Ṛgveda Saṃhitā 5.12.4
Addressed to Agni
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
ké te agne ripáve bándhanāsaḥ ké pāyávaḥ saniṣanta dyumántaḥ |
ké dhāsím agne ánṛtasya pānti ká ā́sato vácasaḥ santi gopā́ḥ ||
Word by word
- ke
- who
- te
- your
- agne
- O Agni
- ripave
- for the enemy
- bandhanāsaḥ
- the bonds
- ke
- who
- pāyavaḥ
- the protectors
- saniṣanta
- should be fed
- dyumantaḥ
- radiant
- ke
- who
- dhāsim
- the seat, abode
- agne
- O Agni
- anṛtasya
- of the untruth, of the falsehood
- pānti
- protect
- ke
- who
- āsataḥ
- of the non-existent
- vacasaḥ
- of speech
- santi
- are
- gopāḥ
- guardians
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे शत्रु के लिए बंधन कौन हैं? कौन रक्षक हैं जो दीप्तिमान हैं? हे अग्नि, कौन सा आसन (धाम) असत्य से रक्षा करता है? कौन असत् वाणी के रक्षक हैं?
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் எதிரிக்கான கட்டுகள் யார்? ஒளிமிக்க பாதுகாவலர்கள் யார்? அக்னியே, பொய்மையின் இருப்பிடத்தை எவர் காக்கின்றனர்? இல்லாததன் பேச்சுக்கு காவலர்கள் யார்?
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ శత్రువుకు బంధనాలు ఎవరు? ప్రకాశవంతులైన రక్షకులు ఎవరు? అగ్నీ, అసత్యపు స్థానాన్ని ఎవరు కాపాడుతారు? అసత్య వాక్కుకు రక్షకులు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಬಂಧನಗಳು ಯಾರು? ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ರಕ್ಷಕರು ಯಾರು? ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಸತ್ಯದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ? ಅಸತ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ರಕ್ಷಕರು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ശത്രുവിന് ബന്ധനങ്ങൾ ആരാണ്? പ്രകാശമുള്ള രക്ഷകർ ആരാണ്? അഗ്നേ, അസത്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തെ ആര് കാക്കുന്നു? ഇല്ലാത്തതിന്റെ വാക്കിന് കാവൽക്കാർ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শত্রুর জন্য বন্ধন কারা? উজ্জ্বল রক্ষকরা কারা? হে অগ্নি, কোন আসন অসত্য থেকে রক্ষা করে? অসৎ বাক্যের রক্ষক কারা?
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या शत्रूसाठी बंधने कोण? तेजस्वी रक्षक कोण? हे अग्नी, असत्याच्या स्थानाचे रक्षण कोण करतो? असत्य वाणीचे रक्षक कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા શત્રુ માટે બંધનો કોણ? તેજસ્વી રક્ષકો કોણ? હે અગ્નિ, અસત્યના સ્થાનનું રક્ષણ કોણ કરે છે? અસત્ય વાણીના રક્ષકો કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਲਈ ਬੰਧਨ ਕੌਣ? ਚਮਕਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਕੌਣ? ਹੇ ਅਗਨੀ, ਝੂਠ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਅਸਤ ਬੋਲ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਕੌਣ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶତ୍ରୁ ପାଇଁ ବନ୍ଧନ କିଏ? ଦୀପ୍ତିମାନ ରକ୍ଷକ କିଏ? ହେ ଅଗ୍ନି, ଅସତ୍ୟର ସ୍ଥାନକୁ କିଏ ରକ୍ଷା କରେ? ଅସତ୍ୟ ବାଣୀର ରକ୍ଷକ କିଏ?
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے دشمن کے لیے بندھن کون ہیں؟ چمکتے محافظ کون ہیں؟ اے اگنی، جھوٹ کے مقام کی حفاظت کون کرتا ہے؟ نا موجود کی بات کے پاسبان کون ہیں؟
English (English)
O Agni, who are the bonds for your enemy? Who are the radiant protectors? O Agni, who guards the seat of untruth? Who are the guardians of the speech of the non-existent?
Español (Spanish)
Oh Agni, ¿quiénes son las ataduras para tu enemigo? ¿Quiénes son los protectores resplandecientes? Oh Agni, ¿quién guarda la morada de la falsedad? ¿Quiénes son los guardianes del habla de lo inexistente?
Français (French)
Ô Agni, qui sont les liens pour ton ennemi ? Qui sont les protecteurs resplendissants ? Ô Agni, qui garde le siège du mensonge ? Qui sont les gardiens de la parole de ce qui n'est pas ?
Deutsch (German)
O Agni, wer sind die Fesseln für deinen Feind? Wer sind die strahlenden Beschützer? O Agni, wer bewacht den Sitz der Unwahrheit? Wer sind die Wächter der Rede des Nicht-Seienden?
Português (Portuguese)
Ó Agni, quem são os laços para o teu inimigo? Quem são os protetores radiantes? Ó Agni, quem guarda a morada da falsidade? Quem são os guardiões da fala do inexistente?
Русский (Russian)
О Агни, кто для твоего врага — узы? Кто — сияющие хранители? О Агни, кто стережёт обитель лжи? Кто хранители речи несущего?
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，谁是你仇敌的束缚？谁是光明的守护者？阿耆尼啊，谁守护虚妄的居所？谁是虚无之言的守护者？
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前の敵にとっての縛めは誰か。輝く守護者は誰か。アグニよ、偽りの座を守るのは誰か。非存在の言葉の守護者は誰か。
العربية (Arabic)
يا أغني، من هم القيود لعدوك؟ من هم الحماة المتألقون؟ يا أغني، من يحرس مقر الكذب؟ من هم حراس كلام المعدوم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, siapakah belenggu bagi musuhmu? Siapakah para pelindung yang gemilang? Wahai Agni, siapa yang menjaga kediaman ketidakbenaran? Siapa penjaga ucapan dari yang tiada?
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ใครคือบ่วงของศัตรูของพระองค์ ใครคือผู้พิทักษ์ผู้รุ่งโรจน์ โอ้พระอัคนี ใครรักษาที่นั่งแห่งความไม่จริง ใครคือผู้คุ้มครองถ้อยคำของสิ่งที่ไม่มีอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft