Ṛgveda Saṃhitā 5.12.6
Addressed to Agni
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
yás te agne námasā yajñám ī́ṭṭa ṛtáṃ sápāty aruṣásya vŕ̥ṣṇaḥ |
tásya kṣáyaḥ pṛthúr ā́ sādhúr etu prasársrāṇasya náhuṣasya śéṣaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- agne
- O Agni
- namasā
- with homage
- yajñam
- the sacrifice
- īṭṭe
- honors, praises
- ṛtam
- the cosmic order
- sapāti
- serves, honors
- aruṣasya
- of the ruddy one
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- tasya
- his
- kṣayaḥ
- dwelling
- pṛthuḥ
- broad
- ā
- to
- sādhuḥ
- good
- etu
- let come
- prasarsrāṇasya
- of the one who spreads out
- nahuṣasya
- of Nahusha
- śeṣaḥ
- remnant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो तुम्हारी नमस्कार से यज्ञ को सम्मानित करता है और लाल वृषभ के ऋत की सेवा करता है, उसका आवास विस्तृत और कल्याणकारी हो; विस्तार करने वाले नहुष का अवशिष्ट भी वहीं पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னை வணக்கத்தோடு யஜ்ஞத்தைப் போற்றி, சிவந்த காளையின் ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவன் யாரோ, அவனுடைய வாசம் விரிந்ததும் நலமானதுமாக இருக்கட்டும்; விரிந்து வளரும் நஹுஷனின் எச்சமும் அங்கே வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నమస్కారంతో యజ్ఞాన్ని స్తుతించి, ఎర్రనైన వృషభుని ఋతాన్ని సేవించేవాడు ఎవడో, అతని నివాసం విశాలమై శుభకరంగా ఉండుగాక; విస్తరించే నహుషుని శేషం కూడా అక్కడికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಕೆಂಪು ವೃಷಭನ ಋತವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು ಯಾರೋ, ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ವಿಶಾಲವೂ ಶುಭವೂ ಆಗಲಿ; ವಿಸ್ತರಿಸುವ ನಹುಷನ ಶೇಷವೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നമസ്കാരത്തോടെ യജ്ഞത്തെ ആദരിച്ച്, ചുവന്ന വൃഷഭന്റെ ഋതത്തെ സേവിക്കുന്നവന്റെ വാസം വിശാലവും ശുഭവുമാകട്ടെ; വ്യാപിക്കുന്ന നഹുഷന്റെ ശേഷിപ്പും അവിടെ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, নমস্কারে যজ্ঞকে সম্মান করে যে আরক্ত বৃষভের ঋতের সেবা করে, তার বাসস্থান বিস্তৃত ও মঙ্গলময় হোক; বিস্তারকারী নহুষের অবশেষও সেখানে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, नमस्काराने यज्ञाचा सन्मान करून तांबड्या वृषभाच्या ऋताची सेवा करणाऱ्याचे निवासस्थान विशाल व कल्याणकारी होवो; विस्तार करणाऱ्या नहुषाचे उरलेलेही तिथे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, નમસ્કારથી યજ્ઞને સન્માનીને લાલ વૃષભના ઋતની સેવા કરનારનું નિવાસસ્થાન વિશાળ અને શુભ થાઓ; વિસ્તરતા નહુષનો શેષ પણ ત્યાં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਲਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਰਿਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਨਹੁਸ਼ ਦਾ ਬਚਿਆ ਵੀ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ନମସ୍କାରରେ ଯଜ୍ଞକୁ ସମ୍ମାନ କରି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ବୃଷଭର ଋତକୁ ଯିଏ ସେବା କରେ, ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ବିସ୍ତୃତ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉ; ବିସ୍ତାରକାରୀ ନହୁଷଙ୍କର ଶେଷ ମଧ୍ୟ ସେଠାକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو نمسکار سے یَجْنَ کی تعظیم کر کے سرخ وِرشَبھ کے ऋत کی خدمت کرتا ہے، اس کا مسکن کشادہ اور مبارک ہو؛ پھیلنے والے ناہُش کا بچا ہوا بھی وہاں پہنچے۔
English (English)
O Agni, the one who honors the sacrifice with homage and serves the cosmic order of the ruddy bull, may his dwelling be broad and auspicious; let the remnant of the expanding Nahusha also come there.
Español (Spanish)
Oh Agni, quien honra el sacrificio con reverencia y sirve al ṛta del toro rojizo, que su morada sea amplia y auspiciosa; que también llegue allí el remanente del expansivo Náhuṣa.
Français (French)
Ô Agni, que celui qui honore le sacrifice avec révérence et sert le ṛta du taureau rougeâtre ait une demeure vaste et propice ; que le reste du vaste Náhuṣa y parvienne aussi.
Deutsch (German)
O Agni, wer das Opfer mit Verehrung ehrt und dem ṛta des rötlichen Stieres dient, dessen Wohnstatt sei weit und glückbringend; auch der Rest des sich ausbreitenden Nahuṣa möge dorthin kommen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quem honra o sacrifício com reverência e serve o ṛta do touro rubro, que sua morada seja ampla e auspiciosa; que também chegue ali o remanescente do expansivo Náhuṣa.
Русский (Russian)
О Агни, пусть тот, кто чтит жертву с почтением и служит ṛta рыжего быка, обретёт обширное и благое жилище; пусть и остаток расширяющегося Нахуши придёт туда.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，那以敬礼尊奉祭祀、侍奉赤色公牛之秩序（ṛta）的人，愿他的居所广阔而吉祥；也愿那扩张的那呼沙的余裔来到那里。
日本語 (Japanese)
アグニよ、礼拝をもって供犠を敬い、赤き雄牛の宇宙秩序（ṛta）に仕える者の住処は広く吉祥であれ。広がりゆくナフシャの残りの者もそこへ来よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن مسكن من يكرّم القربان بالإجلال ويخدم رتا الثور المحمرّ واسعًا مباركًا؛ وليأتِ إليه أيضًا بقية ناهوشا المتسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bagi yang memuliakan persembahan dengan penghormatan dan melayani ṛta sang banteng kemerahan, semoga tempat tinggalnya luas dan membawa keberuntungan; semoga sisa dari Nahuṣa yang berkembang juga datang ke sana.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้ใดที่ให้เกียรติพิธียัญด้วยการนอบน้อม และรับใช้ระเบียบจักรวาลของวัวแดงผู้แข็งแรง ขอให้ที่อยู่ของผู้นั้นกว้างขวางและเป็นมงคล ขอให้ส่วนที่เหลือของนหุษะผู้แผ่ขยายไปถึงที่นั่นด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft