Ṛgveda Saṃhitā 5.14.5
Addressed to Agni
अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥
agním īḷényaṃ kavíṃ ghṛtápṛṣṭhaṃ saparyata |
vétu me śṛṇávad dhávam ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.)
- īḷenyam
- to be praised, laudable (acc.)
- kavim
- seer, poet (acc.)
- ghṛtapṛṣṭham
- ghee-backed, ghee-streaked (acc.)
- saparyata
- honour, worship (2nd pl. imperative)
- vetu
- may he accept, may he delight in (3rd sg. imperative)
- me
- my (gen./dat.)
- śṛṇavat
- may he hear (subj.)
- havam
- invocation, call (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को, जो स्तुत्य और कवि है तथा जिसकी पीठ पर घृत है, सम्मानित करो। वह मेरी पुकार को स्वीकार करे और सुने।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை, போற்றத்தக்கவனும் கவியும் நெய்ச் சிறப்புடையவனுமானவனை வழிபடுங்கள்; அவன் என் அழைப்பை ஏற்று கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుత్యుడూ కవీ, నెయ్యి మెరిసే వెన్నుడూ అయిన అగ్నిని పూజించండి; అతడు నా ఆహ్వానాన్ని స్వీకరించి వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಕವಿಯೂ ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನಿನವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಿ; ಅವನು ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനും കവിയും നെയ്യണിഞ്ഞ പുറമുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ആദരിക്കുവിൻ; അവൻ എന്റെ വിളി സ്വീകരിച്ച് കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্তুত্য, কবি ও ঘৃতপৃষ্ঠ অগ্নিকে সম্মান করো; সে আমার আহ্বান গ্রহণ করে শুনুক।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य, कवी आणि तुपाने चमकणाऱ्या पाठीच्या अग्नीचा सन्मान करा; त्याने माझी हाक स्वीकारून ऐकावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત્ય, કવિ અને ઘી-પીઠવાળા અગ્નિનું સન્માન કરો; તે મારો આહ્વાન સ્વીકારીને સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀਯੋਗ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਘਿਓ-ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତ୍ୟ, କବି ଓ ଘିଅ-ପୃଷ୍ଠ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କର; ସେ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରି ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قابلِ حمد، شاعر اور گھی سے چمکتی پیٹھ والے اگنی کی تعظیم کرو؛ وہ میری پکار قبول کر کے سنے۔
English (English)
Honour Agni, worthy of praise, the seer, ghee-backed; may he accept and hear my call.
Español (Spanish)
Honrad a Agni, digno de alabanza, el vidente de espalda untada de mantequilla; que acepte y escuche mi llamada.
Français (French)
Honorez Agni, digne de louange, le voyant au dos de beurre clarifié ; qu'il accueille et entende mon appel.
Deutsch (German)
Ehrt Agni, den Preiswürdigen, den Seher mit dem butterglänzenden Rücken; er möge meinen Ruf annehmen und hören.
Português (Portuguese)
Honrai Agni, digno de louvor, o vidente de dorso untado de manteiga; que aceite e ouça o meu chamado.
Русский (Russian)
Почтите Агни, достойного хвалы, провидца с хребтом, блистающим маслом; пусть примет и услышит мой призыв.
中文 (Chinese)
请敬奉值得赞颂的诗人阿耆尼，他脊背闪耀酥油；愿他接受并听闻我的呼唤。
日本語 (Japanese)
讃えられるべき、聖仙にして酥油の背を持つアグニを敬え。彼が我が呼びかけを受け入れ聞き届けますように。
العربية (Arabic)
أكرموا أغني، الجدير بالحمد، الرائي ذا الظهر المدهون بالسمن؛ ليقبل نداءي ويسمعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Muliakanlah Agni, yang layak dipuji, sang pelihat berpunggung ghee; semoga ia menerima dan mendengar seruanku.
ไทย (Thai)
จงบูชาอัคนีผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้มีปัญญาเห็นแจ้ง ผู้มีเนยใสเป็นหลังค้ำ ขอพระองค์ทรงรับและทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft