Ṛgveda Saṃhitā 5.16.1
Addressed to Agni
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
bṛhád váyo hí bhānávé'rcā devā́yāgnáye |
yám mitráṃ ná práśastibhir mártāso dadhiré puráḥ ||
Word by word
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- food, nourishment, strength
- hi
- indeed, for
- bhānave
- to the radiant one
- arca
- sing, praise (imperative)
- devāya
- to the god
- agnaye
- to Agni
- yam
- whom
- mitram
- as a friend
- na
- like
- praśastibhiḥ
- with praises
- martāsaḥ
- mortals
- dadhire
- have placed
- puras
- in front, forward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, दीप्तिमान देव अग्नि के लिए बड़ा अन्न और बल-युक्त स्तुति गाओ, जिसे मर्त्यों ने स्तुतियों से मित्र की भाँति अपने आगे रखा है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் தேவன் அக்னிக்கு பெரிய உணவையும் வலிமையையும் பாடுங்கள்; அவரை மனிதர்கள் புகழ்ச்சிகளால் நண்பனைப் போல் தங்கள் முன் வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే దేవుడు అగ్నికి గొప్ప అన్నాన్ని, బలాన్ని స్తుతించి పాడండి; మర్త్యులు స్తోత్రాలతో మిత్రుడిలా ఆయనను తమ ముందు ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವ ಅಗ್ನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ನವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿರಿ; ಮರ್ತ್ಯರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവനായ അഗ്നിക്കായി വലിയ അന്നവും ബലവും സ്തുതിച്ചുപാടുക; മർത്യർ സ്തുതികളാൽ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ അവനെ തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান দেব অগ্নির জন্য মহান অন্ন ও বল স্তুতি করে গাও; মর্ত্যরা স্তুতিতে তাঁকে বন্ধুর মতো নিজেদের সম্মুখে স্থাপন করেছে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी देव अग्नीसाठी मोठे अन्न आणि बल यांची स्तुती गा; मर्त्यांनी स्तोत्रांनी मित्राप्रमाणे त्याला आपल्यासमोर ठेवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી દેવ અગ્નિ માટે મહાન અન્ન અને બળની સ્તુતિ ગાઓ; મર્ત્યોએ સ્તુતિઓ વડે મિત્રની જેમ તેમને પોતાની સામે મૂક્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਦੇਵਤਾ ਅਗਨੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ ଅନ୍ନ ଓ ବଳର ସ୍ତୁତି ଗାଅ; ମର୍ତ୍ୟମାନେ ସ୍ତୁତିରେ ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ତାଙ୍କୁ ନିଜ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکدار دیوتا اگنی کے لیے بڑا رزق اور قوت کی حمد گاؤ، جسے فانیوں نے دوست کی طرح تعریفوں کے ساتھ اپنے آگے رکھا ہے۔
English (English)
Sing great nourishment and strength to the shining god Agni; mortals have set him before them with praises, as they would a friend.
Español (Spanish)
Canta a Agni, el dios radiante, el gran alimento y la fuerza; los mortales lo han puesto ante sí con alabanzas, como a un amigo.
Français (French)
Chante pour Agni, le dieu resplendissant, la grande nourriture et la force ; les mortels l'ont placé devant eux par leurs louanges, comme un ami.
Deutsch (German)
Singe dem leuchtenden Gott Agni großes Nahrungsgut und Kraft; die Sterblichen haben ihn mit Lobpreisungen wie einen Freund vor sich gestellt.
Português (Portuguese)
Canta para o deus radiante Agni o grande alimento e a força; os mortais o colocaram diante de si com louvores, como a um amigo.
Русский (Russian)
Воспевайте сияющему богу Агни великую пищу и силу; смертные поставили его перед собой хвалами, как друга.
中文 (Chinese)
为光辉的神阿耆尼歌颂伟大的食物与力量；凡人以赞歌将他置于面前，如同朋友一般。
日本語 (Japanese)
輝く神アグニに、大いなる食物と力をほめたたえて歌え。死すべき者たちは賛歌によって、彼を友のように自分たちの前に置いた。
العربية (Arabic)
غنّوا للإله المتلألئ أغني الطعام والقوة؛ لقد وضعه الفانون أمامهم بالتسابيح كما يضعون الصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi dewa Agni yang bercahaya makanan dan kekuatan yang agung; para makhluk fana telah menempatkannya di hadapan mereka dengan puji-pujian seperti seorang sahabat.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถึงความอุดมและพละกำลังอันยิ่งใหญ่แด่พระอัคนีผู้เป็นเทพเจ้าผู้ส่องสว่าง มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ไว้เบื้องหน้าด้วยการสรรเสริญ ดังเขาตั้งมิตรไว้ฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft