Ṛgveda Saṃhitā 5.15.4
Addressed to Agni
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
mātéva yád bhárase paprathānó jánaṃjanaṃ dhā́yase cákṣase ca |
váyovayo jarase yád dádhānaḥ pári tmánā víṣurūpo jigāsi ||
Word by word
- mātā
- like a mother
- iva
- as
- yat
- when
- bharase
- you bear, you carry
- paprathānaḥ
- spreading wide, extending
- janaṃ-janam
- every birth
- dhāyase
- for holding, for supporting
- cakṣase
- for sight, for vision
- ca
- and
- vayo-vayaḥ
- of every age
- jarase
- you grow old
- yat
- when
- dadhānaḥ
- holding, bearing
- pari
- around
- tmanā
- by your self
- viṣurūpaḥ
- of various forms
- jigāsi
- you go
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माता फैलाकर धारण करती है, वैसे ही तुम जन-जन को धारण करते हो, थामने और देखने के लिए। जब तुम हर आयु में सँभालते हुए बूढ़े होते हो, तब तुम अपने ही रूप से नाना रूपों में चारों ओर विचरते हो।
தமிழ் (Tamil)
தாய் போல நீ விரிவாகத் தாங்குகிறாய்; ஒவ்வொரு பிறப்பையும் தாங்கவும் காணவும். ஒவ்வொரு வயதையும் தாங்கி நீ முதுமையடைகிறாய்; பின்னர் உன் சொந்த உருவால் பல வடிவங்களில் சுற்றித் திரிகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లిలా నీవు విస్తరించి భరిస్తావు; ప్రతి జన్మను ధరించడానికి, చూడటానికి. ప్రతి వయసును ధరిస్తూ నీవు వృద్ధుడవవుతావు; తర్వాత నీ స్వరూపంతో నానా రూపాలలో సంచరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯಂತೆ ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯ; ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ನೋಡಲು. ಪ್ರತಿ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ವೃದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೇ ನಾನಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയെപ്പോലെ നീ വിസ്തൃതമായി വഹിക്കുന്നു; ഓരോ ജന്മത്തെയും പിടിച്ചുനിർത്താനും കാണാനും. ഓരോ പ്രായത്തെയും താങ്ങി നീ വൃദ്ധനാകുന്നു; അപ്പോൾ നിന്റെ സ്വരൂപത്താൽ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাতার মতো তুমি বিস্তৃত করে ধারণ কর; প্রতিটি জন্মকে ধরে রাখতে ও দেখতে। প্রতিটি বয়স বহন করে তুমি জীর্ণ হও; তারপর নিজ রূপে নানা আকারে বিচরণ কর।
मराठी (Marathi)
मातेसारखा तू विस्तारून धारण करतोस; प्रत्येक जन्माला धरण्यासाठी आणि पाहण्यासाठी. प्रत्येक वयाला सांभाळत तू वृद्ध होतोस; मग स्वतःच्या रूपाने अनेक आकारांत फिरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાની જેમ તું વિસ્તારીને ધારણ કરે છે; દરેક જન્મને પકડવા અને જોવા માટે. દરેક વયને ધારણ કરતાં તું વૃદ્ધ થાય છે; પછી તારા સ્વરૂપથી અનેક રૂપોમાં વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਹਰ ਜਨਮ ਨੂੰ ਥਾਮਣ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ। ਹਰ ਉਮਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାଙ୍କ ପରି ତୁମେ ବିସ୍ତାର କରି ଧାରଣ କର; ପ୍ରତି ଜନ୍ମକୁ ଧରିବା ଓ ଦେଖିବା ପାଇଁ। ପ୍ରତି ବୟସକୁ ଧରି ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହୁଅ; ତା'ପରେ ନିଜ ରୂପରେ ନାନା ଆକାରରେ ବିଚରଣ କର।
اردو (Urdu)
ماں کی طرح تو پھیلا کر سنبھالتا ہے؛ ہر پیدائش کو تھامنے اور دیکھنے کے لیے۔ ہر عمر کو اٹھا کر تو بوڑھا ہوتا ہے؛ پھر اپنی ہی صورت سے کئی شکلوں میں گھومتا ہے۔
English (English)
Like a mother you spread wide and bear, bearing every birth to hold and to see. As you grow old, carrying each age, you go about by your own self in many forms.
Español (Spanish)
Como una madre, te extiendes y cargas, cargando cada nacimiento para sostenerlo y verlo. Al envejecer, llevando cada edad, te desplazas por ti mismo en muchas formas.
Français (French)
Comme une mère, tu t'étends et tu portes, portant chaque naissance pour la tenir et la voir. En vieillissant, portant chaque âge, tu vas par toi-même sous de nombreuses formes.
Deutsch (German)
Wie eine Mutter breitest du dich aus und trägst, jede Geburt tragend, um sie zu halten und zu sehen. Wenn du alt wirst und jedes Alter trägst, gehst du aus dir selbst in vielen Gestalten umher.
Português (Portuguese)
Como uma mãe, você se estende e carrega, carregando cada nascimento para sustentá-lo e vê-lo. Ao envelhecer, carregando cada idade, você vai por si mesmo em muitas formas.
Русский (Russian)
Подобно матери, ты широко простираешься и несёшь, неся каждое рождение, чтобы держать и видеть. Старея, неся каждый возраст, ты странствуешь сам собою в многих обличьях.
中文 (Chinese)
如母亲一般，你广为展开而承载，承载每一次诞生以供持守与观看。你承载每一个岁月而渐老，之后以自身之形，在种种形貌中行走。
日本語 (Japanese)
母のように、あなたは広く広がり担い、あらゆる生を保ち見守るために担います。あらゆる年齢を担いながらあなたは老い、そのあと自らの姿で多くの形をとって歩みます。
العربية (Arabic)
كأم تبسط نفسك وتحمل، تحمل كل ولادة لتمسكها وتراها. وأنت تشيخ حاملاً كل عمر، ثم تمضي بذاتك في صور كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti ibu engkau membentang dan menanggung, menanggung setiap kelahiran untuk memeliharanya dan untuk dilihat. Saat engkau menua, memikul setiap usia, engkau berjalan dengan dirimu sendiri dalam berbagai rupa.
ไทย (Thai)
ดุจมารดา พระองค์แผ่ไพศาลและทรงอุ้มชู เพื่อให้มีการเกิดของทุกคนที่จะได้รับการค้ำจุนและได้เห็น เมื่อทรงแบกรับวัยแต่ละวัยจนชราลง พระองค์เสด็จไปด้วยพระองค์เองในหลายรูปลักษณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft