Ṛgveda Saṃhitā 5.13.6
Addressed to Agni
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥
ágne nemír arā́m̐ iva devā́ṃs tvám paribhū́r asi |
ā́ rā́dhaś citrám ṛñjase ||
Word by word
- agne
- O Agni
- nemiḥ
- the rim (of a wheel), felly
- arān
- like the spokes
- iva
- like
- devān
- the gods
- tvam
- you
- paribhūḥ
- encompassing, surrounding
- asi
- you are
- ā
- here, to
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- citram
- bright, wonderful
- ṛñjase
- you shine forth, you adorn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जैसे पहिये की नेमि (चक्र-परिधि) अरों को घेरती है, वैसे ही तुम देवताओं को घेरे हो; तुम परिवेष्टा हो, और तुम धन (ऐश्वर्य) को उज्ज्वल रूप से सजाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சக்கரத்தின் நேமி ஆரங்களைச் சூழ்வது போல நீ தேவர்களைச் சூழ்ந்திருக்கிறாய்; நீ சூழ்பவன், செல்வத்தை அழகிய வடிவில் ஒளிரச் செய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, చక్రం యొక్క అంచు ఆరలను చుట్టుకున్నట్లు నీవు దేవతలను చుట్టి ఉన్నావు; నీవు చుట్టివున్నవాడివి, ఐశ్వర్యాన్ని అద్భుతంగా ప్రకాశింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚಕ್ರದ ನೇಮಿ ಅರೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿರುವೆ; ನೀನು ಆವರಿಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ചക്രത്തിന്റെ നേമി ആരക്കാലുകളെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ നീ ദേവന്മാരെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; നീ ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നവനാണ്, ധനത്തെ അത്ഭുതകരമായി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, চাকার নেমি যেমন অরগুলিকে ঘেরে, তেমনি তুমি দেবতাদের ঘিরে আছ; তুমি পরিবেষ্টনকারী, ঐশ্বর্যকে উজ্জ্বলভাবে সাজাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, चाकाची नेमी आरे जशी वेढते, तसे तू देवांना वेढून आहेस; तू परिवेष्टा आहेस, आणि धनाला तेजस्वीपणे सुशोभित करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ચક્રની નેમિ આરાઓને ઘેરે છે તેમ તું દેવોને ઘેરે છે; તું આવરણ કરનાર છે, અને ધનને અદ્ભુત રીતે પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹੀਏ ਦੀ ਨੇਮੀ ਜਿਵੇਂ ਤੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଚକ୍ରର ନେମି ଅରା ସବୁକୁ ଘେରେ, ସେହିପରି ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଛ; ତୁମେ ଘେରିବାକାରୀ, ଧନକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جیسے پہیے کی نیمی تیلیوں کو گھیرتی ہے، ویسے ہی تو دیوتاؤں کو گھیرے ہوئے ہے؛ تو گھیرنے والا ہے، اور دولت کو حیرت انگیز طور پر روشن کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, as the rim of a wheel encircles the spokes, so you encircle the gods; you are the encompassing one, and you shine forth the wonderful wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, como el aro de una rueda rodea los radios, así tú rodeas a los dioses; eres el que envuelve, y resplandeces con riqueza maravillosa.
Français (French)
Ô Agni, comme la jante d'une roue entoure les rayons, ainsi tu entoures les dieux ; tu es celui qui enveloppe, et tu fais briller la richesse merveilleuse.
Deutsch (German)
O Agni, wie der Radkranz die Speichen umschließt, so umschließt du die Götter; du bist der Umfassende, und du läßt den wunderbaren Reichtum strahlen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, como o aro de uma roda envolve os raios, assim tu envolves os deuses; és o que abrange, e fazes resplandecer a riqueza maravilhosa.
Русский (Russian)
О Агни, как обод колеса охватывает спицы, так ты охватываешь богов; ты — объемлющий, и ты сияешь дивным богатством.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，如车轮的轮圈环绕辐条，你环绕着诸神；你是环绕者，并使奇妙的财富光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、車輪の輪が輻を囲むように、あなたは神々を囲む；あなたは包み込む者であり、見事な富を輝かせる。
العربية (Arabic)
يا أغني، كما تحيط حلقة العجلة بالأضلاع، هكذا تحيط أنت بالآلهة؛ أنت المحيط، وتُشرق بالثروة العجيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, seperti lingkar roda melingkupi jari-jarinya, begitulah engkau melingkupi para dewa; engkaulah yang meliputi, dan engkau memancarkan kekayaan yang menakjubkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ดังขอบล้อโอบรอบซี่ล้อฉันใด ท่านก็โอบล้อมเทพทั้งหลายฉันนั้น ท่านเป็นผู้ครอบคลุมทั่วทุกสิ่ง และท่านส่องแสงทรัพย์สมบัติอันงดงามออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft