Ṛgveda Saṃhitā 5.11.5
Addressed to Agni
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
túbhyedám agne mádhumattamaṃ vácas túbhyam manīṣā́ iyám astu śáṃ hṛdé |
tvā́ṃ gíraḥ síndhum ivāvánīr mahī́r ā́ pṛṇanti śávasā vardháyanti ca ||
Word by word
- tubhya
- for you
- idam
- this
- agne
- O Agni
- madhumattamam
- most honey-sweet
- vacaḥ
- speech, word
- tubhyam
- for you
- manīṣā
- thought, hymn-insight
- iyam
- this
- astu
- let it be
- śam
- for peace
- hṛde
- to the heart
- tvām
- you
- giraḥ
- praises
- sindhum
- river
- iva
- like
- avanīḥ
- flowing
- mahīḥ
- great
- ā
- fill
- pṛṇanti
- with might
- śavasā
- strengthen
- vardhayanti
- and
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे लिए, हे अग्नि, यह अत्यन्त मधुर वचन है; तेरे लिए यह मनन-वाणी हृदय के लिए शान्तिदायक हो। जैसे नदी को बहती हुई विशाल धाराएँ भरती हैं, वैसे ही स्तुतियाँ तुझे भरती हैं और अपने बल से तुझे बढ़ाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக, ஓ அக்னியே, இந்த மிக இனிய சொல் உள்ளது; உனக்காக இந்த சிந்தனைப் பாடல் இதயத்திற்கு அமைதி தருவதாக. பெரிய நதிகள் பாயும் ஆறுகளை நிரப்புவது போல, துதிகள் உன்னை நிரப்பி, தம் வலிமையால் உன்னை வளர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం, ఓ అగ్నీ, ఈ అత్యంత మధురమైన వాక్కు ఉంది; నీ కోసం ఈ ఆలోచనా స్తోత్రం హృదయానికి శాంతినివ్వుగాక. ప్రవహించే నదులను విశాల ప్రవాహాలు నింపినట్లు, స్తుతులు నిన్ను నింపి తమ బలంతో నిన్ను పెంచుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ವಾಣಿ ಇದೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ತುತಿ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲ ಪ್ರವಾಹಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി, ഓ അഗ്നി, ഈ അത്യന്തം മധുരമുള്ള വാക്ക് ഉണ്ട്; നിനക്കായി ഈ ചിന്താസ്തുതി ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഒഴുകുന്ന നദികളെ വലിയ പ്രവാഹങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതികൾ നിന്നെ നിറയ്ക്കുകയും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য, হে অগ্নি, এই অতি মধুর বাক্য; তোমার জন্য এই মননের স্তব হৃদয়ে শান্তি দিক। প্রবাহিত নদীকে যেমন বিশাল ধারা পূর্ণ করে, তেমনি স্তুতি তোমাকে পূর্ণ করে এবং নিজ বলে তোমাকে বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी, हे अग्नी, हे अत्यंत मधुर वचन आहे; तुझ्यासाठी हे मननरूप स्तोत्र हृदयाला शांती देवो. वाहणाऱ्या नदीला जशा मोठ्या प्रवाहांनी पूर येतो, तसे स्तुती तुला भरतात आणि आपल्या बलाने तुला वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે, હે અગ્નિ, આ અતિ મધુર વચન છે; તારા માટે આ મનનરૂપ સ્તુતિ હૃદયને શાંતિ આપે. વહેતી નદીને જેમ વિશાળ પ્રવાહો ભરે છે, તેમ સ્તુતિઓ તને ભરે છે અને પોતાના બળથી તને વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਬਚਨ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਨਨ ਦਾ ਸਤੋਤਰ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਵਹਿੰਦੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਤਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଅତି ମଧୁର ବାକ୍ୟ ଅଛି; ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମନନ-ସ୍ତୋତ୍ର ହୃଦୟକୁ ଶାନ୍ତି ଦେଉ। ପ୍ରବାହିତ ନଦୀକୁ ଯେପରି ବିଶାଳ ଧାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ସେହିପରି ସ୍ତୁତି ତୁମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ଏବଂ ନିଜ ବଳରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଏ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے، اے اگنی، یہ نہایت شہد جیسا کلام ہے؛ تیرے لیے یہ غور و فکر کا نغمہ دل کو سکون دے۔ جیسے بہتے دریا کو بڑے دھارے بھر دیتے ہیں، ویسے ہی حمدیں تجھے بھرتی ہیں اور اپنی طاقت سے تجھے بڑھاتی ہیں۔
English (English)
For you, O Agni, is this most honey-sweet word; for you may this thoughtful hymn bring peace to the heart. As great streams fill a flowing river, so praises fill you and strengthen you with their might.
Español (Spanish)
Para ti, oh Agni, es esta palabra más dulce que la miel; para ti sea este himno meditado paz para el corazón. Como grandes corrientes llenan un río que fluye, así las alabanzas te llenan y te fortalecen con su fuerza.
Français (French)
Pour toi, ô Agni, est cette parole la plus douce que le miel ; pour toi que ce chant réfléchi apporte la paix au cœur. Comme de grands courants remplissent un fleuve qui coule, ainsi les louanges te remplissent et te fortifient de leur force.
Deutsch (German)
Für dich, o Agni, ist dieses honigsüßeste Wort; für dich möge dieser nachdenkliche Hymnus dem Herzen Frieden bringen. Wie große Ströme einen fließenden Fluss füllen, so erfüllen dich die Lobpreisungen und stärken dich mit ihrer Kraft.
Português (Portuguese)
Para ti, ó Agni, é esta palavra mais doce que o mel; para ti seja este hino meditado paz ao coração. Como grandes correntes enchem um rio que flui, assim os louvores te enchem e te fortalecem com a sua força.
Русский (Russian)
Тебе, о Агни, это слово, слаще мёда; пусть этот размышляющий гимн принесёт сердцу покой. Как великие потоки наполняют текущую реку, так хвалы наполняют тебя и укрепляют тебя своей силой.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，这最甜美如蜜的言辞是献给你的；愿这首沉思之颂为你的心带来平安。正如巨大的水流充满奔流的河川，赞歌充满你，并以其力量增长你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これは汝のための、蜜よりも甘い言葉である。この思いの讃歌が、汝の心に安らぎをもたらさんことを。大河の奔流が流れる川を満たすように、讃歌は汝を満たし、その力で汝を強める。
العربية (Arabic)
لك، يا أغني، هذا القول الأحلى من العسل؛ ولك ليجلب هذا النشيد المتأمّل السلام للقلب. كما تملأ الأنهار العظيمة النهر الجاري، هكذا تملؤك التسابيح وتقوّيك بقوتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, wahai Agni, inilah kata yang paling manis seperti madu; untukmu semoga himne yang merenung ini membawa ketenangan bagi hati. Seperti aliran besar mengisi sungai yang mengalir, demikianlah pujian memenuhimu dan menguatkanmu dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ถ้อยคำอันหวานยิ่งนี้เป็นของพระองค์ ขอให้บทสวดอันรอบคอบนี้ของพระองค์นำความสงบมาสู่หัวใจ บทสรรเสริญทั้งหลายเติมเต็มพระองค์ เหมือนสายน้ำใหญ่เติมเต็มแม่น้ำที่ไหลไป และทำให้พระองค์เจริญยิ่งด้วยพลังของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft