Ṛgveda Saṃhitā 5.11.2
Addressed to Agni
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
yajñásya ketúm prathamám puróhitam agníṃ náras triṣadhasthé sám īdhire |
índreṇa devaíḥ saráthaṃ sá barhíṣi sī́dan ní hótā yajáthāya sukrátuḥ ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketum
- banner, sign, leader
- prathamam
- first
- purohitam
- chief priest, family priest
- agnim
- Agni, fire
- naraḥ
- men, leaders
- triṣadhasthe
- in the three-seated (place)
- sam
- together
- īdhire
- kindled, lit
- indreṇa
- with Indra
- devaiḥ
- with the gods
- saratham
- as companion, in the same chariot
- sa
- he
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sīdat
- sat down
- ni
- down
- hotā
- the invoker, priest
- yajathāya
- for sacrificing
- sukratuḥ
- wise in action, skilful
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के ध्वज, प्रथम पुरोहित अग्नि को मनुष्यों ने तीन आसनों वाले स्थान में प्रज्वलित किया। इन्द्र और देवताओं के साथ रथ-सहचर वह कुशा पर बैठा; कुशल होता वह यज्ञ के लिए नीचे बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் கொடியும், முதல் புரோகிதனுமான அக்னியை மனிதர்கள் மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட இடத்தில் சேர்த்து எரியூட்டினர். இந்திரனோடும் தேவர்களோடும் ஒரே தேரில் துணையாக அவன் தர்ப்பையில் அமர்ந்தான்; திறமையான ஹோதா யாகத்திற்காக அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ ధ్వజుడు, మొదటి పురోహితుడు అయిన అగ్నిని మానవులు మూడు ఆసనాల స్థానంలో ప్రజ్వలింపజేశారు. ఇంద్రుడు, దేవతలతో కలిసి రథ సహచరుడుగా అతడు దర్భపై కూర్చున్నాడు; నైపుణ్యుడైన హోత యజ్ఞం కోసం కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ, ಮೊದಲ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮೂರು ಆಸನಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉರಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಅವನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ನುರಿತ ಹೋತೃ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയും, ആദ്യ പുരോഹിതനുമായ അഗ്നിയെ മനുഷ്യർ മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള സ്ഥലത്ത് ജ്വലിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിലെ സഖാവായി അവൻ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരുന്നു; സമർത്ഥനായ ഹോതാവ് യജ്ഞത്തിനായി ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের ধ্বজ, প্রথম পুরোহিত অগ্নিকে মানুষেরা তিন আসনের স্থানে প্রজ্বলিত করল। ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে রথের সহচর হয়ে তিনি কুশের উপর বসলেন; দক্ষ হোতা যজ্ঞের জন্য বসলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाची ध्वजा, पहिला पुरोहित अग्नी याला माणसांनी तीन आसनांच्या ठिकाणी प्रज्वलित केले. इंद्र आणि देवांसह रथाचा सहचर म्हणून तो दर्भावर बसला; कुशल होता यज्ञासाठी खाली बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો ધ્વજ, પ્રથમ પુરોહિત અગ્નિને મનુષ્યોએ ત્રણ આસનોવાળા સ્થાને પ્રજ્વલિત કર્યો. ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે રથના સાથી તરીકે તે દર્ભ પર બેઠો; કુશળ હોતા યજ્ઞ માટે બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਝੰਡਾ, ਪਹਿਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਆਸਣਾਂ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਤੇ ਬਾਲਿਆ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ; ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਤਾ ਯੱਗ ਲਈ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା, ପ୍ରଥମ ପୁରୋହିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତିନି ଆସନ ବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ରଥର ସାଥୀ ହୋଇ ସେ କୁଶ ଉପରେ ବସିଲେ; ଦକ୍ଷ ହୋତା ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
قربانی کا پرچم، پہلا پروہت اگنی کو انسانوں نے تین نشستوں والی جگہ میں روشن کیا۔ اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ رتھ کا ساتھی بن کر وہ کُشا گھاس پر بیٹھا؛ ماہر ہوتا قربانی کے لیے بیٹھا۔
English (English)
The banner of sacrifice, the first priest Agni, men kindled in the place of three seats. As companion in the chariot with Indra and the gods, he sat on the sacred grass; the skilful invoker sat down for the sacrifice.
Español (Spanish)
Agni, estandarte del sacrificio, primer sacerdote, fue encendido por los hombres en el lugar de los tres asientos. Como compañero en el carro junto a Indra y los dioses, se sentó sobre la hierba sagrada; el hábil hotar se sentó para el sacrificio.
Français (French)
Agni, bannière du sacrifice, premier prêtre, les hommes l'allumèrent dans le lieu aux trois sièges. Compagnon sur le char avec Indra et les dieux, il s'assit sur l'herbe sacrée ; l'habile hotar s'assit pour le sacrifice.
Deutsch (German)
Agni, Banner des Opfers, erster Priester, wurde von den Männern am Ort der drei Sitze entzündet. Als Gefährte auf dem Wagen mit Indra und den Göttern setzte er sich auf das heilige Gras; der geschickte Hotar ließ sich zum Opfer nieder.
Português (Portuguese)
Agni, estandarte do sacrifício, primeiro sacerdote, foi aceso pelos homens no lugar dos três assentos. Companheiro na carruagem com Indra e os deuses, sentou-se sobre a relva sagrada; o hábil hotar sentou-se para o sacrifício.
Русский (Russian)
Агни, знамя жертвоприношения, первый жрец, люди зажгли в месте трёх сидений. Как спутник на колеснице вместе с Индрой и богами, он сел на священную траву; искусный хотар сел для жертвоприношения.
中文 (Chinese)
阿耆尼是祭祀的旗帜，是首位祭司，众人在三座位的地方点燃了他。作为与因陀罗及诸神同车的伙伴，他坐在圣草上；灵巧的呼请者为祭祀而坐下。
日本語 (Japanese)
供犠の旗印、最初の祭官であるアグニを、人々は三つの座のある場所で燃え立たせた。インドラand神々と同じ戦車の仲間として、彼は聖なる草の上に座った。巧みなホトリは供犠のために座した。
العربية (Arabic)
أغني، راية القربان، الكاهن الأول، أشعله الناس في موضع المقاعد الثلاثة. رفيقًا على العربة مع إندرا والآلهة، جلس على العشب المقدس؛ وجلس الهوتار الماهر للتضحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, panji persembahan, imam pertama, dinyalakan oleh manusia di tempat tiga tempat duduk. Sebagai kawan dalam kereta bersama Indra dan para dewa, ia duduk di atas rumput suci; hotar yang cakap duduk untuk persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft