Ṛgveda Saṃhitā 5.11.3
Addressed to Agni
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
ásammṛṣṭo jāyase mātróḥ śúcir mandráḥ kavír úd atiṣṭho vivásvataḥ |
ghṛténa tvāvardhayann agna āhuta dhūmás te ketúr abhavad diví śritáḥ ||
Word by word
- asammṛṣṭaḥ
- unsullied, undefiled
- jāyase
- you are born
- mātroḥ
- of the two mothers (heaven and earth)
- śuciḥ
- pure, bright
- mandraḥ
- joyous, delightful
- kaviḥ
- seer, wise one
- ut
- up
- atiṣṭhaḥ
- you stood
- vivasvataḥ
- from Vivasvat (the sun)
- ghṛtena
- with ghee
- tvā
- you
- avardhayan
- they strengthened
- agne
- O Agni
- āhuta
- O invoked one
- dhūmaḥ
- smoke
- te
- your
- ketuḥ
- banner, sign
- abhavat
- became
- divi
- in the sky
- śritaḥ
- set, placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदूषित होकर तू दोनों माताओं से उत्पन्न होता है — पवित्र, प्रसन्न करने वाला, द्रष्टा; तू विवस्वान् से ऊपर उठ खड़ा हुआ। हे अग्नि, घृत से उन्होंने तुझे बढ़ाया, हे आहुत देव। तेरा धुआँ तेरी ध्वजा बन गया, जो आकाश में स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
கறைபடாதவனாக நீ இரு தாய்களிடமிருந்து பிறக்கிறாய்; தூயவனும், மகிழ்விப்பவனும், கவிஞனுமான நீ விவஸ்வானிலிருந்து மேலெழுந்து நின்றாய். நெய்யால் அவர்கள் உன்னை வளர்த்தனர், ஓ அழைக்கப்பட்ட அக்னியே. உன் புகை உன் கொடியாகி வானில் நிலைத்தது.
తెలుగు (Telugu)
మలినం లేనివాడవై నీవు రెండు తల్లుల నుండి జన్మిస్తావు — పవిత్రుడవు, ఆనందప్రదుడవు, కవివి; నీవు వివస్వంతుని నుండి పైకి నిలిచావు. ఓ అగ్నీ, నెయ్యితో వారు నిన్ను పెంచారు, ఓ ఆహుతి స్వీకర్తా. నీ పొగ నీ ధ్వజమై ఆకాశంలో నిలిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಳಂಕರಹಿತನಾಗಿ ನೀನು ಎರಡು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ — ಪವಿತ್ರನೂ, ಸಂತೋಷದಾಯಕನೂ, ಕವಿಯೂ ಆಗಿ; ವಿವಸ್ವಾನನಿಂದ ನೀನು ಮೇಲೇರಿ ನಿಂತೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಓ ಆಹುತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವನೇ. ನಿನ್ನ ಹೊಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
കളങ്കമില്ലാത്തവനായി നീ രണ്ട് അമ്മമാരിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു — ശുദ്ധനും ആനന്ദദായകനും ദ്രഷ്ടാവുമായി; നീ വിവസ്വാനിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു നിന്നു. ഓ അഗ്നി, നെയ്യാൽ അവർ നിന്നെ വളർത്തി, ഓ ആഹുതി സ്വീകരിച്ചവനേ. നിന്റെ പുക നിന്റെ കൊടിയായി ആകാശത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
কলঙ্কহীন হয়ে তুমি দুই মাতা থেকে জন্মাও — পবিত্র, আনন্দদায়ক, কবি; তুমি বিবস্বানের উপর থেকে উঠে দাঁড়ালে। হে অগ্নি, ঘৃতে তারা তোমাকে বর্ধিত করল, হে আহুত দেব। তোমার ধোঁয়া তোমার ধ্বজা হয়ে আকাশে স্থিত হল।
मराठी (Marathi)
निष्कलंक होऊन तू दोन्ही मातांपासून जन्मतोस — पवित्र, आनंददायी, द्रष्टा; तू विवस्वानापासून वर उभा राहिलास. हे अग्नी, तुपाने त्यांनी तुला वाढवले, हे आहुत देवा. तुझा धूर तुझा ध्वज होऊन आकाशात स्थिरावला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિષ્કલંક થઈને તું બે માતાઓથી જન્મે છે — પવિત્ર, આનંદદાયક, કવિ; તું વિવસ્વાનથી ઉપર ઊભો રહ્યો. હે અગ્નિ, ઘીથી તેમણે તને વધાર્યો, હે આહુત દેવ. તારો ધુમાડો તારી ધ્વજા બનીને આકાશમાં સ્થિર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਦਾਗ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਦਾ ਹੈਂ — ਪਵਿੱਤਰ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਕਵੀ; ਤੂੰ ਵਿਵਸਵਾਨ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਹੇ ਆਹੁਤ ਦੇਵਤਾ। ਤੇਰਾ ਧੂੰਆਂ ਤੇਰਾ ਝੰਡਾ ਬਣ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କଳଙ୍କ ହୋଇ ତୁମେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମ ନିଅ — ପବିତ୍ର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, କବି; ତୁମେ ବିବସ୍ୱାନରୁ ଉପରକୁ ଉଠି ଠିଆ ହେଲ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଘିଅରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ହେ ଆହୁତ ଦେବ। ତୁମର ଧୂଆଁ ତୁମର ଧ୍ୱଜା ହୋଇ ଆକାଶରେ ସ୍ଥିର ହେଲା।
اردو (Urdu)
بے داغ ہو کر تو دو ماؤں سے جنم لیتا ہے — پاک، خوشی بخش، دانا؛ تو ویوسوان سے بلند ہو کر کھڑا ہوا۔ اے اگنی، گھی سے انہوں نے تجھے بڑھایا، اے نذر قبول کرنے والے۔ تیرا دھواں تیرا پرچم بن کر آسمان میں قائم ہوا۔
English (English)
Unsullied, you are born of the two mothers, pure, delightful, a seer; you stood up from Vivasvat. With ghee they strengthened you, O Agni, O invoked one. Your smoke became your banner, set high in the sky.
Español (Spanish)
Sin mancha, naces de las dos madres, puro, deleitoso, vidente; te alzaste desde Vivasvat. Con mantequilla clarificada te fortalecieron, oh Agni, oh invocado. Tu humo se volvió tu estandarte, alzado en el cielo.
Français (French)
Immaculé, tu nais des deux mères, pur, délectable, voyant ; tu t'es dressé depuis Vivasvat. Avec le ghee ils t'ont fortifié, ô Agni, ô invoqué. Ta fumée est devenue ta bannière, dressée dans le ciel.
Deutsch (German)
Unbefleckt wirst du von den beiden Müttern geboren, rein, erfreuend, ein Seher; du erhobst dich von Vivasvat. Mit Butterschmalz stärkten sie dich, o Agni, o Angerufener. Dein Rauch wurde dein Banner, hoch am Himmel gesetzt.
Português (Portuguese)
Imaculado, nasces das duas mães, puro, deleitoso, vidente; ergueste-te de Vivasvat. Com ghee fortaleceram-te, ó Agni, ó invocado. Tua fumaça tornou-se teu estandarte, erguido no céu.
Русский (Russian)
Незапятнанный, ты рождаешься от двух матерей — чистый, радостный, провидец; ты восстал из Вивасвата. Маслом они укрепили тебя, о Агни, о призванный. Твой дым стал твоим знаменем, поднятым в небе.
中文 (Chinese)
你无瑕而生于二母之间，纯净、令人欢喜、为先知；你从毗婆娑特升起。阿耆尼啊，阿耆尼，被请来的神啊，众人以酥油壮大了你。你的烟成为你的旗帜，高悬于天空。
日本語 (Japanese)
汚れなく、二人の母から生まれる。清らかで喜ばしく、詩人である汝は、ヴィヴァスヴァットから立ち上がった。ギーによって彼らは汝を強めた、ああアグニよ、招かれし者よ。汝の煙は汝の旗となり、空高く掲げられた。
العربية (Arabic)
غير مدنَّس، تولد من الأمّين، طاهرًا مُفرحًا، رائيًا؛ نهضتَ من فيفاسفت. بالسمن قوّوك، يا أغني، يا مدعوّ. صار دخانك رايتك المرفوعة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa noda, engkau lahir dari kedua ibu, suci, menyenangkan, seorang peramal; engkau bangkit dari Vivasvat. Dengan ghee mereka menguatkanmu, wahai Agni, wahai yang dipanggil. Asapmu menjadi panjimu, ditegakkan di langit.
ไทย (Thai)
พระองค์ประสูติจากมารดาทั้งสองโดยไร้มลทิน บริสุทธิ์ น่ายินดี เป็นกวี พระองค์ผุดขึ้นจากวิวัสวัต โอ อัคนี ผู้ถูกบูชาด้วยเนยใส เขาจึงทำให้พระองค์เจริญยิ่ง ควันของพระองค์กลายเป็นธงของพระองค์ ตั้งสูงอยู่บนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft