Ṛgveda Saṃhitā 5.15.1
Addressed to Agni
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
prá vedháse kaváye védyāya gíram bhare yaśáse pūrvyā́ya |
ghṛtáprasatto ásuraḥ suśévo rāyó dhartā́ dharúṇo vásvo agníḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vedhase
- to the wise one
- kavaye
- to the seer
- vedyāya
- to the one to be known
- giram
- song, hymn
- bhare
- I bring, I offer
- yaśase
- to the glorious one
- pūrvyāya
- to the ancient one
- ghṛtaprasattaḥ
- bathed in ghee, drenched with ghee
- asuraḥ
- the life-giving lord
- suśevaḥ
- very kindly, gracious
- rāyaḥ
- of wealth
- dhartā
- the bearer, the holder
- dharuṇaḥ
- the supporter, the firm one
- vasvaḥ
- of goods, of treasure
- agniḥ
- Agni, fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वेदज्ञ, विद्वान, जानने योग्य और प्राचीन अग्नि के लिए स्तुति-वाणी अर्पित करता हूँ। घृत से सिक्त, प्राणदाता, कल्याणकारी अग्नि धन के धारक और वसु के आधार हैं।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுடையவரும், அறியப்பட வேண்டியவரும், பழமையானவருமான அக்னிக்கு நான் துதிப் பாடலைச் சமர்ப்பிக்கிறேன். நெய்யில் நனைந்த, உயிர்தரும், நல்லருள் புரியும் அக்னி செல்வத்தின் தாங்கியும் பொருட்களின் ஆதாரமும் ஆவார்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానియైన, తెలియదగిన, పురాతనుడైన అగ్నికి నేను స్తోత్రవాణిని సమర్పిస్తున్నాను. నెయ్యిలో తడిసిన, ప్రాణదాత, శుభకారి అగ్ని ధనాన్ని ధరించేవాడు మరియు సంపదకు ఆధారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನೂ, ಪುರಾತನನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಾಣದಾತ, ಮಂಗಳಕರ ಅಗ್ನಿ ಧನವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಧಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയും അറിയപ്പെടേണ്ടവനും പുരാതനനുമായ അഗ്നിക്ക് ഞാൻ സ്തുതിവാക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. നെയ്യിൽ കുതിർന്ന, ജീവദാതാവായ, ശുഭകരനായ അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ ധാരകനും ധനത്തിന്റെ ആധാരവുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী, জ্ঞাতব্য ও প্রাচীন অগ্নির উদ্দেশে আমি স্তুতিবাণী নিবেদন করি। ঘৃতে সিক্ত, প্রাণদাতা, কল্যাণকর অগ্নি ধনের ধারক ও বসুর আধার।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी, जाणण्यायोग्य आणि प्राचीन अग्नीसाठी मी स्तुतिवाणी अर्पण करतो. तुपाने भिजलेला, प्राणदाता, कल्याणकारी अग्नी धनाचा धारक आणि संपत्तीचा आधार आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની, જાણવા યોગ્ય અને પ્રાચીન અગ્નિને હું સ્તુતિવાણી અર્પું છું. ઘીમાં ભીંજાયેલ, પ્રાણદાતા, કલ્યાણકારી અગ્નિ ધનના ધારક અને વસુના આધાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ, ਜਾਣਨਯੋਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਘੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਗਨੀ ਧਨ ਦਾ ਧਾਰਕ ਅਤੇ ਵਸੂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ, ଜ୍ଞାତବ୍ୟ ଓ ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ଅର୍ପଣ କରେ। ଘିଅରେ ସିକ୍ତ, ପ୍ରାଣଦାତା, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଅଗ୍ନି ଧନର ଧାରକ ଓ ବସୁର ଆଧାର।
اردو (Urdu)
میں دانا، جاننے کے لائق اور قدیم اگنی کے لیے حمد کی زبان پیش کرتا ہوں۔ گھی میں بھیگا ہوا، زندگی بخشنے والا، بھلائی کرنے والا اگنی دولت کا تھامنے والا اور مال کا سہارا ہے۔
English (English)
I bring a hymn of praise to the wise, knowable, ancient Agni. Drenched in ghee, the life-giving, gracious lord is the bearer of wealth and the support of treasure.
Español (Spanish)
Ofrezco una alabanza al sabio, digno de ser conocido, antiguo Agni. Empapado en ghee, el señor dador de vida y bondadoso es el portador de riqueza y el sostén de los bienes.
Français (French)
J'apporte une louange à Agni, le sage, celui qui doit être connu, l'ancien. Baigné de ghee, le seigneur donneur de vie et bienveillant est le porteur de richesse et le soutien des biens.
Deutsch (German)
Ich bringe ein Lobgedicht dar dem weisen, erkennbaren, uralten Agni. In Ghee getränkt ist der lebensspendende, gnädige Herr der Träger des Reichtums und die Stütze der Güter.
Português (Portuguese)
Ofereço um louvor ao sábio, digno de ser conhecido, antigo Agni. Embebido em ghee, o senhor doador de vida e gentil é o portador da riqueza e o sustentáculo dos bens.
Русский (Russian)
Я приношу хвалебную песнь мудрому, достойному познания, древнему Агни. Пропитанный гхи, дарующий жизнь, милостивый владыка — держатель богатства и опора сокровищ.
中文 (Chinese)
我向智慧、可知、古老的阿耆尼献上颂歌。浸润于酥油之中的赐予生命、仁慈的主宰，是财富的持有者，是宝物的支撑。
日本語 (Japanese)
賢く、知られるべき、古きアグニに讃歌を捧げます。ギーに浸り、命を与え、慈悲深い主は、富の保持者であり、財宝の支えです。
العربية (Arabic)
أُقدِّم ترنيمة حمد إلى أغني الحكيم، المعروف المستحق، القديم. إن الرب المُشبَع بالسمن، واهب الحياة، الحَسن العطاء، هو حامل الثروة وسند الأموال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mempersembahkan pujian kepada Agni yang bijaksana, yang patut dikenal, yang purba. Diliputi ghee, tuan pemberi kehidupan yang murah hati adalah pembawa kekayaan dan penopang harta.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้านำบทสรรเสริญมาถวายแด่อัคนี ผู้ทรงปัญญา ผู้เป็นกวี ผู้อันบุคคลพึงรู้ ผู้เก่าแก่ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ อัคนีผู้ชุ่มด้วยเนยใส ผู้ประทานชีวิต ผู้ใจดีเอื้อเฟื้อ เป็นเจ้าผู้ทรงทรัพย์ ผู้ค้ำจุนขุมทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft