Ṛgveda Saṃhitā 5.14.2
Addressed to Agni
तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥
tám adhvaréṣv īḷate devám mártā ámartyam |
yájiṣṭham mā́nuṣe jáne ||
Word by word
- tam
- him (acc.)
- adhvareṣu
- in the sacrificial rites (loc. pl.)
- īḷate
- they praise, they invoke (3rd pl.)
- devam
- god (acc.)
- martāḥ
- mortals (nom. pl.)
- amartyam
- immortal (acc.)
- yajiṣṭham
- most worshipful, most sacrificial (acc.)
- mānuṣe
- among human (loc.)
- jane
- folk, people (loc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अध्वरों में मर्त्य उस अमर देव की स्तुति करते हैं, जो मनुष्यों के बीच सबसे अधिक यज्ञार्ह है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வரங்களில் மனிதர்கள் அந்த அழியாத தேவனைப் போற்றுகின்றனர்; மனிதக் குலத்தில் அவனே மிகு யஜ்ஞார்ஹன்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వరాలలో మర్త్యులు ఆ అమర దేవుడిని స్తుతిస్తారు; మానవజాతిలో అతడే అత్యంత యజనీయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯರು ಆ ಅಮರ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಯಜನೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വരങ്ങളിൽ മർത്യർ ആ അമരദേവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; മനുഷ്യരിൽ അവനാണ് ഏറ്റവും യജനീയൻ.
বাংলা (Bengali)
অধ্বরে মর্ত্যরা সেই অমর দেবতাকে স্তব করে; মানবকুলে সে-ই সর্বাধিক যজনীয়।
मराठी (Marathi)
अध्वरांमध्ये मर्त्य त्या अमर देवाची स्तुती करतात; मानवांमध्ये तोच सर्वाधिक यजनीय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વરોમાં મર્ત્યો તે અમર દેવની સ્તુતિ કરે છે; મનુષ્યોમાં તે જ સૌથી વધુ યજનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਧਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਤ ਉਸ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਜਨੀਯ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଧ୍ୱରରେ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ସେହି ଅମର ଦେବଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ମାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ହିଁ ସର୍ବାଧିକ ଯଜନୀୟ।
اردو (Urdu)
قربانیوں میں فانی انسان اس امر دیوتا کی حمد کرتے ہیں، جو انسانوں میں سب سے زیادہ یجنیہ ہے۔
English (English)
In the sacrifices mortals praise that immortal god, most worthy of worship among human folk.
Español (Spanish)
En los sacrificios los mortales alaban a ese dios inmortal, el más digno de culto entre el pueblo humano.
Français (French)
Dans les sacrifices, les mortels louent ce dieu immortel, le plus digne d'être honoré parmi les hommes.
Deutsch (German)
In den Opfern preisen die Sterblichen jenen unsterblichen Gott, den würdigsten unter den Menschen.
Português (Portuguese)
Nos sacrifícios os mortais louvam esse deus imortal, o mais digno de culto entre o povo humano.
Русский (Russian)
В жертвоприношениях смертные славят того бессмертного бога, достойнейшего поклонения среди людей.
中文 (Chinese)
在祭祀中，凡人赞颂那位不死的神，他在人类之中最值得祭拜。
日本語 (Japanese)
祭式において死すべき者たちは、人の間で最も祭るにふさわしいその不死の神を讃える。
العربية (Arabic)
في القرابين يمدح الفانون ذلك الإله الخالد، الأجدر بالعبادة بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan, manusia yang fana memuji dewa abadi itu, yang paling layak dipuja di antara umat manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft