Ṛgveda Saṃhitā 5.13.1
Addressed to Agni
अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
árcantas tvā havāmahé'rcantaḥ sám idhīmahi |
ágne árcanta ūtáye ||
Word by word
- arcantaḥ
- singing, praising (worshipping)
- tvā
- you (accusative)
- havāmahe
- we call, we invoke
- arcantaḥ
- singing, praising (worshipping)
- sam
- together, well
- idhīmahi
- we kindle, we set aflame
- agne
- O Agni
- arcantaḥ
- singing, praising (worshipping)
- ūtaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, स्तुति करते हुए हम तुम्हें बुलाते हैं, स्तुति करते हुए हम तुम्हें भली प्रकार प्रज्वलित करते हैं; हे अग्नि, स्तुति करते हुए (हम) रक्षा के लिए (तुम्हें बुलाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பாடித் துதித்தவாறு உன்னை அழைக்கிறோம்; பாடித் துதித்தவாறு உன்னை நன்கு எரியூட்டுகிறோம்; அக்னியே, பாடித் துதித்தவாறு (நாங்கள்) பாதுகாப்பிற்காக (உன்னை அழைக்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, స్తుతిస్తూ నిన్ను పిలుస్తున్నాము; స్తుతిస్తూ నిన్ను చక్కగా ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాము; అగ్నీ, స్తుతిస్తూ (మేము) రక్షణ కోసం (నిన్ను పిలుస్తున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ನಾವು) ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ (ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; അഗ്നേ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഞങ്ങൾ) സംരക്ഷണത്തിനായി (നിന്നെ വിളിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্তুতি করতে করতে আমরা তোমাকে আহ্বান করি; স্তুতি করতে করতে আমরা তোমাকে ভালভাবে প্রজ্বলিত করি; হে অগ্নি, স্তুতি করতে করতে (আমরা) রক্ষার জন্য (তোমাকে আহ্বান করি)।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्तुती करीत आम्ही तुला बोलावतो; स्तुती करीत आम्ही तुला चांगले प्रज्वलित करतो; हे अग्नी, स्तुती करीत (आम्ही) संरक्षणासाठी (तुला बोलावतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરતાં અમે તમને બોલાવીએ છીએ; સ્તુતિ કરતાં અમે તમને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ; હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરતાં (અમે) રક્ષણ માટે (તમને બોલાવીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਅਸੀਂ) ਰੱਖਿਆ ਲਈ (ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ତୁମକୁ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତି କରି (ଆମେ) ରକ୍ଷା ପାଇଁ (ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ستائش کرتے ہوئے ہم تجھے بلاتے ہیں؛ ستائش کرتے ہوئے ہم تجھے اچھی طرح روشن کرتے ہیں؛ اے اگنی، ستائش کرتے ہوئے (ہم) حفاظت کے لیے (تجھے بلاتے ہیں)۔
English (English)
O Agni, singing praise we call you; singing praise we kindle you well; O Agni, singing praise, we call you for protection.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Cantando alabanzas te invocamos; cantando alabanzas te encendemos bien; ¡oh Agni! Cantando alabanzas, te invocamos para protección.
Français (French)
Ô Agni, en chantant tes louanges nous t'invoquons ; en chantant tes louanges nous t'allumons bien ; ô Agni, en chantant tes louanges, nous t'invoquons pour protection.
Deutsch (German)
O Agni, singend Lob rufen wir dich; singend Lob entzünden wir dich gut; o Agni, singend Lob, rufen wir dich um Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, cantando louvores te invocamos; cantando louvores bem te acendemos; ó Agni, cantando louvores, te invocamos para proteção.
Русский (Russian)
О Агни, воспевая хвалу, мы призываем тебя; воспевая хвалу, мы хорошо разжигаем тебя; о Агни, воспевая хвалу, мы призываем тебя для защиты.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们歌颂着召唤你；我们歌颂着将你点燃；阿耆尼啊，我们歌颂着，为了庇护而召唤你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、賛歌を歌いながら私たちはあなたを呼び求める；賛歌を歌いながら私たちはあなたを良く燃え上がらせる；アグニよ、賛歌を歌いながら、庇護のために私たちはあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ونحن نترنم بالحمد ندعوك؛ ونحن نترنم بالحمد نوقدك حسنًا؛ يا أغني، ونحن نترنم بالحمد، ندعوك للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sambil memuji kami memanggilmu; sambil memuji kami menyalakanmu dengan baik; wahai Agni, sambil memuji, kami memanggilmu untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ขับสรรเสริญ พวกข้าพเจ้าเรียกท่าน ผู้ขับสรรเสริญ พวกข้าพเจ้าจุดท่านให้ลุกโชน ข้าแต่พระอัคนี ผู้ขับสรรเสริญ พวกข้าพเจ้าเรียกท่านเพื่อการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft