Ṛgveda Saṃhitā 5.11.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
agnír no yajñám úpa vetu sādhuyá̄gníṃ náro ví bharante gṛhégṛhe |
agnír dūtó abhavad dhavyavā́hano agníṃ vṛṇānā́ vṛṇate kavíkratum ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, fire
- naḥ
- to us
- yajñam
- the sacrifice
- upa
- near
- vetu
- may he come
- sādhuyā
- skilfully, well
- agnim
- Agni, fire
- naraḥ
- men
- vi
- apart, separately
- bharante
- bear, carry
- gṛhe-gṛhe
- in every house
- agniḥ
- Agni, fire
- dūtaḥ
- messenger
- abhavat
- became
- havyavāhanaḥ
- bearer of oblations
- agnim
- Agni, fire
- vṛṇānāḥ
- choosing
- vṛṇate
- they choose
- kavikratum
- wise in purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि हमारे यज्ञ के पास भली प्रकार आए। मनुष्य हर घर में अग्नि को अलग-अलग धारण करते हैं। अग्नि दूत बन गया, हविवाहक बन गया; अग्नि को चुनते हुए वे उस ज्ञानी संकल्प वाले को चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி எங்கள் யாகத்தை நன்றாக அடையட்டும். மனிதர்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அக்னியைத் தனித்தனியாக ஏந்துகின்றனர். அக்னி தூதனானான், ஹவிஸ் சுமப்பவனானான்; அக்னியைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்கள் ஞானமான எண்ணமுள்ளவனைத் தேர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మా యజ్ఞం దగ్గరకు చక్కగా రావాలి. మానవులు ప్రతి ఇంటిలో అగ్నిని వేర్వేరుగా ధరిస్తారు. అగ్ని దూత అయ్యాడు, హవిస్సులు మోసేవాడయ్యాడు; అగ్నిని ఎన్నుకుంటూ వారు ప్రజ్ఞాపూర్ణ సంకల్పుడిని ఎన్నుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರಲಿ. ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿ ದೂತನಾದನು, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವನಾದನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് നന്നായി വരട്ടെ. മനുഷ്യർ ഓരോ വീട്ടിലും അഗ്നിയെ വെവ്വേറെ വഹിക്കുന്നു. അഗ്നി ദൂതനായി, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനായി; അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവർ ജ്ഞാനിയായ സങ്കല്പമുള്ളവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আমাদের যজ্ঞের কাছে ভালোভাবে আসুন। মানুষ প্রতি ঘরে অগ্নিকে পৃথকভাবে ধারণ করে। অগ্নি দূত হলেন, হব্যবাহক হলেন; অগ্নিকে বরণ করে তারা প্রাজ্ঞ সংকল্পের অধিকারী জনকে বরণ করে।
मराठी (Marathi)
अग्नी आमच्या यज्ञाजवळ चांगला यावा. माणसे प्रत्येक घरात अग्नीला वेगवेगळे धारण करतात. अग्नी दूत झाला, हविर्वाहक झाला; अग्नीला निवडताना ते ज्ञानी संकल्पाच्या त्या अग्नीलाच निवडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અમારા યજ્ઞ પાસે સારી રીતે આવે. મનુષ્યો દરેક ઘરમાં અગ્નિને અલગ અલગ ધારણ કરે છે. અગ્નિ દૂત બન્યો, હવિ વહન કરનાર બન્યો; અગ્નિને પસંદ કરતાં તેઓ જ્ઞાની સંકલ્પવાળાને પસંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵੇ। ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਅਗਨੀ ਦੂਤ ਬਣਿਆ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆମ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଆସନ୍ତୁ। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପ୍ରତି ଘରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଅଗ୍ନି ଦୂତ ହେଲେ, ହବିଃ ବହନକାରୀ ହେଲେ; ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବାଛି ସେମାନେ ଜ୍ଞାନୀ ସଂକଳ୍ପ ବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی ہمارے قربانی کے پاس اچھی طرح آئے۔ انسان ہر گھر میں اگنی کو الگ الگ تھامتے ہیں۔ اگنی پیغام رساں بنا، نذر اٹھانے والا بنا؛ اگنی کو چن کر وہ دانا ارادے والے کو چنتے ہیں۔
English (English)
May Agni come well to our sacrifice. Men bear Agni separately in every house. Agni became the messenger, the bearer of oblations; choosing Agni, they choose him whose purpose is wise.
Español (Spanish)
Que Agni venga bien a nuestro sacrificio. Los hombres llevan a Agni por separado en cada casa. Agni se volvió mensajero, portador de ofrendas; al elegir a Agni, eligen a aquel de sabio propósito.
Français (French)
Qu'Agni vienne bien à notre sacrifice. Les hommes portent Agni séparément dans chaque maison. Agni est devenu le messager, le porteur des offrandes ; en choisissant Agni, ils choisissent celui au dessein sage.
Deutsch (German)
Möge Agni gut zu unserem Opfer kommen. Die Menschen tragen Agni in jedem Haus getrennt. Agni wurde Bote, Träger der Opfergaben; indem sie Agni erwählen, erwählen sie den mit weisem Vorsatz.
Português (Portuguese)
Que Agni venha bem ao nosso sacrifício. Os homens levam Agni separadamente em cada casa. Agni tornou-se mensageiro, portador das oferendas; ao escolher Agni, escolhem aquele de sábio propósito.
Русский (Russian)
Пусть Агни хорошо придёт к нашему жертвоприношению. Люди несут Агни отдельно в каждом доме. Агни стал вестником, носителем жертвенных даров; избирая Агни, они избирают того, чья воля мудра.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼善好地来到我们的祭祀。人们在每家各自奉持阿耆尼。阿耆尼成为使者，成为携带祭品者；他们选择阿耆尼时，也就选择了那心志智慧的神。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの供犠へ善く来たれ。人々は各家で別々にアグニを担う。アグニは使者となり、供物を運ぶ者となった。アグニを選ぶとき、人々は賢明な意志を持つ者を選ぶのである。
العربية (Arabic)
ليأتِ أغني إلى قرباننا على خير. يحمل الناس أغني في كل بيت على حدة. صار أغني رسولًا، حاملًا للقرابين؛ وباختيارهم أغني يختارون من قصده حكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni datang dengan baik ke persembahan kami. Manusia membawa Agni secara terpisah di setiap rumah. Agni menjadi utusan, pembawa persembahan; dengan memilih Agni, mereka memilih dia yang berkehendak bijak.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีเสด็จมายังยัญของเราโดยดี มนุษย์นำอัคนีไปไว้ในทุกบ้านแยกกัน อัคนีกลายเป็นทูต ผู้นำเครื่องบูชา ผู้เลือกอัคนี ย่อมเลือกผู้มีปัญญาในการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft