Ṛgveda Saṃhitā 5.18.1
Addressed to Agni
प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥
prātár agníḥ purupriyó viśá stavetā́tithiḥ |
víśvāni yó ámartyo havyā́ márteṣu ráṇyati ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- agniḥ
- Agni (fire)
- purupriyaḥ
- very dear to many
- viśaḥ
- of the clan (people)
- staveta
- may praise
- atithiḥ
- as a guest
- viśvāni
- all
- yaḥ
- who
- amartyaḥ
- immortal
- havyā
- oblations
- marteṣu
- among mortals
- raṇyati
- delights in, takes pleasure in
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल वह अग्नि, जो बहुतों को प्रिय है और अतिथि के समान है, विश के द्वारा स्तुत हो। वह अमर देव मनुष्यों के बीच सभी हव्यों (आहुतियों) में रमता है।
தமிழ் (Tamil)
விடியற்காலையில் பலருக்கு இனியவரான அக்னி, விருந்தினரைப் போல் குலத்தாரால் போற்றப்படட்டும். அழியாத அவர் மனிதர்களிடையே அனைத்து ஹவ்யங்களிலும் மகிழ்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన అనేకులకు ప్రియుడైన అగ్ని, అతిథిలా విశ చేత స్తుతించబడుగాక. ఆ అమర్త్యుడు మనుషుల మధ్య అన్ని హవ్యాలలో ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಅತಿಥಿಯಂತೆ ವಿಶದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಆ ಅಮರ್ತ್ಯನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಹವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ പലർക്കും പ്രിയനായ അഗ്നി, അതിഥിയെപ്പോലെ വിശ്ശാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ. ആ അമർത്യൻ മനുഷ്യരിൽ എല്ലാ ഹവ്യങ്ങളിലും രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভোরবেলায় বহুজনপ্রিয় অগ্নি, অতিথির মতো বিশ কর্তৃক স্তুত হোন। সেই অমর্ত্য মানুষের মধ্যে সমস্ত হব্যে আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
पहाटे अनेकांना प्रिय असलेल्या अग्नीची, पाहुण्याप्रमाणे विशाने स्तुती करावी. तो अमर्त्य मानवांमध्ये सर्व हव्यांमध्ये रमतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે ઘણાંને પ્રિય અગ્નિની, અતિથિની જેમ વિશ દ્વારા સ્તુતિ થાઓ. તે અમર્ત્ય મનુષ્યોમાં સર્વ હવ્યોમાં આનંદ માણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਿਮਾਮਈ ਅਤਿਥੀ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਹੋਣ। ਉਹ ਅਮਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ବହୁଜନପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନି, ଅତିଥି ପରି ବିଶ୍ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହେଉନ୍ତୁ। ସେହି ଅମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ହବ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
صبح کے وقت بہتوں کے محبوب اگنی، مہمان کی طرح وِش کے ذریعے ستائے جائیں۔ وہ امرت دیوتا انسانوں میں تمام ہَوِیوں میں رمتا ہے۔
English (English)
At dawn let Agni, dear to many and like a guest, be praised by the clan. The immortal one delights in all the oblations among mortals.
Español (Spanish)
Al amanecer, que Agni, querido de muchos y como un huésped, sea alabado por el clan. El inmortal se deleita en todas las oblaciones entre los mortales.
Français (French)
À l'aube, qu'Agni, cher à beaucoup et tel un hôte, soit loué par le clan. L'immortel se réjouit de toutes les oblations parmi les mortels.
Deutsch (German)
Am Morgen werde Agni, den viele lieben und der wie ein Gast ist, von der Sippe gepriesen. Der Unsterbliche erfreut sich an allen Opfergaben unter den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer, que Agni, querido de muitos e como um hóspede, seja louvado pelo clã. O imortal se deleita em todas as oblações entre os mortais.
Русский (Russian)
На заре да будет восхвалён Агни, дорогой многим и как гость, родом. Бессмертный радуется всем приношениям среди смертных.
中文 (Chinese)
黎明时分，让众人所爱、如客人般的阿耆尼受氏族赞颂。这不死者在凡人之中喜悦于一切祭品。
日本語 (Japanese)
夜明けに、多くの人に愛され客人のようなアグニが、氏族によって讃えられますように。不死なるお方は、人々の間のすべての供物を喜ばれます。
العربية (Arabic)
عند الفجر، فليُمجَّد أغني، المحبوب لدى كثيرين، كضيف، من قِبَل العشيرة. الخالد يبتهج بجميع القرابين بين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar, semoga Agni, yang dicintai banyak orang dan seperti tamu, dipuji oleh klan. Yang abadi bersukacita atas semua persembahan di antara manusia fana.
ไทย (Thai)
ตอนรุ่งอรุณ ขอให้พระอัคนี ซึ่งเป็นที่รักของผู้คนมากมาย และเหมือนแขกผู้มาเยือน ได้รับการสรรเสริญจากตระกูล ผู้เป็นอมตะย่อมปีติในเครื่องบูชาทั้งปวงท่ามกลางมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft