Ṛgveda Saṃhitā 5.14.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥
agnír jātó arocata ghnán dásyūñ jyótiṣā támaḥ |
ávindad gā́ apáḥ svàḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (nom.)
- jātaḥ
- born, produced (nom.)
- arocata
- shone, illuminated (3rd sg.)
- ghnan
- slaying (nom.)
- dasyūn
- demons, dasyus (acc. pl.)
- jyotiṣā
- with light (ins.)
- tamaḥ
- darkness (acc.)
- avindat
- found, obtained (3rd sg.)
- gāḥ
- cows (acc. pl.)
- apaḥ
- waters (acc. pl.)
- svar
- the heavenly light, the sun-world (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेकर अग्नि चमका, दस्युओं का वध करते हुए, प्रकाश से अंधकार को (मिटाते हुए)। उसने गायों, जलों और स्वर्ग के प्रकाश को पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த அக்னி ஒளிர்ந்தான்; தஸ்யுக்களைக் கொன்று ஒளியால் இருளை அழித்தான். அவன் பசுக்களையும் நீர்களையும் ஸ்வர்க்க ஒளியையும் கண்டடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన అగ్ని ప్రకాశించాడు; దస్యులను సంహరిస్తూ వెలుగుతో చీకటిని పోగొట్టాడు. అతడు ఆవులను, జలాలను, స్వర్గకాంతిని పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆದನು; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಅವನು ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಜಲಗಳನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച അഗ്നി പ്രകാശിച്ചു; ദസ്യുക്കളെ വധിച്ച്, വെളിച്ചത്താൽ ഇരുട്ടിനെ നീക്കി. അവൻ പശുക്കളെയും ജലങ്ങളെയും സ്വർഗപ്രകാശത്തെയും കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
জাত অগ্নি দীপ্তি পেল; দস্যুদের হত্যা করে আলোয় অন্ধকার দূর করল। সে গাভী, জল ও স্বর্গের আলো লাভ করল।
मराठी (Marathi)
जन्मलेला अग्नी प्रकाशला; दस्यूंचा वध करून प्रकाशाने अंधार दूर केला. त्याने गायी, पाणी आणि स्वर्गप्रकाश मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલો અગ્નિ ઝળહળ્યો; દસ્યુઓનો વધ કરીને પ્રકાશથી અંધકાર દૂર કર્યો. તેણે ગાયો, જળ અને સ્વર્ગપ્રકાશ પ્રાપ્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮਿਆ ਅਗਨੀ ਚਮਕਿਆ; ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਗਾਵਾਂ, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ଅଗ୍ନି ଦୀପ୍ତ ହେଲା; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କଲା। ସେ ଗାଈ, ଜଳ ଓ ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ପାଇଲା।
اردو (Urdu)
پیدا ہوا اگنی روشن ہوا؛ داسyuओں کو مار کر روشنی سے اندھیرا دور کیا۔ اس نے گائیں، پانی اور آسمانی روشنی پائی۔
English (English)
Born, Agni shone forth, slaying the dasyus and with his light driving away darkness. He found the cows, the waters, and the heavenly light.
Español (Spanish)
Nacido, Agni resplandeció, matando a los dasyus y con su luz apartando la oscuridad. Encontró las vacas, las aguas y la luz celestial.
Français (French)
Né, Agni resplendit, tuant les dasyus et chassant les ténèbres par sa lumière. Il trouva les vaches, les eaux et la lumière céleste.
Deutsch (German)
Geboren erstrahlte Agni, die Dasyu erschlagend und mit seinem Licht die Finsternis vertreibend. Er fand die Kühe, die Wasser und das himmlische Licht.
Português (Portuguese)
Nascido, Agni brilhou, matando os dasyus e afastando as trevas com sua luz. Encontrou as vacas, as águas e a luz celestial.
Русский (Russian)
Рождённый, Агни засиял, поражая дасью и светом отгоняя тьму. Он обрёл коров, воды и небесный свет.
中文 (Chinese)
阿耆尼诞生后光芒闪耀，杀死达娑人，以光明驱散黑暗。他找到了牛、水与天上的光明。
日本語 (Japanese)
生まれたアグニは輝き、ダスユを討ち、光で闇を払った。彼は牛、水、天の光を見いだした。
العربية (Arabic)
وُلد أغني فأشرق، قاتلاً الداسيو، ومبدداً الظلام بنوره. وجد الأبقار والمياه والنور السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir, Agni bersinar, membunuh para dasyu dan dengan cahayanya menghalau kegelapan. Ia menemukan sapi, air, dan cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
อัคนีเกิดขึ้นแล้วส่องแสงเรืองรอง ทำลายทัสยุทั้งหลาย และขับไล่ความมืดด้วยแสงของพระองค์ พระองค์พบฝูงวัว น้ำ และแสงสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft