Ṛgveda Saṃhitā 5.17.2
Addressed to Agni
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
ásya hí sváyaśastara āsā́ vidharman mányase |
táṃ nā́kaṃ citráśociṣam mandrám paró manīṣáyā ||
Word by word
- asya
- of this one
- hi
- indeed
- svayaśastaraḥ
- self-gloriest, most glorious by himself
- āsā
- with the mouth (flame)
- vidharman
- O wise-ordaining one
- manyase
- you think, you intend
- tam
- that
- nākam
- heaven, the vault
- citraśociṣam
- of bright flame
- mandram
- delightful
- paras
- beyond
- manīṣayā
- with thought, with insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी ही प्रज्ञा से, हे विधाता, तुम स्वयं अत्यन्त यशस्वी होकर अपने मुख से विचार करते हो। उस दिव्य लोक को, जो उज्ज्वल ज्वाला वाला और आनन्ददायक है, तुम बुद्धि से परे देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய ஞானத்தால், ஓ விதாதாவே, நீ தானாகவே மிகப் புகழுடையவனாக உன் வாயால் சிந்திக்கிறாய். பிரகாசமான ஜ்வாலையும் மகிழ்ச்சியையும் கொண்ட அந்த உயர்ந்த வானத்தை புத்திக்கும் அப்பால் நீ காண்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని జ్ఞానంతో, ఓ విధాతా, నీవు స్వయంగా అత్యంత కీర్తిమంతుడవై నీ ముఖంతో ఆలోచిస్తావు. ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు కలిగి ఆనందకరమైన ఆ ఆకాశాన్ని బుద్ధికి అతీతంగా నీవు చూస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಓ ವಿಧಾತನೇ, ನೀನು ಸ್ವತಃ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಆನಂದದಾಯಕ ಆ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಬುದ್ಧಿಗೂ ಮೀರಿ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ, ഓ വിധാതാവേ, നീ തന്നെ അത്യന്തം കീർത്തിയുള്ളവനായി നിന്റെ മുഖത്താൽ ചിന്തിക്കുന്നു. പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലകളും ആനന്ദവുമുള്ള ആ ആകാശത്തെ ബുദ്ധിക്കും അപ്പുറം നീ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর প্রজ্ঞায়, হে বিধাতা, তুমি নিজে অতি যশস্বী হয়ে তোমার মুখ দিয়ে চিন্তা কর। উজ্জ্বল শিখাযুক্ত, আনন্দদায়ক সেই আকাশকে তুমি বুদ্ধির অতীতে দেখ।
मराठी (Marathi)
याच्या बुद्धीने, हे विधात्या, तू स्वतः अत्यंत कीर्तिमान होऊन आपल्या मुखाने विचार करतोस. तेजस्वी ज्वाला असलेल्या, आनंददायी त्या आकाशाला तू बुद्धीच्याही पलीकडे पाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની પ્રજ્ઞાથી, હે વિધાતા, તમે પોતે અત્યંત યશસ્વી થઈ તમારા મુખથી વિચારો કરો છો. તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, આનંદદાયક તે આકાશને તમે બુદ્ધિથી પણ પરે જુઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਿਧਾਤਾ, ਤੂੰ ਆਪ ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਉਸ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଜ୍ଞାନରେ, ହେ ବିଧାତା, ତୁମେ ନିଜେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯଶସ୍ୱୀ ହୋଇ ନିଜ ମୁଖରେ ଚିନ୍ତା କର। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସେହି ଆକାଶକୁ ତୁମେ ବୁଦ୍ଧିର ଅତୀତରେ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
اس کی دانائی سے، اے بندوبست کرنے والے، تو خود نہایت جلیل ہو کر اپنے منہ سے غور کرتا ہے۔ روشن شعلوں والے، خوشی دینے والے اس آسمان کو تو عقل سے بھی پرے دیکھتا ہے۔
English (English)
By his wisdom, O ordainer, you yourself, most glorious, think with your mouth. That heaven of bright flame and delight you see beyond thought.
Español (Spanish)
Por su sabiduría, oh ordenador, tú mismo, gloriosísimo, piensas con tu boca. Aquel cielo de llama brillante y deleite lo ves más allá del pensamiento.
Français (French)
Par sa sagesse, ô ordonnateur, toi-même très glorieux, tu penses avec ta bouche. Ce ciel de flamme brillante et de délice, tu le vois au-delà de la pensée.
Deutsch (German)
Durch seine Weisheit, o Ordner, denkst du selbst, der Ruhmreichste, mit deinem Munde. Jenen Himmel mit hellen Flammen und Freude siehst du jenseits des Denkens.
Português (Portuguese)
Pela sua sabedoria, ó ordenador, tu mesmo, gloriosíssimo, pensas com a tua boca. Aquele céu de chama brilhante e deleite vês para além do pensamento.
Русский (Russian)
По его мудрости, о устроитель, ты сам, самый славный, мыслишь своими устами. То небо яркого пламени и отрады ты видишь за пределами мысли.
中文 (Chinese)
凭借他的智慧，啊安排者，你自身极其荣耀，以你的口而思想。那充满明亮火焰与喜悦的天空，你看见于思想之外。
日本語 (Japanese)
その知恵によって、おおブリダーマンよ、あなた自身は最も栄光に満ち、口をもって思いをめぐらす。明るい炎と喜びに満ちたかの天を、あなたは思慮の彼方に見る。
العربية (Arabic)
بحكمته، أيها المدبّر، أنت نفسك أعظم مجدًا تفكر بفمك. تلك السماء ذات اللهب الساطع والبهجة تراها وراء الفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaannya, wahai penata, engkau sendiri yang paling termasyhur berpikir dengan mulutmu. Langit bernyala terang dan penuh kegembiraan itu engkau lihat melampaui pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft