Ṛgveda Saṃhitā 5.14.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥
agníṃ ghṛténa vāvṛdhuḥ stómebhir viśvácarṣaṇim |
svādhī́bhir vacasyúbhiḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.)
- ghṛtena
- with ghee (ins.)
- vāvṛdhuḥ
- they two strengthened, they increased (3rd du. perfect)
- stomebhiḥ
- with praises, with hymns (ins. pl.)
- viśvacarṣaṇim
- all-seeing, all-surveying (acc.)
- svādhībhiḥ
- with well-made, skilful (ins. pl.)
- vacasyubhiḥ
- with words, with utterances (ins. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत और स्तोत्रों से, सर्वदर्शी अग्नि को तुम दोनों ने बढ़ाया; उत्तम कौशल-युक्त और वाणी-युक्त (स्तुतियों) से।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யாலும் துதிகளாலும் அனைத்தையும் காணும் அக்னியை நீங்கள் இருவரும் வளர்த்தீர்கள்; நேர்த்தியான, வாக்குடைய துதிகளால்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో, స్తోత్రాలతో సర్వదర్శి అగ్నిని మీరిద్దరూ వృద్ధి చేశారు; చక్కని, వాక్కుతో కూడిన స్తుతులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಳೆಸಿದಿರಿ; ಉತ್ತಮ ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാലും സ്തോത്രങ്ങളാലും സർവദർശിയായ അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വളർത്തി; നല്ല വൈദഗ്ധ്യമുള്ള, വാക്കുകളുള്ള സ്തുതികളാൽ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃত ও স্তোত্রে সর্বদর্শী অগ্নিকে তোমরা দুজনে বাড়িয়ে তুলেছ; সুদক্ষ, বাক্যময় স্তুতির দ্বারা।
मराठी (Marathi)
तुपाने आणि स्तोत्रांनी सर्वदर्शी अग्नीला तुम्ही दोघांनी वाढवले; उत्तम कौशल्याच्या, वाणीने युक्त स्तुतींनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી અને સ્તોત્રોથી સર્વદર્શી અગ્નિને તમે બંનેએ વધાર્યો; સુંદર કૌશલ્ય અને વાણીયુક્ત સ્તુતિઓથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵਧਾਇਆ; ਸੁਚੱਜੀ, ਬੋਲਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବଢ଼ାଇଲ; ସୁଦକ୍ଷ, ବାଣୀଯୁକ୍ତ ସ୍ତୁତିରେ।
اردو (Urdu)
گھی اور حمدوں سے ہر چیز دیکھنے والے اگنی کو تم دونوں نے بڑھایا؛ عمدہ ہنر اور کلام والی حمدوں سے۔
English (English)
With ghee and with hymns you two strengthened the all-seeing Agni, with skilful praises full of speech.
Español (Spanish)
Con mantequilla y con himnos, ustedes dos fortalecieron a Agni, que todo lo ve, con alabanzas hábiles y llenas de palabra.
Français (French)
Avec le beurre clarifié et avec les hymnes, vous deux avez fortifié Agni, qui voit tout, par des louanges habiles pleines de parole.
Deutsch (German)
Mit Butterschmalz und mit Hymnen habt ihr beide den allsehenden Agni gestärkt, mit kunstvollen, wortreichen Lobgesängen.
Português (Portuguese)
Com manteiga e com hinos, vós dois fortalecestes Agni, que tudo vê, com louvores hábeis e cheios de palavra.
Русский (Russian)
Маслом и гимнами вы двое укрепили всевидящего Агни, хвалами искусными и речистыми.
中文 (Chinese)
你们二者以酥油与颂歌，增强了那遍见一切的阿耆尼，以精巧而富于言辞的赞颂。
日本語 (Japanese)
酥油と讃歌をもって、汝ら二人は一切を見る者アグニを育てた。巧みで言葉豊かな讃歌によって。
العربية (Arabic)
بالسمن وبالحمد عزّزتما أغني الرائي لكل شيء، بمدائح ماهرة ذات كلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ghee dan puji-pujian, kalian berdua menguatkan Agni yang maha melihat, dengan pujian yang cerdas dan penuh tutur.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้เสริมกำลังอัคนีด้วยเนยใสและด้วยบทสรรเสริญ พระองค์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ด้วยบทสวดอันชำนาญและเต็มไปด้วยถ้อยคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft