Ṛgveda Saṃhitā 5.17.3
Addressed to Agni
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
asyá vā́sā́ u arcíṣā yá ā́yukta tujā́ girā́ |
divó ná yásya rétasā bṛhác chócanty arcáyaḥ ||
Word by word
- asya
- of this one
- vai
- indeed
- āsā
- with the mouth (flame)
- u
- also
- arciṣā
- with the flame
- yaḥ
- who
- āyukta
- yoked
- tujā
- swift
- girā
- with the song
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- yasya
- of whom
- retasā
- with the seed (power)
- bṛhat
- great
- śocanti
- shine
- arcayaḥ
- rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके ही मुख और ज्वाला से, जिसने शीघ्र गति से स्तुति-वाणी को जोता, आकाश के समान, जिसके वीर्य से, महान प्रकाशकिरणें चमकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய வாயாலும் ஜ்வாலையாலும், விரைவான பாடலால் நுகத்தில் பூட்டியவன்; வானத்தைப் போல, யாருடைய வீரியத்தால் பெரிய ஒளிக்கதிர்கள் பிரகாசிக்கின்றனவோ.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని ముఖంతో, జ్వాలతో, వేగమైన గీతంతో మిమ్మల్ని జోడించినవాడు; ఆకాశంలాగా, ఎవని శక్తితో మహా కాంతి కిరణాలు ప్రకాశిస్తాయో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಮುಖದಿಂದ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ವೇಗದ ಗೀತದಿಂದ ಯೋಕ್ತಕ್ಕೆ ಹೂಡಿದವನು; ಆಕಾಶದಂತೆ, ಯಾರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ മുഖത്താലും ജ്വാലയാലും, വേഗമുള്ള ഗീതത്താൽ നുകത്തിൽ കെട്ടിയവൻ; ആകാശം പോലെ, ആരുടെ വീര്യത്താൽ വലിയ പ്രകാശരശ്മികൾ തിളങ്ങുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
এর মুখ ও শিখা দিয়ে, যিনি দ্রুতগতি গানের সাথে যোজিত হয়েছেন; আকাশের মতো, যাঁর শক্তিতে মহান আলোকরশ্মি উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
याच्या मुखाने, ज्वालेने, वेगवान गीताने जो तुम्हाला जुंपतो; आकाशासारखा, ज्याच्या वीर्याने महान तेजाच्या किरणा चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના મુખથી, જ્વાળાથી, વેગવાન ગીતથી જેણે તમને જોડ્યા; આકાશ જેવો, જેના વીર્યથી મહાન પ્રકાશકિરણો ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਦੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਜ਼ ਗੀਤ ਨਾਲ ਜੋਤਿਆ; ਆਕਾਸ਼ ਵਰਗਾ, ਜਿਸਦੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ମୁଖ ଓ ଶିଖାରେ, ଯିଏ ଦ୍ରୁତ ଗୀତ ସହିତ ଯୋଜିତ କଲା; ଆକାଶ ପରି, ଯାହାର ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ମହାନ ଆଲୋକ ରଶ୍ମି ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
اس کے منہ اور شعلے سے، جس نے تیز نغمے کے ساتھ تجھے جوتا؛ آسمان کی مانند، جس کی قوت سے بڑی روشنی کی کرنیں چمکتی ہیں۔
English (English)
By his mouth and flame, he who yoked you with swift song, like heaven, by whose seed great rays of light shine.
Español (Spanish)
Por su boca y llama, el que te uncio con canto veloz; como el cielo, por cuya simiente brillan grandes rayos de luz.
Français (French)
Par sa bouche et sa flamme, celui qui t'attela au chant rapide ; semblable au ciel, par la semence duquel brillent de grands rayons de lumière.
Deutsch (German)
Durch seinen Mund und seine Flamme, er, der dich mit schnellem Lied anschirrte; dem Himmel gleich, durch dessen Samen große Lichtstrahlen leuchten.
Português (Portuguese)
Pela sua boca e chama, aquele que te atrelou com canto veloz; como o céu, por cuja semente brilham grandes raios de luz.
Русский (Russian)
Устами своими и пламенем тот, кто запряг тебя быстрой песнью; подобный небу, чьим семенем сияют великие лучи света.
中文 (Chinese)
凭借他的口与火焰，他以迅捷的歌颂为你套上轭具；如天空一般，凭其精华，伟大的光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
その口と炎によって、速い歌であなたを軛につないだ者、天のごとく、その精気によって大いなる光の光線が輝く者。
العربية (Arabic)
بفمه ولهيبه، الذي وصلك بالترنيمة السريعة؛ كالسماء، التي بقوتها تلمع أشعة النور العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mulut dan nyalanya, dia yang memasangkanmu dengan nyanyian cepat; seperti langit, yang dengan benihnya cahaya-cahaya agung bersinar.
ไทย (Thai)
ด้วยปากและเปลวไฟของพระองค์ ผู้ที่ประกอบพระองค์ด้วยบทสวดอันรวดเร็ว เหมือนท้องฟ้า แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ย่อมส่องประกายด้วยพระพีชะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft