Ṛgveda Saṃhitā 5.16.3
Addressed to Agni
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
asyá stóme maghónaḥ sakhyé vṛddháśociṣaḥ |
víśvā yásmin tuviṣváṇi sám aryé śúṣmam ādadhúḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- stome
- in the praise
- maghonaḥ
- of the bountiful one
- sakhye
- in the friendship
- vṛddhaśociṣaḥ
- whose flame is strong
- viśvā
- all
- yasmin
- in whom
- tuviṣvaṇi
- mighty, powerful
- sam
- together
- arye
- in the lord, the master
- śuṣmam
- strength, vigor
- ādadhuḥ
- have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस दानी अग्नि की स्तुति में, जिसकी ज्वाला बढ़ी हुई है, और मैत्री में, जिसमें शक्तिशाली अग्नि के स्वामी में सब लोगों ने बल धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
வளர்ந்த சுடர் கொண்ட இந்த கொடையாளி அக்னியின் புகழ்ச்சியிலும் நட்பிலும், அவனிடம் எல்லாரும் வலிமையை நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
పెరిగిన జ్వాల గల ఈ దాత అగ్ని స్తోత్రంలో, స్నేహంలో, శక్తిమంతుని యజమాని అయిన ఆయనలో అందరూ బలాన్ని నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಈ ದಾನಶೀಲ ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದರೋ ಆ ಶಕ್ತಿಯುತ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വളർന്ന ജ്വാലയുള്ള ഈ ദാനശീലനായ അഗ്നിയുടെ സ്തുതിയിലും സൗഹൃദത്തിലും, ശക്തനായ നാഥനിൽ എല്ലാവരും ബലം സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বর্ধিত শিখার এই দানশীল অগ্নির স্তুতিতে ও সখ্যে, যাঁর মধ্যে সকলে বল স্থাপন করেছে সেই শক্তিমান প্রভুতে।
मराठी (Marathi)
वाढलेल्या ज्वालेच्या या दानशूर अग्नीच्या स्तुतीत आणि मैत्रीत, ज्याच्यात सर्वांनी बल ठेवले आहे त्या समर्थ स्वामीमध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધેલી જ્વાળાવાળા આ દાનશીલ અગ્નિની સ્તુતિમાં અને મિત્રતામાં, જેનામાં સૌએ બળ સ્થાપ્યું છે તે સમર્થ સ્વામીમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧੀ ਹੋਈ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਇਸ ਦਾਨੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੇ ਬਲ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ ਉਸ ਸਮਰੱਥ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼ିଥିବା ଶିଖାର ଏହି ଦାନଶୀଳ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଓ ମିତ୍ରତାରେ, ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ସେହି ସମର୍ଥ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।
اردو (Urdu)
بڑھی ہوئی لو والے اس سخی اگنی کی حمد میں اور دوستی میں، جس میں سب نے قوت رکھی ہے اس طاقتور مالک میں۔
English (English)
In the praise of this bountiful Agni of mounting flame, in friendship with him, in whom all have placed their strength, the mighty lord.
Español (Spanish)
En la alabanza de este Agni generoso de llama creciente, en la amistad con él, en quien todos han depositado su fuerza, el poderoso señor.
Français (French)
Dans la louange de cet Agni généreux à la flamme croissante, dans l'amitié avec lui, en qui tous ont placé leur force, le seigneur puissant.
Deutsch (German)
In dem Lob dieses freigebigen Agni mit wachsender Flamme, in der Freundschaft mit ihm, in dem alle ihre Kraft gesetzt haben, dem mächtigen Herrn.
Português (Portuguese)
No louvor deste Agni generoso de chama crescente, na amizade com ele, em quem todos depositaram sua força, o senhor poderoso.
Русский (Russian)
В хвале этому щедрому Агни с растущим пламенем, в дружбе с ним, в котором все утвердили свою силу, — могучему владыке.
中文 (Chinese)
在这位火焰增长的慷慨阿耆尼的赞颂中，在与他的友谊中，在那位强大的主宰中——众人在他之中安置了力量。
日本語 (Japanese)
炎を増すこの施し深きアグニへの讃歌において、彼との友誼において、その中にすべての者が力を置いた強大な主のうちに。
العربية (Arabic)
في تسبيح هذا الأغني السخي ذي اللهب المتصاعد، وفي صداقته، وفيه وضع الجميع قوتهم، السيد القدير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pujian kepada Agni yang dermawan dengan nyala yang membesar, dalam persahabatan dengannya, di dalam dia, tuan yang perkasa, semua orang telah menaruh kekuatan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft