Ṛgveda Saṃhitā 5.14.3
Addressed to Agni
तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
táṃ hí śáśvanta ī́ḷate srucā́ deváṃ ghṛtaścútā |
agníṃ havyā́ya vóḷhave ||
Word by word
- tam
- him (acc.)
- hi
- indeed, surely (particle)
- śaśvantaḥ
- the sages, the praisers (nom. pl.)
- īḷate
- they praise, they invoke (3rd pl.)
- srucā
- with the ladle (ins.)
- devam
- god (acc.)
- ghṛtaścutā
- ghee-pouring (ins.)
- agnim
- Agni (acc.)
- havyāya
- for the oblation (dat.)
- voḷhave
- for carrying, for bearing (dat.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही निरन्तर स्तोता घृत उँडेलने वाले स्रुवा से उस देव की स्तुति करते हैं — अग्नि की, आहुति को वहन कराने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நித்தியமாய் துதிப்பவர்கள் நெய்யைச் சொரியும் ஸ்ருவத்தால் அந்தத் தேவனைப் போற்றுகின்றனர்; ஹவிஸை சுமந்து செல்ல அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా నిరంతర స్తోతలు నెయ్యి పోసే స్రువంతో ఆ దేవుడిని స్తుతిస్తారు — హవిస్సును మోసుకెళ్ళడానికి అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿರಂತರ ಸ್ತೋತೃಗಳು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಯುವ ಸ್ರುವದಿಂದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നിത്യസ്തോതാക്കൾ നെയ്യൊഴിക്കുന്ന സ്രുവത്താൽ ആ ദേവനെ സ്തുതിക്കുന്നു — ഹവിസ്സ് വഹിപ്പിക്കാൻ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই নিরন্তর স্তোতারা ঘৃতঢালা স্রুক দিয়ে সেই দেবতাকে স্তব করে — হব্য বহনের জন্য অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
निश्चितच सतत स्तोते तूप ओतणाऱ्या स्रुवाने त्या देवाची स्तुती करतात — हविर्द्रव्य वाहून नेण्यासाठी अग्नीची.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર સતત સ્તોતાઓ ઘી રેડતા સ્રુવથી તે દેવની સ્તુતિ કરે છે — હવિ વહન કરાવવા અગ્નિની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਨਿਰੰਤਰ ਸਤੋਤਾ ਘਿਓ ਡੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੁਵ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਹਵੀ ਢੋਣ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ନିରନ୍ତର ସ୍ତୋତାମାନେ ଘିଅ ଢାଳୁଥିବା ସ୍ରୁବ ଦ୍ୱାରା ସେହି ଦେବଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି — ହବ୍ୟ ବହନ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
بے شک مسلسل حمد کرنے والے گھی ڈالنے والے سرو سے اس دیوتا کی حمد کرتے ہیں — قربانی پہنچانے کے لیے اگنی کی۔
English (English)
Indeed the constant praisers, with the ghee-pouring ladle, invoke that god, Agni, to bear the oblation.
Español (Spanish)
Ciertamente los oferentes constantes, con el cucharón que vierte mantequilla, invocan a ese dios, Agni, para que lleve la ofrenda.
Français (French)
En vérité, les louangeurs assidus, avec la cuillère qui verse le beurre clarifié, invoquent ce dieu, Agni, pour qu'il porte l'offrande.
Deutsch (German)
Gewiss rufen die ständigen Preisenden mit dem butterspendenden Löffel jenen Gott an, Agni, damit er die Opfergabe trage.
Português (Portuguese)
Certamente os louvadores constantes, com a concha que derrama manteiga, invocam esse deus, Agni, para que leve a oferenda.
Русский (Russian)
Воистину постоянные славящие ковшом, льющим топлёное масло, призывают того бога, Агни, чтобы он понёс жертву.
中文 (Chinese)
诚然，那些不断赞颂的人以倾洒酥油的勺子，呼唤那位神阿耆尼，请他承载祭品。
日本語 (Japanese)
まことに絶えず讃える者たちは、酥油を注ぐ杓によって、その神アグニを呼び、供物を運ばせる。
العربية (Arabic)
حقاً يدعو المادحون الدائمون، بالمغرفة التي تصب السمن، ذلك الإله أغني ليحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya para pemuji yang tekun, dengan sendok yang menuangkan ghee, memanggil dewa itu, Agni, untuk membawa persembahan.
ไทย (Thai)
แท้จริงผู้สรรเสริญผู้ไม่ขาดสาย ด้วยทัพพีที่หลั่งเนยใส ย่อมอัญเชิญเทพองค์นั้น คืออัคนี ให้นำเครื่องบูชาไปถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft