# Ṛgveda Saṃhitā 5.13.5

- id: `rigveda/5.13.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.13.5/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
> स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> tvā́m agne vājasā́tamaṃ víprā vardhanti súṣṭutam |
> sá no rāsva suvī́ryam ||

## Word by word

- *tvām*: you (accusative)
- *agne*: O Agni
- *vājasātamam*: most bestowing of strength, giver of food
- *viprāḥ*: the wise, the inspired poets
- *vardhanti*: they strengthen, they increase
- *suṣṭutam*: well-praised
- *sa*: he
- *naḥ*: us (our)
- *rāsva*: grant, bestow
- *suvīryam*: heroic offspring, good manhood

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, बल देने वाले तुम्हें, सुप्रशंसित तुम्हें, ज्ञानी (विप्र) बढ़ाते हैं; वह (तुम) हमें उत्तम वीर संतान प्रदान करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, வலிமை மிக அதிகம் கொடுப்பவனான உன்னை, நன்கு புகழப்பட்ட உன்னை, ஞானிகள் வளர்க்கிறார்கள்; அந்த நீ எங்களுக்கு நல்ல வீரமான சந்ததியைக் கொடு.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, బలాన్ని అధికంగా ఇచ్చే నిన్ను, చక్కగా స్తుతింపబడిన నిన్ను, విప్రులు వృద్ధి చేస్తారు; ఆ నీవు మాకు మంచి వీరసంతానాన్ని ఇవ్వు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತಿ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಿಪ್ರರು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, ഏറ്റവും ബലം നൽകുന്ന നിന്നെ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ, വിപ്രന്മാർ വർധിപ്പിക്കുന്നു; ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര സന്താനം നൽകേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, অতি বলদাতা তোমাকে, সুপ্রশংসিত তোমাকে, বিপ্ররা বর্ধিত করেন; সেই তুমি আমাদের উত্তম বীর সন্তান দাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, अत्यंत बल देणाऱ्या तुला, चांगल्या प्रकारे स्तुती केलेल्या तुला, विप्र वाढवतात; तो तू आम्हाला उत्तम वीर संतती दे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, અત્યંત બળ આપનાર તને, સારી રીતે સ્તુતિ પામેલા તને, વિપ્રો વધારે છે; તે તું અમને ઉત્તમ વીર સંતાન આપ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਵਿਪਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਦੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ବଳ ଦାତା ତୁମକୁ, ସୁପ୍ରଶଂସିତ ତୁମକୁ, ବିପ୍ରମାନେ ବଢ଼ାନ୍ତି; ସେହି ତୁମେ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର ସନ୍ତାନ ଦିଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، بہت طاقت دینے والے تجھے، خوب سراہے گئے تجھے، دانشمند (ویپر) بڑھاتے ہیں؛ وہ تو ہمیں اچھی بہادر اولاد عطا کر۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, the wise ones increase you, the greatest giver of strength, well-praised; may you grant us good heroic offspring.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, los sabios te fortalecen, tú, el mayor dador de fuerza, bien alabado; concédenos buena descendencia heroica.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, les sages t'accroissent, toi le plus grand donneur de force, bien loué ; accorde-nous une bonne descendance héroïque.

### German (de) · Machine draft

O Agni, die Weisen mehren dich, den größten Spender der Kraft, den wohl Gepriesenen; gewähre uns tüchtige heldenhafte Nachkommen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, os sábios te fortalecem, tu, o maior doador de força, bem louvado; concede-nos boa descendência heroica.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, мудрецы возвеличивают тебя, величайшего дарителя силы, хорошо восхваленного; даруй нам доброе героическое потомство.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，智者们增长你，你是最能赐予力量的，被充分赞美的；愿你赐给我们良好的英雄子嗣。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、賢者たちはあなたを増し加える、最も力を与えるあなた、よく讃えられた者よ；私たちに良き英雄の子孫を授けてください。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، يعززك الحكماء، أنت أعظم معطي القوة، المحمود حقًا؛ فامنحنا نسلًا بطلًا صالحًا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, para bijak memperkuatmu, engkau pemberi kekuatan terbesar, yang terpuji; anugerahkanlah kepada kami keturunan pahlawan yang baik.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระอัคนี ปราชญ์ทั้งหลายย่อมเพิ่มพูนท่าน ผู้ประทานพลังมากที่สุด ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ขอให้ท่านประทานบุตรผู้กล้าหาญที่ดีแก่พวกข้าพเจ้า

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.13.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.13.5/