Ṛgveda Saṃhitā 5.17.4
Addressed to Agni
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
asyá krátvā vícetaso dasmásya vásu rátha ā́ |
ádhā víśvāsu hávyo agnír vikṣú prá śasyate ||
Word by word
- asya
- of this one
- kratvā
- by the wisdom
- vicetasaḥ
- of the wise ones
- dasmasya
- of the wonderful one
- vasu
- goods, wealth
- rathe
- in the chariot
- ā
- to
- adha
- then
- viśvāsu
- among all
- havyaḥ
- to be invoked
- agniḥ
- Agni
- vikṣu
- among the peoples
- pra
- forth
- śasyate
- is praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी बुद्धि से, विवेकी और अद्भुत अग्नि के रथ में धन आता है। तब सब लोगों में आह्वान योग्य अग्नि प्रजाओं के बीच प्रशंसित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய ஞானத்தால், ஞானிகளின் அற்புதமான அக்னியின் ரதத்தில் செல்வம் உண்டு. பின்னர் எல்லோர் மத்தியிலும் அழைக்கத் தக்க அக்னி மக்களிடையே போற்றப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని జ్ఞానంతో, వివేకవంతుని, అద్భుతుని రథంలో సంపద ఉంది. అప్పుడు అందరిలో ఆహ్వానింపదగిన అగ్ని ప్రజల మధ్య స్తుతింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ವಿವೇಕಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತನಾದವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿದೆ. ಆಗ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ, വിവേകിയും അത്ഭുതനുമായവന്റെ രഥത്തിൽ സമ്പത്തുണ്ട്. അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ട അഗ്നി ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর প্রজ্ঞায়, বিবেচক ও বিস্ময়কর তাঁর রথে ধন আছে। তখন সকলের মধ্যে আহ্বানযোগ্য অগ্নি মানুষের মাঝে প্রশংসিত হন।
मराठी (Marathi)
याच्या बुद्धीने, विवेकी आणि अद्भुत अशा त्याच्या रथात संपत्ती आहे. तेव्हा सर्वांमध्ये आवाहनयोग्य अग्नी लोकांमध्ये स्तुत होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની પ્રજ્ઞાથી, વિવેકી અને અદ્ભુતના રથમાં સંપત્તિ છે. ત્યારે સૌમાં આહ્વાન યોગ્ય અગ્નિ લોકોમાં પ્રશંસા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਵਿਵੇਕੀ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਧਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਸਭ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤਿ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଜ୍ଞାନରେ, ବିବେକୀ ଓ ଅଦ୍ଭୁତଙ୍କ ରଥରେ ଧନ ଅଛି। ତା ପରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کی دانائی سے، دانا اور عجیب کے رتھ میں دولت ہے۔ تب سب میں پکارنے کے لائق اگنی لوگوں کے درمیان سراہا جاتا ہے۔
English (English)
By this one's wisdom, in the chariot of the wise and wondrous one is wealth. Then Agni, to be invoked among all, is praised among the peoples.
Español (Spanish)
Por la sabiduría de éste, en el carro del sabio y maravilloso está la riqueza. Entonces Agni, digno de ser invocado entre todos, es alabado entre los pueblos.
Français (French)
Par la sagesse de celui-ci, dans le char du sage et merveilleux se trouve la richesse. Alors Agni, digne d'être invoqué parmi tous, est loué parmi les peuples.
Deutsch (German)
Durch die Weisheit dieses hier liegt im Wagen des Weisen und Wunderbaren der Reichtum. Dann wird Agni, der unter allen anzurufen ist, unter den Völkern gepriesen.
Português (Portuguese)
Pela sabedoria deste, no carro do sábio e maravilhoso está a riqueza. Então Agni, digno de ser invocado entre todos, é louvado entre os povos.
Русский (Russian)
По мудрости этого, в колеснице мудрого и чудесного — богатство. Тогда Агни, достойный призыва среди всех, восхваляется среди народов.
中文 (Chinese)
凭此人的智慧，在智者与奇妙者的车中有财富。于是，应受众人呼请的阿耆尼在众民之中受到赞颂。
日本語 (Japanese)
この者の知恵によって、賢く奇しき者の戦車には富がある。そのとき、すべての者に呼び求められるべきアグニは、諸民族の間で讃えられる。
العربية (Arabic)
بحكمة هذا، في عربة الحكيم العجيب تكون الثروة. حينئذ يُمدح أغني، الجدير بالدعاء بين الجميع، بين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaan ini, dalam kereta sang bijak dan ajaib terdapat kekayaan. Maka Agni, yang patut dipanggil di antara semua, dipuji di antara bangsa-bangsa.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญาของผู้ทรงปัญญาและผู้น่าอัศจรรย์นั้น ทรัพย์สมบัติย่อมอยู่ในรถ แล้วอัคนีผู้ควรได้รับการเรียกหาในหมู่ประชาทั้งปวง ย่อมได้รับการสรรเสริญในหมู่ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft