Ṛgveda Saṃhitā 5.14.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥
agníṃ stómena bodhaya samidhānó ámartyam |
havyā́ devéṣu no dadhat ||
Word by word
- agnim
- Agni (ACC: the god Agni)
- stomena
- with praise/hymn (INS)
- bodhaya
- awaken, rouse (2nd sg. imperative)
- samidhānaḥ
- kindled, set ablaze (nom.)
- amartyam
- immortal (acc.)
- havyā
- oblations, offerings (acc. pl.)
- deveṣu
- among the gods (loc. pl.)
- naḥ
- for us (we)
- dadhat
- may he place, may he establish (subj.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, स्तुति से जागो, तुम जो भली-भाँति प्रज्वलित हो और अमर हो। हमारी आहुतियों को देवताओं के बीच स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, துதியால் விழித்தெழு; நன்கு எரியும் அழியாதவனே. எங்கள் ஹவிஸ்களை தேவர்களிடையே வை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, స్తుతితో మేలుకో; బాగా ప్రజ్వలించే అమరుడా. మా హవిస్సులను దేవతల మధ్య ఉంచుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಮರನೇ. ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്തുതിയാൽ ഉണരുക; നന്നായി ജ്വലിക്കുന്ന അമരനേ. ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വെക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্তোত্রে জাগো; সুদীপ্ত অমর তুমি। দেবতাদের মধ্যে আমাদের হব্য স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्तोत्राने जागृत हो; सुप्रज्वलित अमरा. आमची हविर्द्रव्ये देवांमध्ये ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્તુતિથી જાગ; સારી રીતે પ્રજ્વલિત અમર તું. અમારી હવિઓ દેવોમાં સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਜਾਗ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਅਮਰ ਤੂੰ। ਸਾਡੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ସୁଦୀପ୍ତ ଅମର ତୁମେ। ଆମ ହବ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، حمد سے بیدار ہو، تو جو خوب روشن اور امر ہے۔ ہماری آہutیں دیوتاؤں کے درمیان رکھ۔
English (English)
Agni, awaken with praise, you who are kindled and immortal; place our oblations among the gods.
Español (Spanish)
Agni, despierta con la alabanza, tú que estás encendido e inmortal; coloca nuestras ofrendas entre los dioses.
Français (French)
Agni, éveille-toi par la louange, toi qui es allumé et immortel ; place nos offrandes parmi les dieux.
Deutsch (German)
Agni, erwache durch den Lobpreis, du Entzündeter und Unsterblicher; lege unsere Opfergaben unter die Götter.
Português (Portuguese)
Agni, desperta com o louvor, tu que estás aceso e imortal; coloca as nossas oferendas entre os deuses.
Русский (Russian)
Агни, пробудись хвалою, ты, возженный и бессмертный; помести наши жертвы среди богов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以赞颂觉醒吧，你这被点燃的不死者；请将我们的祭品安置于诸神之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、賛歌によって目覚めよ、燃え立つ不死なる者よ。我らの供物を神々の間に置きたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، استيقظ بالحمد، يا من اشتعلت وأنت خالد؛ ضع قرابيننا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, bangkitlah dengan pujian, engkau yang menyala dan abadi; tempatkanlah persembahan kami di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ขอทรงปลุกอัคนีให้ตื่นด้วยบทสรรเสริญ พระองค์ผู้ถูกจุดด้วยฟืนและเป็นอมตะ ขอทรงวางเครื่องบูชาของพวกเราไว้ท่ามกลางเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft