Ṛgveda Saṃhitā 5.13.4
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥
tvám agne sapráthā asi júṣṭo hótā váreṇyaḥ |
tváyā yajñáṃ ví tanvate ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- saprathāḥ
- far-spreading, widely extended
- asi
- you are
- juṣṭaḥ
- beloved, dear
- hotā
- the invoker, the priest
- vareṇyaḥ
- most excellent, to be chosen
- tvayā
- by you
- yajñam
- sacrifice
- vi
- apart, widely
- tanvate
- they extend, they perform
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम विस्तृत (सर्वव्यापी) हो; तुम प्रिय, होता और श्रेष्ठ हो; तुम्हारे द्वारा (लोग) यज्ञ को विस्तार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ பரந்து விரிந்தவன்; நீ அன்பிற்குரிய, ஹோதாவும் சிறந்த தேர்வுக்குரியவனும் ஆவாய்; உன்னாலேயே (மக்கள்) யாகத்தை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు విస్తారమైనవాడివి; నీవు ప్రియుడివి, హోతవు, శ్రేష్ఠుడవు; నీ ద్వారానే (ప్రజలు) యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವಿಸ್ತಾರನಾಗಿರುವೆ; ನೀನು ಪ್ರಿಯನು, ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ (ಜನರು) ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ വിസ്തൃതനാണ്; നീ പ്രിയനും ഹോതാവും ശ്രേഷ്ഠനും ആകുന്നു; നിന്നാൽ (ജനങ്ങൾ) യജ്ഞത്തെ വിസ്തരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বিস্তৃত; তুমি প্রিয়, হোতা ও শ্রেষ্ঠ; তোমার দ্বারাই (মানুষ) যজ্ঞকে বিস্তৃত করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू विस्तृत आहेस; तू प्रिय, होता आणि श्रेष्ठ आहेस; तुझ्याद्वारे (लोक) यज्ञाचा विस्तार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું વિસ્તૃત છે; તું પ્રિય, હોતા અને શ્રેષ્ઠ છે; તારા દ્વારા (લોકો) યજ્ઞનો વિસ્તાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ (ਲੋਕ) ਯੱਗ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବିସ୍ତୃତ; ତୁମେ ପ୍ରିୟ, ହୋତା ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା (ଲୋକେ) ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو وسیع ہے؛ تو محبوب، ہوتا اور سب سے عمدہ ہے؛ تیرے ذریعے (لوگ) یज्ञ کو پھیلاتے ہیں۔
English (English)
O Agni, you are far-extended, beloved, the invoking priest, most excellent; by you they extend the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres vasto, amado, el sacerdote invocador, el más excelente; por ti extienden el sacrificio.
Français (French)
Ô Agni, tu es vaste, bien-aimé, le prêtre invocateur, le plus excellent ; par toi ils étendent le sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni, du bist weit ausgebreitet, geliebt, der opfernde Priester, der Vorzüglichste; durch dich breiten sie das Opfer aus.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és vasto, amado, o sacerdote invocador, o mais excelente; por ti eles estendem o sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни, ты всеобъемлющ, любим, жрец-призыватель, наилучший; через тебя они совершают жертвоприношение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你广大无边，受人爱戴，是呼召的祭司，最为殊胜；通过你，人们扩展祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは広大で、愛されし者、呼びかけの祭司、最も優れた者である；あなたによって人々は供犠を広げる。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت واسع الامتداد، محبوب، الكاهن المنادي، الأفضل المختار؛ بك يوسعون القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau luas terbentang, dicintai, imam pemanggil, yang paling utama; melalui engkau mereka memperluas persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ท่านแผ่ไพศาล เป็นที่รัก เป็นโหตฤ ผู้ประเสริฐที่สุด ด้วยท่าน พวกเขาจึงขยายยัญพิธีให้กว้างออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft