Ṛgveda Saṃhitā 5.17.5
Addressed to Agni
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
nū́ na íd dhí vā́ryam āsā́ sacanta sūráyaḥ ū́rjo napād abhíṣṭaye |
pāhí śagdhí svastáya utaídhi pṛtsú no vṛdhé ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- to us
- it
- indeed
- hi
- indeed
- vāryam
- desirable wealth
- āsā
- with the sacrifice
- sacanta
- attach themselves
- sūrayaḥ
- the patrons
- ūrjaḥ
- of the strength
- napāt
- O son of strength
- abhiṣṭaye
- for the attainment
- pāhi
- protect
- śagdhi
- be powerful
- svastaye
- for well-being
- uta
- also
- edhi
- be
- pṛtsu
- in battles
- naḥ
- to us
- vṛdhe
- for growth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमारे लिए ही, निश्चय ही प्रिय धन के साथ, प्रेरक जन आपसे जुड़ते हैं। हे ऊर्जा के पुत्र, हमारी प्राप्ति के लिए रक्षा करो, सामर्थ्य लाओ, कल्याण के लिए, और युद्धों में हमारे लिए बढ़ने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நமக்காக, உண்மையில் விரும்பத்தக்க செல்வத்துடன், யாகத்தோடு புரவலர்கள் உன்னுடன் இணைகின்றனர். ஓ வலிமையின் மகனே, அடைவதற்காக காப்பாற்று; ஆற்றலுடன் இரு; நலத்திற்காக; போர்களில் எமக்கு வளர்ச்சி தருபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మాకోసం, నిజంగా కోరదగిన సంపదతో, యజ్ఞంతో, పోషకులు నీతో కలుస్తారు. ఓ బలపుత్రా, సంపాదించుటకు రక్షించు; బలవంతుడవై ఉండు; శ్రేయస్సు కోసం; యుద్ధాల్లో మాకు వృద్ధి కలిగించువాడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ, ಪೋಷಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി, സത്യത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തോടെ, യജ്ഞത്തോടെ, പോഷകർ നിന്നോടു ചേരുന്നു. ഓ ബലപുത്രാ, നേടുന്നതിനായി രക്ഷിക്കുക; ശക്തനായിരിക്കുക; ക്ഷേമത്തിനായി; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളർച്ച നൽകുന്നവനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের জন্য, সত্যিই কাঙ্ক্ষিত ধনের সাথে, যজ্ঞের সাথে, পৃষ্ঠপোষকেরা তোমার সাথে যুক্ত হন। হে বলপুত্র, লাভের জন্য রক্ষা কর; শক্তিশালী হও; কল্যাণের জন্য; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধিদাতা হও।
मराठी (Marathi)
आता आमच्यासाठी, खरोखर इच्छित संपत्तीसह, यज्ञासह, आश्रयदाते तुला जोडतात. हे बलपुत्रा, मिळवण्यासाठी रक्षण कर; सामर्थ्यवान हो; कल्याणासाठी; युद्धांमध्ये आमची वाढ करणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમારા માટે, ખરેખર ઇચ્છિત સંપત્તિ સાથે, યજ્ઞ સાથે, આશ્રયદાતાઓ તમારી સાથે જોડાય છે. હે બળપુત્ર, પ્રાપ્તિ માટે રક્ષા કર; શક્તિશાળી થા; કલ્યાણ માટે; યુદ્ધોમાં અમારી વૃદ્ધિ કરનાર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ ਨਾਲ, ਯੱਗ ਨਾਲ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਤੈਨੂੰ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ, ପ୍ରକୃତରେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ସହିତ, ଯଜ୍ଞ ସହିତ, ପୃଷ୍ଠପୋଷକମାନେ ତୁମ ସହିତ ଯୋଗ ହୁଅନ୍ତି। ହେ ବଳପୁତ୍ର, ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ରକ୍ଷା କର; ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମର ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اب ہمارے لیے، یقیناً مطلوب دولت کے ساتھ، قربانی کے ساتھ، سرپرست تجھ سے جڑتے ہیں۔ اے قوت کے بیٹے، حاصل کرنے کے لیے حفاظت کر؛ طاقتور ہو؛ بھلائی کے لیے؛ جنگوں میں ہمارے لیے بڑھوتری دینے والا ہو۔
English (English)
Now, for us indeed, with desirable wealth and with sacrifice, the patrons attach themselves to you. O son of strength, protect for our attainment; be powerful for well-being; and be our increaser in battles.
Español (Spanish)
Ahora, para nosotros, en verdad, con la riqueza deseable y con el sacrificio, los patronos se unen a ti. Oh hijo de la fuerza, protege para nuestra obtención; sé poderoso para el bienestar; y sé nuestro acrecentador en las batallas.
Français (French)
Maintenant, pour nous en vérité, avec la richesse désirable et avec le sacrifice, les protecteurs s'attachent à toi. Ô fils de la force, protège pour notre acquisition ; sois puissant pour le bien-être ; et sois notre accroissement dans les combats.
Deutsch (German)
Nun, für uns wahrlich, mit begehrenswertem Reichtum und mit dem Opfer, schließen sich die Förderer dir an. O Sohn der Kraft, schütze zur Erlangung; sei mächtig zum Wohl; und sei unser Mehrer in den Schlachten.
Português (Portuguese)
Agora, para nós em verdade, com a riqueza desejável e com o sacrifício, os patronos se unem a ti. Ó filho da força, protege para a nossa conquista; sê poderoso para o bem-estar; e sê nosso aumento nas batalhas.
Русский (Russian)
Ныне для нас воистину, с желанным богатством и с жертвой, покровители присоединяются к тебе. О сын силы, охраняй для нашего достижения; будь могуч для благополучия; и будь нашим приумножителем в битвах.
中文 (Chinese)
如今，为了我们，确实如此，伴随着可欲的财富与祭祀，庇护者与你相连。啊力量之子，为我们的获得而守护；为安康而有力；并在战斗中做我们的增益者。
日本語 (Japanese)
今、我らのために、まことに望ましい富と供犠とともに、庇護者たちがあなたに結びつく。力の子よ、得るために守り給え。安寧のために力強くあれ。戦いにおいて我らの増大者となれ。
العربية (Arabic)
الآن لأجلنا حقًا، بالثروة المرغوبة وبالذبيحة، يتعلق بك الرعاة. يا ابن القوة، احفظ لنا ما ننال؛ كن قويًا للخير؛ وكن زائدنا في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, bagi kami sesungguhnya, dengan kekayaan yang diinginkan dan dengan persembahan, para pelindung melekat padamu. Wahai putra kekuatan, lindungi untuk pencapaian kami; jadilah perkasa demi kesejahteraan; dan jadilah penambah kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
บัดนี้ เพื่อพวกเรา ผู้มีปัญญาย่อมผูกพันตนกับพระองค์ด้วยทรัพย์อันปรารถนาและด้วยการบูชายัญ ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ขอทรงคุ้มครองเพื่อความสำเร็จของพวกเรา ขอทรงเป็นผู้เข้มแข็งเพื่อความเป็นสวัสดี และขอทรงเป็นผู้เพิ่มพูนพวกเราในการศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft