Ṛgveda Saṃhitā 5.15.2
Addressed to Agni
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
ṛténa ṛtáṃ dharúṇaṃ dhārayanta yajñásya śāké paramé vyòman |
divó dhárman dharúṇe sedúṣo nṝ́ñ jātaír ájātām̐ abhí yé nanakṣúḥ ||
Word by word
- ṛtena
- by the rta (cosmic order)
- ṛtam
- the rta (cosmic order)
- dharuṇam
- the supporter, the firm one
- dhārayanta
- they held up, they established
- yajñasya
- of the sacrifice
- śāke
- in the seat
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the wide space
- divaḥ
- of heaven
- dharman
- in the support, in the law
- dharuṇe
- in the firm one
- seduṣaḥ
- sitting
- nṝ́n
- the men
- jātaiḥ
- by births
- ajātān
- the unborn ones
- abhi
- toward
- ye
- who
- nanakṣuḥ
- they have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के द्वारा उन्होंने ऋत को, उस दृढ़ आधार को थामा; यज्ञ के उच्च और विस्तृत आकाश-स्थान में। स्वर्ग के नियम में दृढ़ता से बैठे उन नरों को, जो जन्म से अजन्मों को प्राप्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
ரtத்தால் அவர்கள் ரtத்தை, அந்த உறுதியான ஆதாரத்தைத் தாங்கி நிறுத்தினர்; யज்ஞத்தின் உயர்ந்த, பரந்த வெளியில். வானத்தின் நியதியில் உறுதியாக அமர்ந்த அந்த மனிதர்களை, பிறப்பால் பிறவாதவர்கள் அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం ద్వారా వారు ఋతాన్ని, ఆ దృఢ ఆధారాన్ని నిలబెట్టారు; యజ్ఞం యొక్క ఉన్నత, విశాల ప్రదేశంలో. స్వర్గ నియమంలో దృఢంగా కూర్చున్న ఆ నరులను, జన్మ ద్వారా అజాతులు చేరుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಅವರು ಋತವನ್ನು, ಆ ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟರು; ಯಜ್ಞದ ಉನ್ನತ, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಸ್ವರ್ಗದ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತ ಆ ನರರನ್ನು, ಜನ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟದವರು ಸೇರಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ അവർ ഋതത്തെ, ആ ഉറച്ച ആധാരത്തെ നിലനിർത്തി; യജ്ഞത്തിന്റെ ഉന്നതവും വിശാലവുമായ സ്ഥാനത്ത്. സ്വർഗ്ഗനിയമത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന ആ നരരെ, ജന്മത്താൽ അജാതർ പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা তাঁরা ঋতকে, সেই দৃঢ় আধারকে ধারণ করলেন; যজ্ঞের উচ্চ ও বিস্তৃত স্থানে। স্বর্গের বিধানে দৃঢ়ভাবে আসীন সেই নরদের, যাঁরা জন্মে অজাতদের আশ্রয় দিলেন।
मराठी (Marathi)
ऋताद्वारे त्यांनी ऋताला, त्या दृढ आधाराला धरले; यज्ञाच्या उच्च आणि विस्तृत स्थानी. स्वर्गाच्या नियमात दृढ बसलेल्या त्या नरांना, जन्माने अजात जे होते त्यांनी गाठले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી તેમણે ઋતને, તે દૃઢ આધારને ધારણ કર્યો; યજ્ઞના ઉચ્ચ અને વિશાળ સ્થાને. સ્વર્ગના નિયમમાં દૃઢ બેઠેલા તે નરોને, જન્મથી અજાતોએ પ્રાપ્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਤ ਨੂੰ, ਉਸ ਦ੍ਰਿੜ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਥਾਮਿਆ; ਯਗ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ। ਸੁਰਗ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਬੈਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਨਮ ਨਾਲ ਅਜਨਮਿਆਂ ਨੇ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଋତକୁ, ସେହି ଦୃଢ଼ ଆଧାରକୁ ଧାରଣ କଲେ; ଯଜ୍ଞର ଉଚ୍ଚ ଓ ବିଶାଳ ସ୍ଥାନରେ। ସ୍ୱର୍ଗର ନିୟମରେ ଦୃଢ଼ ବସିଥିବା ସେହି ନରମାନଙ୍କୁ, ଜନ୍ମରେ ଅଜାତମାନେ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ارت کے ذریعے انہوں نے ارت کو، اس مضبوط سہارے کو تھاما؛ یجنہ کی بلند اور وسیع فضا میں۔ آسمان کے قانون میں مضبوطی سے بیٹھے ان انسانوں کو، پیدائش سے جو غیر پیدا شدہ تھے، انہوں نے پایا۔
English (English)
By the cosmic order they upheld the cosmic order, that firm support, in the high and wide place of the sacrifice. Those men who sat firmly in heaven's law the unborn reached through birth.
Español (Spanish)
Por el rta sostuvieron el rta, ese firme apoyo, en el lugar elevado y amplio del sacrificio. A aquellos varones sentados firmemente en la ley del cielo los alcanzaron por nacimiento los no nacidos.
Français (French)
Par le rta ils ont soutenu le rta, ce ferme appui, dans le lieu élevé et vaste du sacrifice. Ces hommes assis fermement dans la loi du ciel, les non-nés les atteignirent par la naissance.
Deutsch (German)
Durch den Rta hielten sie den Rta, diese feste Stütze, im hohen und weiten Raum des Opfers. Jene Männer, fest sitzend im Gesetz des Himmels, erreichten die Ungeborenen durch Geburt.
Português (Portuguese)
Pelo rta sustentaram o rta, esse firme apoio, no lugar elevado e amplo do sacrifício. Aqueles homens sentados firmemente na lei do céu, os não nascidos alcançaram pelo nascimento.
Русский (Russian)
Силою ṛta они удерживали ṛta, эту твёрдую опору, в высоком и просторном месте жертвоприношения. Тех мужей, твёрдо сидящих в небесном законе, достигли нерождённые через рождение.
中文 (Chinese)
他们凭借天道，支撑起天道这坚固的根基，在祭祀高远广阔之处。那些在天界法则中稳坐的人，未生者借生而得以到达。
日本語 (Japanese)
聖なる秩序によって彼らは、その堅固な支えである秩序を保ち、祭祀の高く広い場所にありました。天の掟にしっかり座する人々に、生まれざる者たちは生によって至りました。
العربية (Arabic)
بالرتا حفظوا الرتا، ذلك السند الثابت، في المكان العالي الواسع للقربان. أولئك الرجال الجالسون بثبات في شريعة السماء، وصل إليهم غير المولودين بالولادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan rta mereka menopang rta, sandaran yang kokoh itu, di tempat yang tinggi dan luas dari persembahan. Orang-orang yang duduk teguh dalam hukum langit itu, yang tak lahir dicapai melalui kelahiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft