Ṛgveda Saṃhitā 5.15.5
Addressed to Agni
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
vā́jo nú te śávasas pātv ántam urúṃ dóghaṃ dharúṇaṃ deva rāyáḥ |
padáṃ ná tāyúr gúhā dádhāno mahó rāyé citáyann átrim aspaḥ ||
Word by word
- vājaḥ
- the strength, the power
- nu
- now
- te
- to you
- śavasaḥ
- of might, of vigour
- pātu
- may he protect
- antam
- the end, the limit
- urum
- wide
- dogham
- milk-cow, bounty
- dharuṇam
- the supporter, the firm one
- deva
- O god
- rāyaḥ
- of wealth
- padam
- a step, a foot
- na
- like
- tāyuḥ
- the thief
- guhā
- in secret
- dadhānaḥ
- holding
- mahaḥ
- great
- rāye
- for wealth
- citayan
- rousing, stimulating
- atrim
- Atri
- aspar
- you have set free
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बल अब तुम्हारे सामर्थ्य का अंत और विस्तृत दोहन-दाता धन की रक्षा करे; हे देव, धन के धारक। जैसे चोर चुपचाप पद थामे रहता है, वैसे ही तुम महान धन के लिए अत्रि को जगाते हुए उसे मुक्त कर चुके हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமை இப்போது உன் பலத்தின் எல்லையையும், பரந்த பால் தரும் செல்வத்தையும் காக்கட்டும்; தெய்வமே, செல்வத்தின் தாங்கியே. திருடன் மறைவாகப் பாதம் வைப்பது போல, பெரிய செல்வத்திற்காக அத்ரியைத் தூண்டி விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలం ఇప్పుడు నీ శక్తి అంతాన్ని, విశాలమైన పాలిచ్చే ధనాన్ని కాపాడుగాక; ఓ దేవా, ధనధారకా. దొంగ రహస్యంగా అడుగు వేసినట్లు, గొప్ప ధనం కోసం అత్రిని మేల్కొలిపి విడిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಲ ಈಗ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊನೆಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಓ ದೇವ, ಧನಧಾರಕನೇ. ಕಳ್ಳ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ബലം ഇപ്പോൾ നിന്റെ ശക്തിയുടെ അതിരും വിശാലമായ പാൽ തരുന്ന സമ്പത്തും കാക്കട്ടെ; ദേവാ, സമ്പത്തിന്റെ ധാരകാ. കള്ളൻ രഹസ്യമായി കാൽവെക്കുന്നതുപോലെ, വലിയ സമ്പത്തിനായി അത്രിയെ ഉണർത്തി മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই বল এখন তোমার শক্তির সীমা ও প্রশস্ত দুগ্ধদাতা ধন রক্ষা করুক; হে দেব, ধনের ধারক। চোর যেমন গোপনে পা ফেলে, তেমন মহা ধনের জন্য অত্রিকে জাগিয়ে তুমি মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे बळ आता तुझ्या सामर्थ्याचा शेवट आणि विस्तृत दूध देणारे धन जपो; हे देवा, धनाचा धारक. चोर चोरपावलांनी पाऊल टाकतो तसे, मोठ्या धनासाठी अत्रीला जागवून तू त्याला मुक्त केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળ હવે તારા સામર્થ્યનો અંત અને વિશાળ દૂધ આપતા ધનનું રક્ષણ કરે; હે દેવ, ધનના ધારક. ચોર છાનામાના પગલું ભરે તેમ, મોટા ધન માટે અત્રિને જગાડીને તેં તેને મુક્ત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਲ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਹੇ ਦੇਵ, ਧਨ ਦੇ ਧਾਰਕ। ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪੈਰ ਧਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਤੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ଶକ୍ତିର ସୀମା ଓ ବିସ୍ତୃତ କ୍ଷୀରଦାୟୀ ଧନକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ହେ ଦେବ, ଧନର ଧାରକ। ଚୋର ଗୁପ୍ତରେ ପାଦ ରଖେ, ସେହିପରି ବଡ଼ ଧନ ପାଇଁ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ତୁମେ ମୁକ୍ତ କରିଛ।
اردو (Urdu)
یہ طاقت اب تیری قوت کی انتہا اور وسیع دودھ دینے والی دولت کی حفاظت کرے؛ اے دیو، دولت کے تھامنے والے۔ جیسے چور چھپ کر قدم رکھتا ہے، ویسے ہی بڑی دولت کے لیے تو نے اتری کو جگا کر آزاد کیا۔
English (English)
Let this strength now guard the limit of your might and the wide milk-giving wealth, O god, bearer of wealth. Like a thief placing his foot in secret, you stirred and freed Atri for great wealth.
Español (Spanish)
Que esta fuerza ahora proteja el límite de tu poder y la amplia riqueza que da leche, oh dios, portador de riqueza. Como un ladrón que pone el pie en secreto, despertaste y liberaste a Atri para una gran riqueza.
Français (French)
Que cette force protège désormais la limite de ta puissance et la vaste richesse qui donne le lait, ô dieu, porteur de richesse. Comme un voleur qui pose le pied en secret, tu as éveillé et libéré Atri pour une grande richesse.
Deutsch (German)
Möge diese Kraft nun die Grenze deiner Macht und den weiten, milchgebenden Reichtum schützen, o Gott, Träger des Reichtums. Wie ein Dieb, der heimlich den Fuß setzt, hast du Atri für großen Reichtum geweckt und befreit.
Português (Portuguese)
Que esta força agora guarde o limite do teu poder e a ampla riqueza que dá leite, ó deus, portador da riqueza. Como um ladrão que põe o pé às escondidas, despertaste e libertaste Atri para grande riqueza.
Русский (Russian)
Пусть эта сила теперь охранит предел твоей мощи и обильное, дающее молоко богатство, о бог, держатель богатства. Как вор, ставящий ногу тайно, ты пробудил и освободил Атри ради великого богатства.
中文 (Chinese)
愿这股力量如今守护你力量的边界与广大的产奶之财。神啊，财富的持有者。如同盗贼暗中落足，你为了大财而唤醒并释放了阿特利。
日本語 (Japanese)
この力が今、あなたの力の限りと、広く乳を与える富を守りますように。神よ、富の担い手よ。盗人が密かに足を置くように、あなたは大きな富のためにアトリを目覚めさせ、解き放ちました。
العربية (Arabic)
لتحفظ هذه القوة الآن حدَّ قدرتك والثروة الواسعة الدارَّة بالحليب، أيها الإله حامل الثروة. كاللص يضع قدمه في الخفاء، أيقظتَ أتري وحررته لأجل ثروة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kekuatan ini kini menjaga batas kekuatanmu dan kekayaan yang luas penghasil susu, wahai dewa, pembawa kekayaan. Seperti pencuri yang menaruh kakinya diam-diam, engkau membangunkan dan membebaskan Atri demi kekayaan besar.
ไทย (Thai)
ขอให้พลังนี้คุ้มครองขีดจำกัดแห่งกำลังของพระองค์ และความมั่งคั่งอันอุดมดุจน้ำนมไว้ ข้าแต่เทพผู้ทรงทรัพย์ ดุจขโมยที่วางเท้าลงอย่างลับๆ พระองค์ทรงปลุกและปลดปล่อยพระอัตริให้ได้รับทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft