Ṛgveda Saṃhitā 5.17.1
Addressed to Agni
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
ā́ yajñaír deva mártya itthā́ távyāṃsam ūtáye |
agníṃ kṛté svadhvaré pūrúr īḷītā́vase ||
Word by word
- ā
- hither
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- deva
- O god
- martyaḥ
- mortal, the human
- itthā
- thus
- tavyāṃsam
- the very mighty one
- ūtaye
- for help
- agnim
- Agni
- kṛte
- when made
- svadhvare
- at the well-performed sacrifice
- pūruḥ
- many people
- īḷīta
- may invoke
- avase
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, मर्त्य मनुष्य यज्ञों के साथ इस प्रकार अत्यन्त शक्तिशाली अग्नि को अपनी रक्षा के लिए बुलाए। सुन्दर यज्ञ सम्पन्न होने पर बहुत से लोग रक्षा हेतु उसकी स्तुति करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவனே, மனிதன் யாகங்களுடன் இவ்வாறு மிகுந்த வலிமையுடைய அக்னியை தன் பாதுகாப்புக்காக அழைக்கட்டும். நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தில் பலர் பாதுகாப்புக்காக அவனைப் போற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, మర్త్యుడు యజ్ఞాలతో ఈ విధంగా అత్యంత బలవంతుడైన అగ్నిని తన రక్షణ కోసం ఆహ్వానించుగాక. చక్కగా జరిగిన యజ్ఞంలో అనేకులు రక్షణ కోసం అతన్ని స్తుతించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವನೇ, ಮರ್ತ್ಯನು ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯಲಿ. ಸುಂದರವಾಗಿ ನಡೆದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവാ, മർത്യൻ യജ്ഞങ്ങളോടുകൂടി ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ശക്തനായ അഗ്നിയെ തന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കട്ടെ. നന്നായി നടത്തിയ യജ്ഞത്തിൽ അനേകർ രക്ഷയ്ക്കായി അവനെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, মর্ত্য মানুষ যজ্ঞের সাথে এভাবে অতি শক্তিশালী অগ্নিকে নিজের রক্ষার জন্য আহ্বান করুক। সুসম্পন্ন যজ্ঞে বহু মানুষ রক্ষার জন্য তাঁর স্তুতি করুক।
मराठी (Marathi)
हे देवा, मर्त्य मनुष्याने यज्ञांसह अशा प्रकारे अत्यंत सामर्थ्यवान अग्नीला आपल्या संरक्षणासाठी बोलवावे. उत्तम प्रकारे केलेल्या यज्ञात पुष्कळ लोकांनी संरक्षणासाठी त्याची स्तुती करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, મર્ત્ય મનુષ્ય યજ્ઞો સાથે આ રીતે અત્યંત શક્તિશાળી અગ્નિને પોતાના રક્ષણ માટે આમંત્રિત કરે. સુંદર રીતે થયેલા યજ્ઞમાં ઘણા લોકો રક્ષણ માટે તેમની સ્તુતિ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤਿ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੁਲਾਵੇ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ସହିତ ଏପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନିଜ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସୁସମ୍ପନ୍ନ ଯଜ୍ଞରେ ବହୁ ଲୋକ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیو، فانی انسان قربانیوں کے ساتھ اس طرح نہایت طاقتور اگنی کو اپنی حفاظت کے لیے پکارے۔ اچھی طرح انجام پانے والی قربانی میں بہت سے لوگ حفاظت کے لیے اس کی ستائش کریں۔
English (English)
O god, may the mortal call upon the very mighty Agni with sacrifices in this way for protection. When the well-made sacrifice is performed, may many people praise him for help.
Español (Spanish)
Oh dios, que el mortal invoque así, con sacrificios, al muy poderoso Agni para protección. Cuando se realice el sacrificio bien hecho, que muchos pueblos lo alaben para auxilio.
Français (French)
Ô dieu, que le mortel invoque ainsi, avec des sacrifices, le très puissant Agni pour sa protection. Lorsque le sacrifice bien accompli est célébré, que de nombreux peuples le louent pour secours.
Deutsch (German)
O Gott, möge der Sterbliche so mit Opfern den sehr mächtigen Agni zum Schutz anrufen. Wenn das wohlgemachte Opfer vollzogen ist, mögen viele Menschen ihn um Hilfe preisen.
Português (Portuguese)
Ó deus, que o mortal invoque assim, com sacrifícios, o muito poderoso Agni para proteção. Quando o sacrifício bem feito for realizado, que muitos o louvem por auxílio.
Русский (Russian)
О бог, пусть смертный призывает так, с жертвами, очень могучего Агни для защиты. Когда совершено хорошо сделанное жертвоприношение, пусть многие люди восхваляют его для помощи.
中文 (Chinese)
神啊，愿凡人如此以祭祀召请极其强大的阿耆尼以求庇护。善作的祭祀举行之时，愿众人赞颂他以求助佑。
日本語 (Japanese)
神よ、死すべき者は供物とともに、このようにきわめて力強いアグニを守護のために呼び求めよ。よく整えられた供犠が行われるとき、多くの人々が助けを求めて彼を讃えよ。
العربية (Arabic)
أيها الإله، فليدعُ الفاني بالقرابين أغني القوي جدًا هكذا طلبًا للحماية. وعندما تُقام الذبيحة المتقنة، فليمدحه كثيرون طلبًا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, semoga manusia fana memanggil Agni yang sangat perkasa dengan persembahan demikian untuk perlindungan. Ketika persembahan yang baik dilaksanakan, semoga banyak orang memuji dia untuk pertolongan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพ มนุษย์ผู้ฟังเพื่อความคุ้มครองย่อมเรียกอัคนีผู้ทรงพลังยิ่งด้วยการบูชายัญเช่นนี้ เมื่อพิธีอันดีงามได้กระทำแล้ว ประชาชนมากมายย่อมสรรเสริญพระองค์เพื่อขอความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft