Ṛgveda Saṃhitā 5.11.1
Addressed to Agni
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
jánasya gopā́ ajaniṣṭa jā́gṛvir agníḥ sudákṣaḥ suvitā́ya návyase |
ghṛtápratīko bṛhatā́ divispŕ̥śā dyumád ví bhāti bharatébhyaḥ śúciḥ ||
Word by word
- janasya
- of the people
- gopāḥ
- guardian, protector
- ajaniṣṭa
- was born, arose
- jāgṛviḥ
- watchful, wakeful
- agniḥ
- Agni, fire
- sudakṣaḥ
- skilled, clever, capable
- suvitāya
- for welfare, for prosperity
- navyase
- for the new (worshipper)
- ghṛtapratīkaḥ
- with ghee-streaked face
- bṛhatā
- with great
- divispṛśā
- heaven-touching
- dyumat
- brilliant
- vi
- forth, indeed
- bhāti
- shines
- bharatebhyaḥ
- for the bearers (of offerings)
- śuciḥ
- bright, pure
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों का रक्षक, जागरूक, कुशल अग्नि नवीन उपासक के कल्याण के लिए उत्पन्न हुआ। घृत से दीप्त मुख वाला, विशाल और स्वर्ग को छूने वाला, तेजस्वी और शुद्ध होकर वह अर्पण करने वालों के लिए प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதரின் காவலனாகிய, விழிப்புடைய, திறமையுள்ள அக்னி புதியவரின் நலனுக்காகத் தோன்றினான். நெய்யால் ஒளிரும் முகமும், பெரிதும் வானைத் தொடும் தன்மையும் கொண்டவன்; பிரகாசமாகவும் தூயவனாகவும் காணிக்கை கொண்டு வருபவர்களுக்காக ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులకు రక్షకుడు, జాగరూకుడు, నైపుణ్యుడు అయిన అగ్ని నూతన ఉపాసకుని శ్రేయస్సుకై ఉద్భవించాడు. నెయ్యితో ప్రకాశించే ముఖం కలవాడు, విశాలుడు, ఆకాశాన్ని తాకువాడు; తేజస్సుతో, పవిత్రుడై హవిస్సులు తెచ్చువారి కోసం ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ಷಕನೂ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಸಮರ್ಥನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ನೂತನ ಉಪಾಸಕನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು; ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿ ಹವಿಸ್ಸು ತರುವವರಿಗಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനും ജാഗ്രതയുള്ളവനും സമർത്ഥനുമായ അഗ്നി പുതിയ ഉപാസകന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ജനിച്ചു. നെയ്യാൽ തിളങ്ങുന്ന മുഖമുള്ളവനും വിശാലനും സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവനുമായ അവൻ, ശോഭയും ശുദ്ധിയുമുള്ളവനായി ഹവിസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നവർക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের রক্ষক, জাগ্রত, দক্ষ অগ্নি নতুন উপাসকের কল্যাণের জন্য জন্মালেন। ঘৃতে উজ্জ্বল মুখমণ্ডল, বিশাল ও স্বর্গস্পর্শী তিনি; দীপ্তিমান ও শুদ্ধ হয়ে আহুতি-বাহকদের জন্য প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
मानवांचा रक्षक, जागरूक, कुशल अग्नी नव्या उपासकाच्या कल्याणासाठी प्रकट झाला. तुपाने तेजस्वी मुख असलेला, विशाल आणि स्वर्गाला स्पर्श करणारा तो, तेजस्वी व शुद्ध होऊन हविर्द्रव्य आणणाऱ्यांसाठी प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોનો રક્ષક, જાગ્રત, કુશળ અગ્નિ નવા ઉપાસકના કલ્યાણ માટે પ્રગટ થયો. ઘીથી ચમકતા મુખવાળો, વિશાળ અને સ્વર્ગને સ્પર્શતો તે, તેજસ્વી અને શુદ્ધ થઈ હવિ લાવનારાઓ માટે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਜਾਗਦਾ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਗਨੀ ਨਵੇਂ ਉਪਾਸਕ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਘੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਭੇਟ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଜାଗ୍ରତ, ଦକ୍ଷ ଅଗ୍ନି ନୂତନ ଉପାସକର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଜନ୍ମିଲେ। ଘିଅରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶାଳ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ସେ, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ହବିଃ ବହନକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسانوں کا محافظ، بیدار، ماہر اگنی نئے عبادت گزار کی بھلائی کے لیے ظاہر ہوا۔ گھی سے دمکتے چہرے والا، وسیع اور آسمان کو چھونے والا وہ، روشن اور پاک ہو کر نذر لانے والوں کے لیے چمکتا ہے۔
English (English)
Agni, guardian of the people, wakeful and skilful, was born for the welfare of the new worshipper. With a face bright with ghee, vast and touching heaven, he shines pure and radiant for those who bring the offering.
Español (Spanish)
Agni, guardián del pueblo, vigilante y hábil, nació para el bienestar del nuevo oferente. De rostro brillante con mantequilla clarificada, vasto y tocando el cielo, resplandece puro y luminoso para quienes traen la ofrenda.
Français (French)
Agni, gardien du peuple, vigilant et habile, est né pour le bien du nouveau fidèle. Au visage brillant de ghee, immense et touchant le ciel, il resplendit pur et lumineux pour ceux qui apportent l'offrande.
Deutsch (German)
Agni, Hüter des Volkes, wachsam und geschickt, wurde geboren zum Wohl des neuen Verehrers. Mit einem von Butterschmalz glänzenden Antlitz, weit und den Himmel berührend, leuchtet er rein und strahlend für die, die die Opfergabe bringen.
Português (Portuguese)
Agni, guardião do povo, vigilante e hábil, nasceu para o bem-estar do novo devoto. De rosto brilhante com ghee, vasto e tocando o céu, ele resplandece puro e luminoso para os que trazem a oferenda.
Русский (Russian)
Агни, страж людей, бдительный и искусный, родился для блага нового почитателя. С лицом, сияющим от топленого масла, огромный, касающийся неба, он сияет чистым и лучезарным для тех, кто приносит жертву.
中文 (Chinese)
护佑众人的阿耆尼，警醒而灵巧，为新来的祭拜者的福祉而诞生。他面容因酥油而光亮，广大而触及天空，为奉献祭品的人纯净而明耀地闪光。
日本語 (Japanese)
人々の守護者であり、目覚めて巧みなアグニは、新たな供養者の幸福のために生まれた。酥油で輝く顔を持ち、広大で天に届き、供物を捧げる者のために清く輝いて現れる。
العربية (Arabic)
أغني، حارس الناس، اليقظ الماهر، وُلد من أجل رفاه المتعبّد الجديد. ذو وجه يلمع بالسمن، عظيم يلامس السماء، يتألق نقيًا مضيئًا لمن يحملون القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pelindung rakyat, waspada dan cakap, lahir demi kesejahteraan pemuja yang baru. Dengan wajah berkilau oleh ghee, luas dan menyentuh langit, ia bersinar murni dan cemerlang bagi mereka yang membawa persembahan.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้คุ้มครองมนุษย์ ผู้ตื่นตัว และชำนาญ ได้เกิดขึ้นเพื่อความเจริญของผู้บูชาคนใหม่ มีรัศมีประดุจเนยใส กว้างใหญ่และแตะถึงท้องฟ้า พระองค์ส่องแสงบริสุทธิ์และเจิดจ้าเพื่อผู้นำเครื่องบูชามา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft