Ṛgveda Saṃhitā 5.12.1
Addressed to Agni
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
prā́gnáye bṛhaté yajñíyāya ṛtásya vŕ̥ṣṇe ásurāya mánma |
ghṛtáṃ ná yajñá āsyè súpūtaṃ gíram bhare vṛṣabhā́ya pratīcī́m ||
Word by word
- pra
- forth
- agnaye
- to Agni
- bṛhate
- the great one
- yajñiyāya
- worthy of sacrifice
- ṛtasya
- of the cosmic order
- vṛṣṇe
- to the bull
- asurāya
- to the lord (asura)
- manma
- hymn, thought
- ghṛtam
- ghee
- na
- like
- yajñe
- in the sacrifice
- āsye
- in the mouth
- supūtam
- well-purified
- giram
- song, speech
- bhare
- I bring
- vṛṣabhāya
- to the bull
- pratīcīm
- turned toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं यज्ञ-योग्य, महान अग्नि के लिए, ऋत के वर्षक और असुर के लिए, अपना मनन आगे बढ़ाता हूँ; जैसे यज्ञ में मुख में शुद्ध घी डाला जाता है, वैसे ही वृषभ के लिए मैं अपनी स्तुति-वाणी उसकी ओर अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ரிதத்தை பொழியும், வலிமைமிக்க அசுரரான, யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த மகத்தான அக்னிக்கு என் சிந்தனையை முன்வைக்கிறேன்; யஜ்ஞத்தில் வாயில் தூய நெய் ஊற்றப்படுவது போல, காளையாகிய அவனுக்கு என் துதிச்சொல்லை அவனை நோக்கித் திருப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని వర్షించే, యజ్ఞార్హుడైన మహా అగ్నికి, అసురునికి నా మననాన్ని అర్పిస్తున్నాను; యజ్ఞంలో ముఖంలో శుద్ధమైన నేయిని పోసినట్లు, వృషభుడైనవానికి నా స్తోత్రవాణిని అతని వైపు తిప్పుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಅಸುರನಿಗೆ ನನ್ನ ಮನನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಗೆ ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ, ವೃಷಭನಾದವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതം വർഷിക്കുന്നവനും യജ്ഞാർഹനും മഹാനുമായ അഗ്നിക്കും അസുരനും എന്റെ മനനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ വായിൽ ശുദ്ധമായ നെയ്യ് ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ, വൃഷഭനായവനിലേക്ക് എന്റെ സ്തുതിവാക്ക് ഞാൻ തിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের বর্ষণকারী, যজ্ঞযোগ্য মহান অগ্নি ও অসুরের উদ্দেশে আমি আমার মনন নিবেদন করি; যজ্ঞে মুখে শুদ্ধ ঘৃত ঢালার মতো, বৃষভের দিকে আমার স্তুতিবাণী ফিরিয়ে দিই।
मराठी (Marathi)
ऋताचा वर्षाव करणाऱ्या, यज्ञार्ह आणि महान अग्नीसाठी व असुरासाठी मी माझे मनन अर्पण करतो; यज्ञात मुखात शुद्ध तूप ओतावे तसे, वृषभासाठी मी माझी स्तुतिवाणी त्याच्याकडे वळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની વર્ષા કરનાર, યજ્ઞયોગ્ય મહાન અગ્નિ તથા અસુર માટે હું મારું મનન અર્પું છું; યજ્ઞમાં મુખમાં શુદ્ધ ઘી રેડાય તેમ, વૃષભ માટે હું મારી સ્તુતિવાણી તેની તરફ વાળું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਯੱਗ ਯੋਗ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨਨ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਓ ਪਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵੱਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ବର୍ଷଣକାରୀ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ମହାନ ଅଗ୍ନି ଓ ଅସୁରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ମୋର ମନନ ଅର୍ପଣ କରେ; ଯଜ୍ଞରେ ମୁଖରେ ଶୁଦ୍ଧ ଘୃତ ଢାଳିବା ପରି, ବୃଷଭଙ୍କ ଦିଗରେ ମୁଁ ମୋର ସ୍ତୁତିବାଣୀ ଫେରାଏ।
اردو (Urdu)
ऋت کی بارش کرنے والے، یَجْنَ کے لائق عظیم اگنی اور اسُر کے لیے میں اپنا منن پیش کرتا ہوں؛ جیسے یَجْنَ میں منہ میں خالص گھی ڈالا جاتا ہے، ویسے ہی وِرشَبھ کی طرف میں اپنی حمد کی صدا موڑتا ہوں۔
English (English)
I bring forth my thought to Agni, the great one worthy of sacrifice, the showerer of the cosmic order and lord; as pure ghee is poured into the mouth in the rite, so I turn my song toward the bull.
Español (Spanish)
Presento mi pensamiento a Agni, el grande digno del sacrificio, el lord que hace llover el orden cósmico (ṛta); como el ghee purificado se vierte en la boca del rito, así vuelvo mi canto hacia el toro.
Français (French)
J'offre ma pensée à Agni, le grand digne du sacrifice, le seigneur qui fait pleuvoir l'ordre cosmique (ṛta) ; comme le ghee purifié est versé dans la bouche du rite, je tourne mon chant vers le taureau.
Deutsch (German)
Ich bringe mein Denken dem Agni dar, dem Großen, des Opfers würdig, dem Herrn, der die kosmische Ordnung (ṛta) regnen läßt; wie reines Ghee in den Mund des Opfers gegossen wird, so wende ich mein Lied dem Stier zu.
Português (Portuguese)
Apresento o meu pensamento a Agni, o grande digno do sacrifício, o senhor que faz chover a ordem cósmica (ṛta); como o ghee purificado é vertido na boca do rito, volto meu canto para o touro.
Русский (Russian)
Я возношу свою мысль Агни, великому, достойному жертвы, владыке, что проливает космический порядок (ṛta); как очищенное топлёное масло вливается в уста обряда, так я обращаю свою песнь к быку.
中文 (Chinese)
我向阿耆尼献上我的思想，他伟大、值得祭祀，是降下宇宙秩序（ṛta）的主宰；如同纯净的酥油倒入祭祀的口中，我也将我的赞歌转向那公牛。
日本語 (Japanese)
私は思いをアグニに捧げる。アグニは偉大で供犠に値し、宇宙秩序（ṛta）を降らせる主である。儀礼の口に清らかな酥油が注がれるように、私は賛歌を雄牛へと向ける。
العربية (Arabic)
أرفع فكري إلى أغني، العظيم المستحق للقربان، السيد الذي يمطر النظام الكوني (رتا)؛ كما يُصبّ السمن المصفّى في فم الطقس، أوجّه نشيدي نحو الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mempersembahkan pikiranku kepada Agni, yang agung dan layak dalam persembahan, tuan yang menurunkan tatanan kosmis (ṛta); seperti ghee murni dituangkan ke mulut upacara, demikian aku mengarahkan nyanyianku kepada sang banteng.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้านำความคิดของข้าพเจ้าถวายแด่พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ ควรแก่การบูชายัญ ผู้หลั่งฝนแห่งระเบียบจักรวาลและเป็นพระเจ้า เหมือนเนยใสอันบริสุทธิ์ที่เทลงในปากในพิธียัญ ข้าพเจ้าจึงหันบทสวดของข้าพเจ้าไปสู่พระผู้เป็นดั่งวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft