Ṛgveda Saṃhitā 5.18.3
Addressed to Agni
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥
táṃ vo dīrghā́yuśociṣaṃ girā́ huve maghónām |
áriṣṭo yéṣāṃ rátho vy àśvadāvann ī́yate ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- you (plural)
- dīrghāyuśociṣam
- long-lived flame
- girā
- with song
- huve
- I call, invoke
- maghonām
- of the bountiful ones
- ariṣṭaḥ
- unharmed
- yeṣām
- whose
- rathaḥ
- chariot
- vi
- forth
- aśvadāvan
- O giver of horses
- īyate
- goes, is driven
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दीर्घ-आयु ज्वाला वाले (अग्नि) को, तुम्हारे धनदाताओं के लिए, मैं स्तुति से पुकारता हूँ। हे अश्वदाता, जिनका रथ बिना हानि के आगे चलता है।
தமிழ் (Tamil)
நீண்ட ஆயுளுடைய சுடரைக் கொண்ட அவரை, உங்கள் செல்வக் கொடையாளர்களுக்காக நான் பாட்டால் அழைக்கிறேன். குதிரைகளை அளிப்பவனே, யாருடைய தேர் பாதுகாப்பாக முன்னேறுகிறதோ.
తెలుగు (Telugu)
దీర్ఘాయువు గల జ్వాల గల ఆ అగ్నిని, మీ దాతృత్వ వంతుల కోసం పాటతో నేను ఆహ్వానిస్తాను. అశ్వదాతా, ఎవరి రథం హానిలేకుండా ముందుకు సాగుతుందో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ದಾನಶೀಲರ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ನಾನು ಹಾಡಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವದಾತನೇ, ಯಾರ ರಥವು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ദീർഘായുസ്സുള്ള ജ്വാലയുള്ള ആ അഗ്നിയെ, നിങ്ങളുടെ ധനദാതാക്കൾക്കായി ഞാൻ പാട്ടുകൊണ്ടു വിളിക്കുന്നു. അശ്വദാതാവേ, ആരുടെ രഥം ഹാനിയില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
দীর্ঘায়ু শিখাবিশিষ্ট সেই অগ্নিকে, তোমাদের ধনদাতাদের জন্য, আমি গানে আহ্বান করি। হে অশ্বদাতা, যাঁদের রথ অক্ষত অবস্থায় এগিয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
दीर्घायुषी ज्योत असलेल्या त्या अग्नीला, तुमच्या धनदात्यांसाठी मी गाण्याने आवाहन करतो. हे अश्वदात्या, ज्यांचा रथ अबाधित पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દીર્ઘાયુ જ્વાળાવાળા તે અગ્નિને, તમારા ધનદાતાઓ માટે, હું ગીતથી આહ્વાન કરું છું. હે અશ્વદાતા, જેમનો રથ નુકસાન વિના આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਦਾਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਥ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਅੱਗੇ ਚਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀର୍ଘାୟୁ ଜ୍ୱାଳାବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ତୁମ ଧନଦାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ମୁଁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରେ। ହେ ଅଶ୍ୱଦାତା, ଯାହାଙ୍କର ରଥ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ଆଗକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
طویل عمر شعلے والے اُس اگنی کو، تمہارے دولت دینے والوں کے لیے، میں گیت سے پکارتا ہوں۔ اے گھوڑے دینے والے، جن کا رتھ بے نقصان آگے چلتا ہے۔
English (English)
That long-flamed one I call with song for your bountiful patrons. O giver of horses, whose chariot goes forward unharmed.
Español (Spanish)
A aquel de llama de larga vida lo invoco con el canto para vuestros generosos patronos. Oh dador de caballos, cuyo carro avanza sin daño.
Français (French)
Ce feu à la longue flamme, je l'invoque par le chant pour vos généreux protecteurs. Ô donateur de chevaux, dont le char avance indemne.
Deutsch (German)
Jenen Langflammigen rufe ich mit Gesang für eure freigebigen Gönner. O Pferdespender, dessen Wagen unversehrt vorwärtsfährt.
Português (Portuguese)
Àquele de chama longa eu invoco com o canto para os vossos generosos patronos. Ó doador de cavalos, cujo carro avança ileso.
Русский (Russian)
Его, с долгим пламенем, я призываю песней для ваших щедрых покровителей. О дающий коней, чья колесница движется невредимой.
中文 (Chinese)
我以歌声呼唤那长焰的火神，为了你们慷慨的施主。施马之主啊，其战车无恙前行者。
日本語 (Japanese)
長い炎をもつその方を、あなた方の豊かな施主のために、私は歌で呼び求めます。馬を与える方よ、その戦車は無傷で進みます。
العربية (Arabic)
ذاك ذو اللهب الطويل أدعوه بالترنيمة لأجل كراماكم المعطين. أيها واهب الخيل، الذي يمضي عربته سليمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berapi panjang itu kupanggil dengan nyanyian untuk para pelindung dermawanmu. Wahai pemberi kuda, yang keretanya melaju tanpa cedera.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft