Ṛgveda Saṃhitā 5.16.4
Addressed to Agni
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
ádhā hy àgna eṣāṃ suvī́ryasya maṃhánā |
tám íd yahváṃ ná ródasī pári śrávo babhūvatuḥ ||
Word by word
- adha
- then
- hi
- indeed
- agne
- O Agni
- eṣām
- of these
- suvīryasya
- of the well-heroic one
- maṃhanā
- by the might, power
- tam
- him
- it
- indeed, just
- yahvam
- like the mighty one
- na
- like
- rodasī
- the two worlds
- pari
- around
- śravaḥ
- fame, glory
- babhūvatuḥ
- have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हे अग्नि, इनके सुवीर्य की शक्ति से, उसी (अग्नि) के कारण, जैसे महान (देवता) के लिए, द्यावापृथिवी के चारों ओर यश हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே அக்னியே, இவர்களின் நல்ல வீரியத்தின் வலிமையால், அவனாலேயே, பெரியவனுக்குப் போல், வானும் பூமியும் சுற்றிலும் புகழ் பெற்றன.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల ఓ అగ్నీ, వీరి సువీర్య బలం వల్ల, ఆయన వల్లనే, మహానుభావునికి వలె, ద్యావాపృథివుల చుట్టూ కీర్తి కలిగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವರ ಸುವೀರ್ಯದ ಬಲದಿಂದ, ಅವನಿಂದಲೇ, ಮಹಾನ್ ದೇವನಂತೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಸುತ್ತ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഹേ അഗ്നേ, ഇവരുടെ സുവീര്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, അവനാൽത്തന്നെ, മഹാനെപ്പോലെ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കു ചുറ്റും കീർത്തി ഉണ്ടായി.
বাংলা (Bengali)
তখন হে অগ্নি, এঁদের সুবীর্যের বলে, তাঁরই জন্য, মহান দেবতার মতো, দ্যাবাপৃথিবীর চারদিকে যশ হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तर हे अग्नी, यांच्या सुवीर्याच्या बळाने, त्याच्यामुळेच, महानाप्रमाणे, द्यावापृथिवीभोवती कीर्ती झाली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો હે અગ્નિ, એમના સુવીર્યના બળથી, તેના જ કારણે, મહાન દેવની જેમ, દ્યાવાપૃથિવીની ચારેબાજુ કીર્તિ થઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਵੀਰਜ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਕਾਰਨ, ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਯਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ହେ ଅଗ୍ନି, ଏମାନଙ୍କ ସୁବୀର୍ଯ୍ୟର ବଳରେ, ତାଙ୍କ ଯୋଗୁଁ, ମହାନ ଦେବ ପରି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଚାରିପାଖରେ ଯଶ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
پس اے اگنی، ان کی سُوِیریہ کی قوت سے، اُسی کے سبب، بڑے دیوتا کی طرح، آسمان و زمین کے گرد شہرت ہوئی ہے۔
English (English)
Then, O Agni, by the might of these well-heroic ones, indeed through him, the fame has arisen around the two worlds, as for the mighty one.
Español (Spanish)
Entonces, oh Agni, por el poder de estos de buen vigor, en verdad por medio de él, la fama se ha extendido en torno a los dos mundos, como para el poderoso.
Français (French)
Alors, ô Agni, par la puissance de ces vaillants, en vérité par lui, la gloire s'est répandue autour des deux mondes, comme pour le puissant.
Deutsch (German)
Dann, o Agni, durch die Macht dieser tapferen, ja durch ihn, ist der Ruhm rings um Himmel und Erde entstanden, wie für den Mächtigen.
Português (Portuguese)
Então, ó Agni, pelo poder destes de bom vigor, de fato por meio dele, a fama se ergueu em torno dos dois mundos, como para o poderoso.
Русский (Russian)
Итак, о Агни, силой этих доблестных, поистине через него, слава разлилась вокруг обоих миров, как у могучего.
中文 (Chinese)
于是，阿耆尼啊，凭借这些善勇者的力量，实由于他，名声便在天地之间升起，如同为那位强大者一般。
日本語 (Japanese)
ゆえにアグニよ、これら善き勇者たちの力によって、まさに彼によって、偉大な神のように、二つの世界のまわりに名声が生じた。
العربية (Arabic)
فيا أغني، بقوة هؤلاء أصحاب البأس الحسن، بل به حقاً، ارتفع الصيت حول العالمين كما للعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Agni, dengan kekuatan mereka yang gagah berani, sesungguhnya melalui dia, kemasyhuran telah timbul di sekeliling kedua dunia, seperti bagi yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft