Ṛgveda Saṃhitā 5.15.3
Addressed to Agni
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
aṃhoyúvas tanvàs tanvate ví váyo mahád duṣṭáram pūrvyā́ya |
sá saṃváto návajātas tuturyāt siṅháṃ ná kruddhám abhítaḥ pári ṣṭhuḥ ||
Word by word
- aṃhoyuvaḥ
- having the body of a stimulating fire
- tanvaḥ
- bodies
- tanvate
- they extend, they spread
- vi
- apart, forth
- vayaḥ
- strength, vigour
- mahat
- great
- duṣṭaram
- hard to overcome
- pūrvyāya
- to the ancient one
- sa
- he
- saṃvataḥ
- the strong, the bodies
- navajātaḥ
- newborn
- tuturyāt
- he stirred, he moved
- siṃham
- a lion
- na
- as
- kruddham
- enraged
- abhitas
- around, on all sides
- pari
- around
- sthuḥ
- they stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनकी देह प्रज्वलित अग्नि जैसी है, वे अपने शरीरों को फैलाते हैं; प्राचीन के लिए महान और अजेय बल प्रकट होता है। वह नवजात, सज्जित होकर हिलता है, और क्रुद्ध सिंह की भाँति चारों ओर घेरकर खड़ा होता है।
தமிழ் (Tamil)
தூண்டும் அக்னியின் உடல் கொண்டவர்கள் தங்கள் உடல்களை விரிக்கிறார்கள்; பழமையானவருக்காக பெரிய, வெல்ல முடியாத வலிமை வெளிப்படுகிறது. அந்த புதிதாய்ப் பிறந்தவர் அசைந்து எழுகிறார்; கோபமுற்ற சிங்கத்தைப் போல சுற்றிலும் நிற்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరేపించే అగ్ని దేహం కలవారు తమ శరీరాలను విస్తరిస్తారు; పురాతనునికి గొప్ప, జయించరాని బలం వెల్లడవుతుంది. ఆ నవజాతుడు కదిలి లేస్తాడు; కోపించిన సింహంలా చుట్టూ నిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಕ ಅಗ್ನಿಯ ದೇಹವುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪುರಾತನನಿಗೆ ಮಹಾನ್, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಬಲ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ನವಜಾತನು ಚಲಿಸಿ ಏಳುತ್ತಾನೆ; ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹದಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശരീരമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ വിസ്തൃതമാക്കുന്നു; പുരാതനനുവേണ്ടി മഹത്തും ജയിക്കാനാവാത്തതുമായ ബലം വെളിപ്പെടുന്നു. ആ നവജാതൻ ഇളകി ഉയരുന്നു; കോപിച്ച സിംഹത്തെപ്പോലെ ചുറ്റും നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তেজক অগ্নির দেহধারীরা নিজ দেহ বিস্তার করে; প্রাচীনের জন্য মহান, দুর্জয় বল প্রকাশ পায়। সেই নবজাত নড়ে ওঠেন; ক্রুদ্ধ সিংহের মতো চারদিকে দাঁড়ান।
मराठी (Marathi)
प्रेरक अग्नीचे शरीर असलेले आपले देह विस्तारतात; प्राचीनासाठी महान, अजिंक्य बळ प्रकट होते. तो नवजात हलतो आणि क्रुद्ध सिंहाप्रमाणे सभोवती उभा राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરક અગ્નિનું શરીર ધરાવનારા પોતાના દેહ વિસ્તારે છે; પ્રાચીન માટે મહાન, અજેય બળ પ્રગટે છે. તે નવજાત હલે છે અને ક્રોધિત સિંહની જેમ ચારે બાજુ ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਕ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਈ ਮਹਾਨ, ਅਜਿੱਤ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਵਜਾਤ ਹਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରକ ଅଗ୍ନିର ଦେହଧାରୀମାନେ ନିଜ ଦେହ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପ୍ରାଚୀନଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ, ଅଜେୟ ବଳ ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ସେହି ନବଜାତ ଚଳେ; କ୍ରୁଦ୍ଧ ସିଂହ ପରି ଚାରିପାଖେ ଠିଆ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
محرک اگنی کے جسم والے اپنے بدن پھیلاتے ہیں؛ قدیم کے لیے عظیم اور ناقابل شکست طاقت ظاہر ہوتی ہے۔ وہ نومولود حرکت کرتا اٹھتا ہے، اور غضبناک شیر کی طرح چاروں طرف کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
Those with the bodies of a stirring fire spread their bodies; great and unconquerable strength is revealed for the ancient one. That newborn one stirs and rises, and stands all around like an enraged lion.
Español (Spanish)
Aquellos con cuerpos de fuego estimulante extienden sus cuerpos; una fuerza grande e invencible se revela para el antiguo. Ese recién nacido se agita y se levanta, y se alza en torno como un león airado.
Français (French)
Ceux dont les corps sont ceux d'un feu stimulant étendent leurs corps; une force grande et invincible se révèle pour l'ancien. Ce nouveau-né s'agite et se dresse, et se tient tout autour comme un lion en colère.
Deutsch (German)
Jene mit den Leibern eines anregenden Feuers dehnen ihre Leiber; große und unbezwingbare Kraft offenbart sich dem Uralten. Jener Neugeborene regt sich und erhebt sich und steht ringsum wie ein erzürnter Löwe.
Português (Portuguese)
Aqueles de corpos de fogo estimulante estendem seus corpos; grande e invencível força se revela ao antigo. Esse recém-nascido se agita e se ergue, e fica em volta como um leão enfurecido.
Русский (Russian)
Те, чьи тела подобны возбуждающему огню, распространяют свои тела; великая и непобедимая сила открывается древнему. Тот новорождённый приходит в движение и поднимается, и стоит вокруг, как разгневанный лев.
中文 (Chinese)
身为激发之火的躯体者展开他们的身躯；伟大而不可战胜的力量为古老者显现。那新生者动起来站立，像暴怒的狮子一样四处挺立。
日本語 (Japanese)
刺激する火の身体を持つ者たちは、その身体を広げます。古き者のために偉大で征服しがたい力が現れます。その新生の者は動いて立ち上がり、怒れる獅子のように四方に立ちます。
العربية (Arabic)
أولئك ذوو أجساد النار المحرِّكة يبسطون أجسادهم؛ وتتجلى قوة عظيمة لا تُقهر للقديم. ذلك المولود حديثاً يتحرك وينهض، ويقف من حوله كأسد غاضب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang bertubuh api yang menggerakkan merentangkan tubuh mereka; kekuatan agung dan tak terkalahkan tampak bagi yang purba. Sang baru lahir itu bergerak dan bangkit, dan berdiri mengelilingi bagaikan singa yang murka.
ไทย (Thai)
ผู้มีร่างดุจไฟที่กำลังลุกโชน ได้แผ่ร่างของตนออกไป พลังอันยิ่งใหญ่และยากที่ใครจะเอาชนะได้ปรากฏแก่ผู้เก่าแก่ ผู้เพิ่งเกิดนั้นเคลื่อนไหวและลุกขึ้น ยืนล้อมรอบอยู่ทุกด้าน ดุจสิงโตที่โกรธจัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft