Ṛgveda Saṃhitā 5.18.4
Addressed to Agni
चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥
citrā́ vā yéṣu dī́dhitir āsánn ukthā́ pā́nti yé |
stīrṇám barhíḥ svàrṇare śrávāṃsi dadhire pári ||
Word by word
- citrā
- bright
- vā
- or
- yeṣu
- among whom
- dīdhitiḥ
- splendor, radiance
- āsan
- in the dwelling
- ukthā
- hymns, sacred verses
- pānti
- recite, chant
- ye
- who
- stīrṇam
- spread
- barhiḥ
- sacred grass
- svarṇare
- in the heavenly light
- śravāṃsi
- songs, glories
- dadhire
- have placed
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके बीच चमकीली दीप्ति है, जिनके घर में मन्त्रों का पाठ होता है, जो बिछी हुई कुशा पर, स्वर्णिम प्रकाश में, श्रवण-योग्य स्तुतियाँ चारों ओर रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாருள் பிரகாசமான ஒளி உள்ளதோ, எவர் இல்லத்தில் உக்தங்கள் ஓதப்படுகின்றனவோ, எவர் விரிக்கப்பட்ட தர்ப்பையில், சுவர்ண ஒளியில், கேட்கத்தக்க புகழ்களைச் சுற்றி வைக்கின்றனரோ.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి మధ్య ప్రకాశవంతమైన దీప్తి ఉందో, ఎవరి ఇంట్లో ఉక్థాలు పఠించబడతాయో, పరచిన దర్భపై, స్వర్గ కాంతిలో, వినదగిన కీర్తులను చుట్టూ ఉంచుతారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೀಪ್ತಿ ಇದೆಯೋ, ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥಗಳು ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ, ಹರಡಿದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತಾರೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശമുള്ള ദീപ്തിയുണ്ടോ, ആരുടെ വീട്ടിൽ ഉക്ഥങ്ങൾ ഓതപ്പെടുന്നുവോ, വിരിച്ച ദർഭയിൽ, സ്വർണ്ണ പ്രകാശത്തിൽ, കേൾക്കേണ്ട കീർത്തികൾ ചുറ്റും വെക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের মধ্যে উজ্জ্বল দীপ্তি আছে, যাঁদের গৃহে উক্থ পাঠ হয়, বিছানো কুশের উপর, স্বর্গীয় আলোয়, শ্রবণযোগ্য স্তুতিগুলি চারপাশে রাখেন।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्यामध्ये तेजस्वी दीप्ती आहे, ज्यांच्या घरी उक्थे पठण होतात, पसरलेल्या दर्भावर, स्वर्णप्रकाशात, श्रवणीय कीर्ती सभोवती ठेवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમની વચ્ચે તેજસ્વી દીપ્તિ છે, જેમના ઘરમાં ઉક્થોનું પઠન થાય છે, જેઓ પાથરેલા દર્ભ પર, સોનેરી પ્રકાશમાં, સાંભળવા યોગ્ય કીર્તિઓ ચારે તરફ મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕੀਲੀ ਦੀਪਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਕਥ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਕੀਰਤੀਆਂ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତି ଅଛି, ଯାହାଙ୍କ ଘରେ ଉକ୍ଥ ପଠିତ ହୁଏ, ବିଛାଯାଇଥିବା କୁଶ ଉପରେ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋକରେ, ଶ୍ରବଣଯୋଗ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତି ଚାରିପାଖରେ ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کے درمیان چمکدار دمک ہے، جن کے گھر میں اُکتھ پڑھے جاتے ہیں، بچھی ہوئی کُشا پر، سنہری روشنی میں، سننے کے لائق ستائشیں چاروں طرف رکھتے ہیں۔
English (English)
Among whom there is bright radiance, and in whose dwelling the sacred verses are chanted, who spread the sacred grass and set glorious songs all around in the golden light.
Español (Spanish)
Entre quienes hay un brillo radiante, y en cuya morada se recitan los ukthas, los que extienden la hierba sagrada y colocan en torno alabanzas dignas de oírse en la luz dorada.
Français (French)
Parmi lesquels existe une clarté brillante, dans la demeure desquels on récite les ukthas, qui étendent l'herbe sacrée et placent tout autour des louanges à entendre dans la lumière dorée.
Deutsch (German)
Unter denen ein strahlender Glanz ist, in deren Wohnung die Ukthas rezitiert werden, die auf ausgebreitetem Gras im goldenen Licht hörenswerte Preisungen ringsum niederlegen.
Português (Portuguese)
Entre os quais há um brilho radiante, em cuja morada se recitam os uktha, os que estendem a relva sagrada e colocam ao redor louvores dignos de serem ouvidos na luz dourada.
Русский (Russian)
Среди которых сияет яркий свет, в доме которых читаются укхи, которые расстилают священную траву и кладут вокруг славословия, достойные слуха, в золотом свете.
中文 (Chinese)
其中有明亮的光辉，其家中诵念乌克塔，他们在铺开的吉祥草上，于金色光中，四面陈列可听的赞颂。
日本語 (Japanese)
その中に輝かしい光があり、その家で聖句が唱えられ、敷いたクシャ草の上で、黄金の光の中に、聞くべき讃歌を周りに置く者たち。
العربية (Arabic)
الذين بينهم إشعاع لامع، وفي بيتهم تُتلى الأوكتها، الذين يبسطون العشب المقدس ويضعون حولهم مدائح تُسمع في الضوء الذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara mereka ada cahaya yang gemilang, di rumah mereka uktha dilantunkan, mereka yang menghamparkan rumput suci dan meletakkan pujian yang layak didengar di sekeliling dalam cahaya keemasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft