Ṛgveda Saṃhitā 5.16.2
Addressed to Agni
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
sá hí dyúbhir jánānāṃ hótā dákṣasya bāhvóḥ |
ví havyám agnír ānuṣág bhágo ná vā́ram ṛṇvati ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- dyubhiḥ
- by the days
- janānām
- of the peoples
- hotā
- the invoker, priest
- dakṣasya
- of skill, power
- bāhvoḥ
- of the two arms
- vi
- apart, distinctly
- havyam
- the offering
- agniḥ
- Agni
- ānuṣak
- in order, successively
- bhagaḥ
- Bhaga
- na
- like
- vāram
- the desired (portion)
- ṛṇvati
- accomplishes, distributes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि, होता के रूप में, लोगों के दिनों के द्वारा और अपनी दोनों भुजाओं के बल से हविष्य को अलग-अलग बाँटता है, जैसे भग अपना प्रिय भाग देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவரே அக்னி, மனிதர்களின் நாட்களில் ஹோதாவாக இருந்து தம் இரு கரங்களின் வலிமையால் அவிர்பாகத்தை முறையாகப் பகிர்ந்தளிக்கிறார்; பகன் விருப்பமான பங்கை அளிப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే అగ్ని, జనుల దినాలలో హోతగా ఉండి తన రెండు బాహువుల బలంతో హవిస్సును క్రమంగా పంచుతాడు; భగుడు ఇష్టమైన భాగాన్ని ఇచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಅಗ್ನಿ; ಜನರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ತನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳ ಬಲದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ; ಭಗನು ಪ್ರಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെയാണ് അഗ്നി; ജനങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ ഹോതാവായി തന്റെ രണ്ടു കരങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഹവിസ്സ് ക്രമമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു; ഭഗൻ പ്രിയഭാഗം നൽകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই অগ্নি; মানুষের দিনগুলিতে হোতা হয়ে নিজের দুই বাহুর বলে হবিঃ যথাক্রমে বণ্টন করেন, যেমন ভগ প্রিয় অংশ দেন।
मराठी (Marathi)
तोच अग्नी; लोकांच्या दिवसांत होता म्हणून आपल्या दोन बाहूंच्या बळाने हविष्य क्रमाने वाटतो, जसा भग इष्ट भाग देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અગ્નિ છે; લોકોના દિવસોમાં હોતા બનીને પોતાના બે બાહુઓના બળથી હવિષ્યને ક્રમશઃ વહેંચે છે, જેમ ભગ પ્રિય ભાગ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਵਿ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਭਗ ਪਿਆਰਾ ਭਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅଗ୍ନି; ଲୋକମାନଙ୍କ ଦିନରେ ହୋତା ରୂପେ ନିଜ ଦୁଇ ବାହୁର ବଳରେ ହବିଃ କ୍ରମେ ବାଣ୍ଟନ୍ତି, ଭଗ ପ୍ରିୟ ଭାଗ ଦେଲା ପରି।
اردو (Urdu)
وہی اگنی ہے؛ لوگوں کے دنوں میں ہوتا بن کر اپنے دونوں بازوؤں کی قوت سے ہوی کو باری باری بانٹتا ہے، جیسے بھگ محبوب حصہ دیتا ہے۔
English (English)
He, Agni, the invoking priest of the peoples, by his days and the strength of his two arms, apportions the oblation in turn, as Bhaga gives the desired share.
Español (Spanish)
Él, Agni, sacerdote invocador de los pueblos, por sus días y la fuerza de sus dos brazos, reparte la ofrenda en turno, como Bhaga da la porción deseada.
Français (French)
Lui, Agni, prêtre invocateur des peuples, par ses jours et la force de ses deux bras, répartit tour à tour l'offrande, comme Bhaga donne la part désirée.
Deutsch (German)
Er, Agni, der Opferpriester der Völker, verteilt durch seine Tage und die Kraft seiner beiden Arme die Opfergabe der Reihe nach, wie Bhaga den begehrten Anteil gibt.
Português (Portuguese)
Ele, Agni, sacerdote invocador dos povos, pelos seus dias e pela força de seus dois braços, reparte a oferenda por sua vez, como Bhaga dá a porção desejada.
Русский (Russian)
Он, Агни, жрец-призыватель народов, по своим дням и силою двух своих рук распределяет жертвенное подношение по очереди, как Бхага дает желанную долю.
中文 (Chinese)
他阿耆尼，作为众人的呼请祭司，凭借其日子与双臂之力，依次分配祭品，如同薄伽赐予所愿之分。
日本語 (Japanese)
彼アグニは諸民族の呼びかけをなす祭司として、日々と両腕の力によって供物を順に分配する。バガが望みの分け前を与えるように。
العربية (Arabic)
هو أغني، كاهن الاستدعاء للشعوب، يوزّع القربان بالتعاقب بأيامه وبقوة ذراعيه، كما يعطي بهغا النصيب المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah Agni, imam pemanggil para bangsa, dengan hari-harinya dan kekuatan kedua lengannya membagikan persembahan secara bergiliran, seperti Bhaga memberi bagian yang diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft