Ṛgveda Saṃhitā 5.16.5
Addressed to Agni
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
nū́ na éhi vā́ryam ágne gṛṇāná ā́ bhara yé vayáṃ yé ca sūráyaḥ |
svastí dhā́mahe sácā utaídhi pṛtsú no vṛdhé ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- to us
- ā
- here
- ihi
- come
- vāryam
- desirable, precious
- agne
- O Agni
- gṛṇānaḥ
- praising
- ā
- here
- bhara
- bring
- ye
- who
- vayam
- we
- ye
- who
- ca
- and
- sūrayaḥ
- the singers
- svasti
- welfare, well-being
- dhāmahe
- let us obtain
- sacā
- together
- uta
- and also
- edhi
- be
- pṛtsu
- in battles
- naḥ
- to us
- vṛdhe
- for growth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अब हमारे पास आओ, स्तुति करते हुए, प्रिय (धन) लाओ, हम जो हैं और जो गायक हैं; कल्याण को हम साथ-साथ प्राप्त करें, और युद्धों में हमारी वृद्धि के लिए भी तुम हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இப்போது எங்களிடம் வா, புகழ்ந்து விரும்பத்தக்க செல்வத்தைக் கொண்டுவா; நாங்களும் பாடகர்களும் நலத்தை ஒன்றாகப் பெறுவோம்; போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்கு நீயும் இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇప్పుడు మా దగ్గరకు రా, స్తుతిస్తూ ప్రియమైన ధనాన్ని తీసుకురా; మేము, గాయకులు మేమందరం కలిసి క్షేమాన్ని పొందుదాం; యుద్ధాలలో మా వృద్ధికి నీవు ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಪ್ರಿಯ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಾವು ಮತ್ತು ಹಾಡುವವರು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯೋಣ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನೂ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പ്രിയ ധനം കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങളും ഗായകരും ക്ഷേമം ഒരുമിച്ചു നേടട്ടെ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീയും ഉണ്ടാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এখন আমাদের কাছে এসো, স্তুতি করে প্রিয় ধন নিয়ে এসো; আমরা ও গায়কেরা একসঙ্গে কল্যাণ লাভ করি; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্যও তুমি হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आता आमच्याकडे ये, स्तुती करीत इष्ट धन आण; आम्ही आणि गायक एकत्र कल्याण मिळवू; युद्धांत आमच्या वाढीसाठी तूही हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવે અમારી પાસે આવ, સ્તુતિ કરતાં પ્રિય ધન લાવ; અમે અને ગાયકો સાથે કલ્યાણ પામીએ; યુદ્ધોમાં અમારી વૃદ્ધિ માટે તું પણ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪਿਆਰਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਇਕੱਠੇ ਕਲਿਆਣ ਪਾਈਏ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏବେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ସ୍ତୁତି କରି ପ୍ରିୟ ଧନ ଆଣ; ଆମେ ଓ ଗାୟକମାନେ ମିଳିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଉ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اب ہمارے پاس آ، حمد کرتے ہوئے محبوب دولت لا؛ ہم اور گانے والے مل کر خیریت پائیں؛ جنگوں میں ہماری بڑھوتری کے لیے تُو بھی ہو۔
English (English)
Come to us now, O Agni, singing praise, bring the precious wealth; may we and the singers together obtain welfare, and be with us in battles for our growth.
Español (Spanish)
Ven ahora a nosotros, oh Agni, cantando alabanza, trae la riqueza preciada; que nosotros y los cantores obtengamos juntos el bienestar, y sé con nosotros en las batallas para nuestro crecimiento.
Français (French)
Viens maintenant vers nous, ô Agni, en chantant la louange, apporte la richesse précieuse ; que nous et les chanteurs obtenions ensemble le bien-être, et sois avec nous dans les combats pour notre croissance.
Deutsch (German)
Komm jetzt zu uns, o Agni, singend das Lob, bring den kostbaren Reichtum; mögen wir und die Sänger gemeinsam das Wohl erlangen, und sei in den Kämpfen mit uns zu unserem Wachstum.
Português (Portuguese)
Vem agora a nós, ó Agni, cantando louvor, traze a riqueza preciosa; que nós e os cantores obtenhamos juntos o bem-estar, e sê conosco nas batalhas para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
Приди же к нам, о Агни, воспевая хвалу, принеси драгоценное богатство; пусть мы и певцы вместе обретём благополучие, и будь с нами в битвах для нашего роста.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，现在就到我们这里来，歌颂着，带来珍贵的财富；愿我们与歌者一同得到福祉，并在战斗中成为我们增长的助力。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今われらのもとに来て、讃えながら貴い富をもたらせ。われらと歌い手とが共に幸福を得られるように。戦いにおいてわれらの成長のために、汝もまた在れ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا الآن يا أغني، مسبّحاً، وأحضر الثروة النفيسة؛ لنحصل نحن والمنشدون معاً على الخير، وكن معنا في المعارك لنمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami sekarang, wahai Agni, sambil memuji, bawalah kekayaan yang berharga; semoga kami dan para penyanyi bersama-sama memperoleh kesejahteraan, dan hadirlah bersama kami dalam pertempuran untuk pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี บัดนี้ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า ขับสรรเสริญอยู่ และนำทรัพย์อันประเสริฐมาให้ ขอให้พวกข้าพเจ้าและนักขับร้องทั้งหลายได้รับความเป็นสิริมงคลไปด้วยกัน และขอพระองค์ทรงอยู่ร่วมกับพวกข้าพเจ้าในการรบ เพื่อความเจริญของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft