Ṛgveda Saṃhitā 5.10.5
Addressed to Agni
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राज॑न्तो यन्ति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युतः॑ स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥
táva tyé agne arcáyo bhrā́janto yanti dhṛṣṇuyā́ |
párijmāno ná vidyútaḥ svānó rátho ná vājayúḥ ||
Word by word
- tava
- your
- tye
- those
- agne
- O Agni
- arcayaḥ
- flames
- bhrājantaḥ
- shining
- yanti
- go
- dhṛṣṇuyā
- bold
- parijmānaḥ
- moving around
- na
- like
- vidyutaḥ
- lightnings
- svānaḥ
- sounding
- rathaḥ
- chariot
- na
- like
- vājayuḥ
- desiring prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आपकी वे ज्वालाएँ चमकती हुई निर्भय होकर चलती हैं, चारों ओर घूमती बिजलियों के समान, और गर्जते हुए रथ के समान, जो विजय चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் அந்தச் சுடர்கள் ஒளிர்ந்து அஞ்சாது செல்கின்றன; சுற்றிவரும் மின்னல்களைப் போலும், ஒலிக்கும் தேரைப் போலும், வெற்றியை விரும்பும் தேரைப் போலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ ఆ జ్వాలలు ప్రకాశిస్తూ నిర్భయంగా సాగుతాయి; చుట్టూ తిరిగే మెరుపుల వలె, ధ్వనించే రథం వలె, విజయాన్ని కోరే రథం వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಸುತ್ತು ತಿರುಗುವ ಮಿಂಚುಗಳಂತೆ, ಧ್ವನಿಸುವ ರಥದಂತೆ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಥದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ ജ്വാലകൾ തിളങ്ങി നിർഭയമായി നീങ്ങുന്നു; ചുറ്റും പായുന്ന മിന്നലുകൾ പോലെയും, മുഴങ്ങുന്ന തേർപോലെയും, വിജയം കൊതിക്കുന്ന തേർപോലെയും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সেই শিখাগুলি দীপ্ত হয়ে নির্ভয়ে চলে; ঘুরে বেড়ানো বিদ্যুতের মতো, ধ্বনিত রথের মতো, জয়কামী রথের মতো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या त्या ज्वाला तेजस्वी होऊन निर्भयपणे जातात; फिरणाऱ्या विजांसारख्या, गर्जणाऱ्या रथासारख्या, विजयाची इच्छा करणाऱ्या रथासारख्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી તે જ્વાળાઓ ચમકીને નિર્ભયપણે ચાલે છે; આસપાસ ફરતી વીજળીઓની જેમ, ગર્જતા રથની જેમ, વિજયની ઇચ્છા રાખતા રથની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕ ਕੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਗੂੰਜਦੇ ਰਥ ਵਾਂਗ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਰਥ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ଶିଖାଗୁଡ଼ିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲନ୍ତି; ଘୂରୁଥିବା ବିଜୁଳି ପରି, ଧ୍ୱନିତ ରଥ ପରି, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ରଥ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری وہ لپٹیں چمک کر بے خوف چلتی ہیں؛ گھومتی بجلیوں کی مانند، گونجتے رتھ کی مانند، فتح کے طلبگار رتھ کی مانند۔
English (English)
Your flames, O Agni, shining, go bold and swift, like lightnings moving around, like a sounding chariot, like a chariot desiring the prize.
Español (Spanish)
Tus llamas, oh Agni, resplandecientes, avanzan audaces, como relámpagos que giran, como un carro resonante, como un carro que anhela el premio.
Français (French)
Tes flammes, ô Agni, resplendissantes, avancent hardies, comme des éclairs qui tournoient, comme un char retentissant, comme un char désireux du prix.
Deutsch (German)
Deine Flammen, o Agni, leuchtend, ziehen kühn und schnell dahin, wie Blitze, die kreisen, wie ein tönender Wagen, wie ein Wagen, der nach dem Preis verlangt.
Português (Portuguese)
As tuas chamas, ó Agni, resplandecentes, avançam ousadas, como relâmpagos que giram, como um carro retumbante, como um carro que deseja o prémio.
Русский (Russian)
Твои пламена, о Агни, сияя, мчатся смело, как вращающиеся молнии, как звенящая колесница, как колесница, жаждущая награды.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你的火焰闪耀，无畏地前行，如同环绕的闪电，如同鸣响的战车，如同渴望胜利的战车。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の炎は輝いて、大胆に疾く進む。めぐる稲妻のように、鳴り響く戦車のように、勝利を望む戦車のように。
العربية (Arabic)
ألسنتك يا أغني، وهي تتلألأ، تمضي جريئةً سريعة، كالبروق الدائرة، كعربةٍ مدوّيةٍ، كعربةٍ تشتاق إلى الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala apimu, wahai Agni, yang bersinar, melaju berani dan cepat, bagai kilat yang berputar, bagai kereta yang bergemuruh, bagai kereta yang merindukan hadiah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เปลวไฟของพระองค์ที่ส่องแสงเรืองรองพุ่งไปอย่างกล้าหาญและรวดเร็ว ดุจสายฟ้าที่แล่นวนอยู่รอบด้าน ดุจรถศึกที่ดังกึกก้อง ดุจรถที่ปรารถนารางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft