Ṛgveda Saṃhitā 5.13.2
Addressed to Agni
अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥
agné stómam manāmahe sidhrám adyá divispŕ̥śaḥ |
devásya draviṇasyávaḥ ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- stomam
- praise, hymn
- manāmahe
- we honor, we offer
- sidhram
- bright, shining
- adya
- today
- divispṛśaḥ
- reaching the sky, sky-touching
- devasya
- of the god
- draviṇasyavaḥ
- seeking wealth, desiring riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज हम तुम्हारी उज्ज्वल स्तुति करते हैं, जो आकाश को छूता है; हे देव, (हम) धन की कामना करते हुए (यह स्तुति करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று நாங்கள் உன்னுடைய ஒளிமிக்க, வானைத் தொடும் துதியைச் செய்கிறோம்; தேவனே, செல்வத்தை விரும்பி (இந்தத் துதியைச் செய்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ రోజు మేము నీ ప్రకాశవంతమైన, ఆకాశాన్ని తాకే స్తోత్రాన్ని చేస్తున్నాము; దేవా, ధనాన్ని కోరి (ఈ స్తోత్రం చేస్తున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ದೇವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ (ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ തേജസ്സുറ്റ, ആകാശത്തെ തൊടുന്ന സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; ദേവാ, ധനം ആഗ്രഹിച്ച് (ഈ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ আমরা তোমার উজ্জ্বল, আকাশ-স্পর্শী স্তোত্র নিবেদন করি; হে দেব, ধন কামনা করে (এই স্তোত্র নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज आम्ही तुझी तेजस्वी, आकाशाला स्पर्श करणारी स्तुती करतो; हे देवा, धनाची इच्छा करून (ही स्तुती करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે અમે તમારી તેજસ્વી, આકાશને સ્પર્શતી સ્તુતિ કરીએ છીએ; હે દેવ, ધનની ઇચ્છાથી (આ સ્તુતિ કરીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਚਮਕਦੀ, ਅਕਾਸ਼ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਇਹ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଆମେ ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆକାଶ ଛୁଇଁବା ସ୍ତୁତି କରୁ; ହେ ଦେବ, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି (ଏହି ସ୍ତୁତି କରୁ)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہم تیری روشن، آسمان کو چھونے والی حمد کرتے ہیں؛ اے دیو، دولت کی خواہش کرتے ہوئے (یہ حمد کرتے ہیں)۔
English (English)
O Agni, today we offer you a bright hymn that touches the sky; O god, desiring riches, we offer this praise.
Español (Spanish)
Oh Agni, hoy te ofrecemos un himno luminoso que toca el cielo; oh dios, deseando riquezas, ofrecemos esta alabanza.
Français (French)
Ô Agni, aujourd'hui nous t'offrons un hymne lumineux qui touche le ciel ; ô dieu, désirant des richesses, nous offrons cette louange.
Deutsch (German)
O Agni, heute bringen wir dir einen leuchtenden Lobgesang dar, der den Himmel berührt; o Gott, nach Reichtum verlangend, bringen wir dieses Lob dar.
Português (Portuguese)
Ó Agni, hoje te oferecemos um hino luminoso que toca o céu; ó deus, desejando riquezas, oferecemos este louvor.
Русский (Russian)
О Агни, сегодня мы приносим тебе сияющий гимн, касающийся неба; о бог, желая богатства, мы приносим эту хвалу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今天我们向你献上明亮、触及天空的赞歌；天神啊，我们渴求财富，献上这赞美。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日私たちは天に届く輝かしい賛歌をあなたに捧げる；神よ、富を望みながら、この賛美を捧げる。
العربية (Arabic)
يا أغني، اليوم نقدم لك نشيدًا مضيئًا يلامس السماء؛ يا إله، راغبين في الثروة، نقدم هذا الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hari ini kami mempersembahkan pujian yang cemerlang, menyentuh langit; wahai dewa, dengan menginginkan kekayaan, kami mempersembahkan pujian ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft