Ṛgveda Saṃhitā 5.11.6
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
tvā́m agne áṅgiraso gúhā hitám ánv avindañ chiśriyāṇáṃ vánevane |
sá jāyase mathyámānaḥ sáho mahát tvā́m āhuḥ sáhasas putrám aṅgiraḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- aṅgirasaḥ
- the Angirases
- guhā
- in the cave
- hitam
- placed, hidden
- anu
- after
- avindan
- found
- śiśriyāṇam
- resting, lying in wait
- vane-vane
- in every forest
- sa
- you
- jāyase
- are born
- mathyamānaḥ
- being churned
- sahaḥ
- power
- mahat
- great
- tvām
- you
- āhuḥ
- they call
- sahasaḥ
- of power
- putram
- son
- aṅgiraḥ
- O Angiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, गुफा में छिपे हुए तुझे अंगिरसों ने हर वन में बसे तुझे खोज लिया। मंथन होकर तू उत्पन्न होता है, महान बल वाला; उन्होंने तुझे बल का पुत्र कहा, हे अंगिरा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, குகையில் மறைந்திருந்த உன்னை அங்கிரஸர்கள் ஒவ்வொரு காட்டிலும் அமைந்திருந்த உன்னைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தனர். கடையப்பட்டு நீ பிறக்கிறாய், பெரிய வலிமையுள்ளவனாக; அவர்கள் உன்னை வலிமையின் மகன் என்றனர், ஓ அங்கிரஸே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గుహలో దాగిన నిన్ను అంగిరసులు ప్రతి అడవిలో ఉన్న నిన్ను అన్వేషించి కనుగొన్నారు. మథించబడి నీవు జన్మిస్తావు, మహాబలుడవై; వారు నిన్ను బలపుత్రుడని పిలిచారు, ఓ అంగిరా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಗಿರಸರು ಪ್ರತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಕಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ, ಮಹಾಬಲನಾಗಿ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದ ಮಗ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നി, ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന നിന്നെ അങ്കിരസർ ഓരോ കാട്ടിലും ഉണ്ടായിരുന്ന നിന്നെ തിരഞ്ഞു കണ്ടെത്തി. കടയപ്പെട്ട് നീ ജനിക്കുന്നു, മഹാബലവാനായി; അവർ നിന്നെ ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ എന്ന് വിളിച്ചു, ഓ അംഗിരസേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গুহায় লুকানো তোমাকে অঙ্গিরারা প্রতিটি বনে অবস্থিত তোমাকে খুঁজে পেলেন। মথিত হয়ে তুমি জন্মাও, মহাবলশালী হয়ে; তাঁরা তোমাকে বলের পুত্র বললেন, হে অঙ্গিরা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, गुहेत लपलेल्या तुला अंगिरसांनी प्रत्येक रानात असलेल्या तुला शोधून काढले. मंथन होऊन तू जन्मतोस, महाबलवान होऊन; त्यांनी तुला बलाचा पुत्र म्हटले, हे अंगिरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ગુફામાં છુપાયેલા તને અંગિરસોએ દરેક વનમાં રહેલા તને શોધી કાઢ્યો. મંથન થઈને તું જન્મે છે, મહાબળવાન થઈને; તેમણે તને બળનો પુત્ર કહ્યો, હે અંગિરા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਹਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਮੰਥਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਜਨਮਦਾ ਹੈਂ, ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବା ତୁମକୁ ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ପ୍ରତି ବନରେ ଥିବା ତୁମକୁ ଖୋଜି ପାଇଲେ। ମନ୍ଥନ ହୋଇ ତୁମେ ଜନ୍ମ ନିଅ, ମହାବଳୀ ହୋଇ; ସେମାନେ ତୁମକୁ ବଳର ପୁତ୍ର କହିଲେ, ହେ ଅଙ୍ଗିରା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، غار میں چھپے ہوئے تجھے انگرسوں نے ہر جنگل میں بسے تجھے ڈھونڈ نکالا۔ منتھن ہو کر تو جنم لیتا ہے، عظیم طاقت والا؛ انہوں نے تجھے طاقت کا بیٹا کہا، اے انگرا۔
English (English)
O Agni, hidden in the cave, you were sought out and found by the Angirases, dwelling in every forest. Churned, you are born, of great power; they call you the son of might, O Angiras.
Español (Spanish)
Oh Agni, oculto en la cueva, te buscaron y encontraron los Angirasas, que moran en cada bosque. Batido, naces, de gran poder; te llaman hijo del poder, oh Angiras.
Français (French)
Ô Agni, caché dans la caverne, les Angirases t'ont recherché et trouvé, toi qui demeures dans chaque forêt. Battu, tu nais, de grande puissance ; ils t'appellent fils de la force, ô Angiras.
Deutsch (German)
O Agni, verborgen in der Höhle, wurdest du von den Angiras gesucht und gefunden, der du in jedem Wald weilst. Gerieben wirst du geboren, von großer Kraft; sie nennen dich den Sohn der Macht, o Angiras.
Português (Portuguese)
Ó Agni, oculto na caverna, foste buscado e encontrado pelos Angirases, que habitam em cada floresta. Batido, nasces, de grande poder; chamam-te filho da força, ó Angiras.
Русский (Russian)
О Агни, скрытый в пещере, ты был найден Ангирасами, которые живут в каждом лесу. Взбитый, ты рождаешься, великой силы; они называют тебя сыном мощи, о Ангирас.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你隐藏在洞穴中，安吉罗斯们在每片森林中寻找并发现了你。你被搅动而生，拥有伟大的力量；他们称你为力量之子，安吉罗斯啊。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、洞窟に隠れた汝を、森ごとに住むアンギラスの者たちが探し求め見出した。攪拌されて汝は生まれる、大いなる力を持つ者として。彼らは汝を力の子と呼ぶ、ああアンギラスよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، المختبئ في الكهف، بحثت عنك الأنغيراسيون فوجدوك، أنت الساكن في كل غابة. مُخضوضًا تولد، ذو قوة عظيمة؛ يدعونك ابن القوة، يا أنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tersembunyi di dalam gua, engkau dicari dan ditemukan oleh para Angiras yang bermukim di setiap hutan. Diaduk, engkau lahir, berkekuatan besar; mereka menyebutmu putra kekuatan, wahai Angiras.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี อังคิรัสทั้งหลายได้แสวงหาและพบพระองค์ผู้ซ่อนอยู่ในถ้ำ ผู้ประทับอยู่ในทุกป่า พระองค์ประสูติขึ้นเมื่อถูกกวน ผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่ เขาเรียกพระองค์ว่าบุตรแห่งพลัง โอ อังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft