Ṛgveda Saṃhitā 5.12.5
Addressed to Agni
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
sákhāyas te víṣuṇā agna eté śivā́saḥ sánto áśivā abhūvan |
ádhūrṣata svayám eté vácobhir ṛjūyaté vṛjinā́ni bruvántaḥ ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends
- te
- your
- viṣuṇāḥ
- O Agni
- agne
- O Agni
- ete
- these
- śivāsaḥ
- auspicious
- santaḥ
- being
- aśivāḥ
- inauspicious
- abhūvan
- have become
- adhūrṣata
- have been ruled, have been restrained
- svayam
- of themselves
- ete
- these
- vacobhiḥ
- by words
- ṛjūyate
- for the straightforward one
- vṛjināni
- crooked things
- bruvantaḥ
- speaking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे ये मित्र, जो अलग-अलग हैं, शुभ होते हुए भी अशुभ हो गए। ये स्वयं ही अपनी वाणी से सीधे के विरुद्ध टेढ़ी बातें कहते हुए रुक गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் நண்பர்களாகிய இவர்கள் பிரிந்து நின்றவர்கள்; நல்லவர்களாக இருந்தும் தீயவர்களாகிவிட்டனர். இவர்கள் தாமாகவே தங்கள் சொல்லால் நேர்மையானவனுக்கு எதிராக வஞ்சக வார்த்தைகளைப் பேசி அடக்கப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ మిత్రులు ఇక్కడ వేరుగా ఉన్నవారు; శుభులైనప్పటికీ అశుభులై పోయారు. వీరు తమంతట తామే తమ మాటలతో ఋజువైనవానికి వ్యతిరేకంగా వంకర మాటలు పలుకుతూ అణచివేయబడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಿತ್ರರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದವರು; ಶುಭರಾಗಿದ್ದರೂ ಅಶುಭರಾದರು. ಇವರು ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೇರನಾದವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಓರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ನಿಯಂತ್ರಿತರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ വേറിട്ടവരാണ്; ശുഭരായിരുന്നിട്ടും അശുഭരായി. ഇവർ സ്വയം തങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ നേരുള്ളവനെതിരെ വക്രവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് തടയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার এই বন্ধুরা পৃথক; শুভ হয়েও অশুভ হয়ে গেল। এরা নিজেরাই নিজেদের বাক্য দ্বারা সরলের বিরুদ্ধে বক্র কথা বলে নিয়ন্ত্রিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे हे मित्र वेगळे आहेत; शुभ असूनही अशुभ झाले. हे स्वतःच आपल्या बोलण्याने सरळ माणसाविरुद्ध वाकडे बोलून रोखले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા આ મિત્રો જુદા છે; શુભ હોવા છતાં અશુભ બની ગયા. આ પોતે જ પોતાની વાણીથી સીધા માણસ સામે વાંકું બોલીને અટકાવાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸ਼ੁਭ ਬਣ ਗਏ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਟੇਢੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਰੋਕੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଏହି ମିତ୍ରମାନେ ପୃଥକ; ଶୁଭ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଅଶୁଭ ହୋଇଗଲେ। ଏମାନେ ନିଜେ ନିଜର ବାଣୀରେ ସରଳ ଲୋକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବକ୍ର କଥା କହି ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے یہ دوست الگ الگ ہیں؛ نیک ہو کر بھی بد ہو گئے۔ یہ خود اپنی زبان سے سیدھے کے خلاف ٹیڑھی باتیں کہتے ہوئے روک دیے گئے۔
English (English)
O Agni, these friends of yours were set apart; though auspicious, they became inauspicious. Of their own accord, by their words speaking crooked things against the straightforward one, they were restrained.
Español (Spanish)
Oh Agni, estos amigos tuyos fueron apartados; aunque auspiciosos, se volvieron inauspiciosos. Por voluntad propia, con sus palabras diciendo cosas torcidas contra el recto, fueron frenados.
Français (French)
Ô Agni, ces tes amis furent mis à part ; bien que propices, ils devinrent néfastes. De leur propre gré, par leurs paroles disant des choses tortueuses contre le droit, ils furent retenus.
Deutsch (German)
O Agni, diese deine Freunde wurden abgesondert; obwohl glückbringend, wurden sie unheilvoll. Aus eigenem Antrieb, indem sie mit ihren Worten Krummes gegen den Geraden sprachen, wurden sie gezügelt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, estes teus amigos foram postos à parte; embora auspiciosos, tornaram-se inauspiciosos. Por vontade própria, com suas palavras dizendo coisas tortas contra o reto, foram contidos.
Русский (Russian)
О Агни, эти твои друзья были отделены; будучи благими, они стали неблагими. По собственной воле, своими речами говоря кривое против прямого, они были удержаны.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的这些朋友被分开了；虽然吉祥，却变得不吉祥。他们自己凭言语对正直者说歪曲之语，因而受到制约。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前のこれらの友は離れ去った。吉であったのに凶となった。彼らは自ら、言葉で真っ直ぐな者に対して曲がったことを語り、抑えられたのだ。
العربية (Arabic)
يا أغني، هؤلاء أصدقاؤك تفرّقوا؛ كانوا مباركين فصاروا غير مباركين. من تلقاء أنفسهم، بكلامهم يقولون المعوجّ ضد المستقيم، فكُبِحوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para sahabatmu ini terpisah; meski membawa keberuntungan, mereka menjadi tidak beruntung. Atas kehendak mereka sendiri, dengan ucapan mereka yang membicarakan hal bengkok terhadap yang lurus, mereka dikekang.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี สหายทั้งหลายของพระองค์เหล่านี้ถูกแยกออกไป แม้เป็นมงคลอยู่ ก็กลายเป็นอัปมงคล พวกเขาถูกยับยั้งไว้เอง โดยเอ่ยถ้อยคำกล่าววาจาคดโกงต่อผู้ซื่อตรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft