Ṛgveda Saṃhitā 5.10.6
Addressed to Agni
नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
nū́ no agna ūtáye sabā́dhasaś ca rātáye |
asmā́kāsaś ca sūráyo víśvā ā́śās tarīṣáṇi ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- ūtaye
- for protection
- sabādhasaḥ
- of companions
- ca
- and
- rātaye
- for gifts
- asmākāsaḥ
- our
- ca
- and
- sūrayaḥ
- singers
- viśvāḥ
- all
- āśāḥ
- quarters
- tarīṣaṇi
- may we cross
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अब हमारी रक्षा के लिए और सहचरों के दान के लिए, तथा हमारे गायकों के लिए, सब दिशाओं को हम पार कर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இப்போது எங்கள் பாதுகாப்புக்காகவும், தோழர்களின் கொடைக்காகவும், எங்கள் பாடகர்களுக்காகவும், எல்லாத் திசைகளையும் நாங்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇప్పుడు మా రక్షణ కోసం, సహచరుల దానం కోసం, మా గాయకుల కోసం, అన్ని దిక్కులనూ మేము దాటిపోవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈಗ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸಹಚರರ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಗಾಯಕರಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಾವು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും കൂട്ടുകാരുടെ ദാനത്തിനും ഞങ്ങളുടെ ഗായകർക്കുമായി, എല്ലാ ദിശകളെയും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এখন আমাদের রক্ষার জন্য, সহচরদের দানের জন্য এবং আমাদের গায়কদের জন্য, আমরা সব দিক পার হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आता आमच्या रक्षणासाठी, सोबत्यांच्या दानासाठी आणि आमच्या गायकांसाठी, सर्व दिशा आम्ही पार करावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવે અમારા રક્ષણ માટે, સાથીઓના દાન માટે અને અમારા ગાયકો માટે, સર્વ દિશાઓ અમે પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗਾਇਕਾਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏବେ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ସାଥୀମାନଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ ଓ ଆମ ଗାୟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଆମେ ସମସ୍ତ ଦିଗ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اب ہماری حفاظت کے لیے، ساتھیوں کے عطیے کے لیے اور ہمارے گویوں کے لیے، ہم تمام سمتیں پار کر جائیں۔
English (English)
Now, O Agni, for our protection, and for the gifts of our companions, and for our singers, may we cross all the quarters.
Español (Spanish)
Ahora, oh Agni, para nuestra protección, para los dones de nuestros compañeros y para nuestros cantores, que crucemos todos los horizontes.
Français (French)
Maintenant, ô Agni, pour notre protection, pour les dons de nos compagnons et pour nos chanteurs, puissions-nous traverser toutes les régions.
Deutsch (German)
Nun, o Agni, zu unserem Schutz, für die Gaben unserer Gefährten und für unsere Sänger, mögen wir alle Gegenden durchqueren.
Português (Portuguese)
Agora, ó Agni, para a nossa proteção, para os dons dos nossos companheiros e para os nossos cantores, que atravessemos todos os horizontes.
Русский (Russian)
Ныне, о Агни, для нашей защиты, для даров наших спутников и для наших певцов, пусть мы пересечём все стороны света.
中文 (Chinese)
现在，啊，阿耆尼，为了我们的守护，为了同伴的恩赐，为了我们的歌者，愿我们穿越一切方位。
日本語 (Japanese)
今、アグニよ、われらの守護のため、仲間の施しのため、われらの歌い手のため、すべての方位を越えゆかんことを。
العربية (Arabic)
والآن يا أغني، لحمايتنا، ولعطايا رفاقنا، ولمنشدينا، فلنعبر جميع الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Agni, untuk perlindungan kami, untuk pemberian kawan-kawan kami, dan untuk para penyanyi kami, semoga kami melintasi segala penjuru.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าแต่พระอัคนี เพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพเจ้า และเพื่อของขวัญจากสหายของพวกข้าพเจ้า และเพื่อบรรดาผู้ขับร้องของพวกข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ข้ามผ่านทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft