Ṛgveda Saṃhitā 5.10.7
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒त स्तवा॑न॒ आ भ॑र॒ होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं ।
स्तो॒तृभ्य॒ स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
tváṃ no agne aṅgiraḥ stutá stávāna ā́ bhara hótar vibhvāsáhaṃ rayíṃ |
stotŕ̥bhya stávase ca na utaídhi pṛtsú no vṛdhé ||
Word by word
- tvam
- you (thou)
- naḥ
- us (to us)
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras (Aṅgirasan seer)
- stutaḥ
- praised
- stavānaḥ
- praising
- ā
- hither, here
- bhara
- bring, bear
- hotar
- O invoker, priest
- vibhvāsaham
- all-conquering
- rayim
- wealth, riches
- stotṛbhyaḥ
- for the singers, for the praisers
- stavase
- you may praise, you may be pleased to praise
- ca
- and
- naḥ
- for us
- uta
- also
- edhi
- be, become
- pṛtsu
- in battles, in contests
- naḥ
- for us
- vṛdhe
- for growth, for increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरा अग्नि, स्तुति किए जाते हुए तुम स्तुति करते हुए हमारे लिए धन ले आओ, हे होता, जो सब को जीतने वाला हो। स्तोताओं के लिए तुम स्तुति से प्रसन्न होते हो; युद्धों में हमारी वृद्धि के लिए भी तुम हमारे सहायक बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அங்கிரஸ் அக்னியே, துதிக்கப்பட்டவனாய், துதிப்பவனாய் நீ எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வா, ஓ ஹோதா, அனைவரையும் வெல்லும் செல்வத்தை. துதிப்பவர்களுக்காக நீ துதிக்கப்படுவதில் மகிழ்கிறாய்; போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீயும் எங்களுக்குத் துணையாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, స్తుతింపబడినవాడవై, స్తుతించువాడవై, ఓ హోతా, అన్నింటిని జయించే ధనాన్ని మాకు తీసుకురా. స్తోతలకై నీవు స్తుతితో సంతోషిస్తావు; యుద్ధాలలో మా వృద్ధికై నీవు మాకు తోడుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಾಗಿ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಹೋತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನೂ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അംഗിരസ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനായും സ്തുതിക്കുന്നവനായും നീ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക, ഓ ഹോതാവേ, സർവ്വത്തെയും ജയിക്കുന്ന സമ്പത്ത്. സ്തോതാക്കൾക്കായി നീ സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീയും ഞങ്ങൾക്ക് തുണയാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে আঙ্গিরস অগ্নি, স্তুত হয়ে, স্তুতি করতে করতে তুমি আমাদের জন্য ধন বহন করে আনো, হে হোতা, যা সর্বজয়ী। স্তোতাদের জন্য তুমি স্তুতিতে প্রসন্ন হও; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমিও আমাদের সহায় হও।
मराठी (Marathi)
हे आंगिरस अग्नी, स्तुती केला जाणारा व स्तुती करणारा तू आमच्यासाठी धन घेऊन ये, हे होता, जे सर्वांना जिंकणारे आहे. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी तू स्तुतीने प्रसन्न होतोस; युद्धांमध्ये आमच्या वृद्धीसाठी तूही आमचा सहाय्यक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આંગિરસ અગ્નિ, સ્તુતિ પામતો અને સ્તુતિ કરતો તું અમારા માટે ધન લાવ, હે હોતા, જે સર્વને જીતનારું છે. સ્તોતાઓ માટે તું સ્તુતિથી પ્રસન્ન થાય છે; યુદ્ધોમાં અમારી વૃદ્ધિ માટે તું પણ અમારો સહાયક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸਤਤੀਕਾਰਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଙ୍ଗିରସ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କରୁ କରୁ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ, ହେ ହୋତା, ଯାହା ସର୍ବଜୟୀ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଆମର ସହାୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے انگرس اگنی، تو ستایا جاتا ہوا اور ستائش کرتا ہوا ہمارے لیے دولت لا، اے ہوتا، جو سب کو فتح کرنے والی ہو۔ ستائش کرنے والوں کے لیے تو حمد سے خوش ہوتا ہے؛ جنگوں میں ہماری ترقی کے لیے تو بھی ہمارا مددگار ہو۔
English (English)
O Agni, Aṅgiras, praised and praising, bring us wealth, O Hotṛ, the all-conquering wealth. For the singers you are pleased to praise; be also our helper in battles, for our growth.
Español (Spanish)
Oh Agni, Aṅgiras, alabado y alabando, trae hacia nosotros la riqueza, oh Hotṛ, la riqueza que todo lo vence. Para los cantores te complaces en ser alabado; sé también nuestro auxiliar en las batallas, para nuestro crecimiento.
Français (French)
Ô Agni, Aṅgiras, loué et louant, apporte-nous la richesse, ô Hotṛ, la richesse qui triomphe de tout. Pour les chanteurs, tu te plais à être loué ; sois aussi notre aide dans les combats, pour notre croissance.
Deutsch (German)
O Agni, Aṅgiras, gepriesen und preisend, bring uns Reichtum, o Hotṛ, den alles besiegenden Reichtum. Den Sängern gefällt es dir, gepriesen zu werden; sei auch in den Kämpfen unser Helfer zu unserem Wachstum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Aṅgiras, louvado e louvando, traz para nós a riqueza, ó Hotṛ, a riqueza que tudo vence. Para os cantores, aprazes-te em ser louvado; sê também nosso auxílio nas batalhas, para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
О Агни, Ангирас, восхваляемый и восхваляющий, принеси нам богатство, о Хотар, всепобеждающее богатство. Для певцов ты радуешься хвале; будь же и в битвах нашим помощником, для нашего роста.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，安吉罗之子，受赞颂而又赞颂的你，请为我们带来财富，啊呼唁者（Hotṛ），那征服一切的财富。你为赞颂者而乐于受赞；在战斗中，为了我们的增长，你也请做我们的助力。
日本語 (Japanese)
アングラス族のアグニよ、讃えられ、また讃える汝よ、ホートリよ、すべてに勝つ富を我らにもたらせ。讃歌者のために汝は讃えられることを喜ぶ。戦いにおいて我らの繁栄のために、汝もまた我らの助けとなれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أنغيراس، المحمود والمادح، أحضر لنا الثروة، يا هوتري، الثروة التي تغلب كل شيء. للمنشدين تُسرّ بأن تُمدح؛ وكن أنت أيضًا عوننا في المعارك، لنمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Aṅgiras, yang dipuji dan yang memuji, bawalah kepada kami kekayaan, wahai Hotṛ, kekayaan yang menaklukkan segalanya. Bagi para pemuji engkau berkenan dipuji; jadilah juga penolong kami dalam pertempuran, demi pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นอังคิรส ผู้ได้รับการสรรเสริญและกล่าวสรรเสริญ ขอพระองค์นำความมั่งคั่งมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่โหตฤ ความมั่งคั่งที่ปราบศัตรูได้ทั้งปวง สำหรับผู้ขับร้องสรรเสริญ พระองค์ทรงโปรดที่จะสรรเสริญ และขอพระองค์เป็นผู้ช่วยของพวกข้าพเจ้าในการศึก เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft