Ṛgveda Saṃhitā 5.18.5
Addressed to Agni
ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥
yé me pañcāśátaṃ dadúr áśvānāṃ sadhástuti dyumád agne máhi śrávo |
bṛhát kṛdhi maghónāṃ nṛvád amṛta nṛṇā́m ||
Word by word
- ye
- who
- me
- to me
- pañcāśatam
- fifty
- daduḥ
- gave
- aśvānām
- of horses
- sadhastuti
- together with praise
- dyumat
- radiant
- agne
- O Agni
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, glory
- bṛhat
- vast
- kṛdhi
- make
- maghonām
- of the bountiful ones
- nṛvat
- accompanied by men, with people
- amṛta
- O immortal one
- nṛṇām
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने मुझे पचास घोड़े दिए, स्तुति के साथ, हे अग्नि, तेजस्वी और महान यश दो। हे अमर, दाताओं के बीच इसे विशाल बनाओ, मनुष्यों सहित, मनुष्यों के बीच।
தமிழ் (Tamil)
எவர் எனக்கு ஐம்பது குதிரைகளைக் கொடுத்தனரோ, துதியுடன் கூடிய, ஒளிர்கின்ற அக்னியே, பெரிய புகழைத் தா. அழியாதவனே, கொடையாளர்களுக்கிடையே அதை விரிவாக்கு, மனிதர்களுடன், மனிதர்களின் நடுவில்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు నాకు యాభై గుర్రాలను ఇచ్చారో, స్తుతితో కూడిన, ప్రకాశవంతుడవైన అగ్నీ, గొప్ప కీర్తిని ఇవ్వు. అమర్త్యా, దాతల మధ్య దానిని విస్తరింపజేయి, మనుషులతో, మనుషుల మధ్య.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನನಗೆ ಐವತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೋ, ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು. ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ದಾತರ ನಡುವೆ ಅದನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണ് എനിക്ക് അമ്പത് കുതിരകളെ തന്നത്, സ്തുതിയോടുകൂടിയ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, വലിയ കീർത്തി നൽകുക. അമർത്യനേ, ദാതാക്കളിൽ അത് വിശാലമാക്കുക, മനുഷ്യരോടുകൂടെ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
যারা আমাকে পঞ্চাশটি ঘোড়া দিয়েছে, স্তুতির সঙ্গে, হে দীপ্তিময় অগ্নি, মহৎ যশ দাও। হে অমর্ত্য, দাতাদের মধ্যে তা বিস্তৃত করো, মানুষসহ, মানুষদের মাঝে।
मराठी (Marathi)
ज्यांनी मला पन्नास घोडे दिले, स्तुतीसह, हे तेजस्वी अग्नी, महान कीर्ती दे. हे अमर्त्या, दात्यांमध्ये ती विस्तृत कर, मानवांसह, मानवांमध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમણે મને પચાસ ઘોડા આપ્યા, સ્તુતિ સાથે, હે તેજસ્વી અગ્નિ, મહાન કીર્તિ આપ. હે અમર્ત્ય, દાતાઓ વચ્ચે તેને વિસ્તારો, મનુષ્યો સહિત, મનુષ્યો વચ્ચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ, ਸਤੁਤੀ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਚਮਕੀਲੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇਹ। ਹੇ ਅਮਰ, ਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਹਿਤ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପଚାଶଟି ଘୋଡା ଦେଲେ, ସ୍ତୁତି ସହିତ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି, ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି ଦିଅ। ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହା ବିସ୍ତାର କର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے مجھے پچاس گھوڑے دیے، ستائش کے ساتھ، اے چمکدار اگنی، عظیم شہرت عطا کر۔ اے امرت، دینے والوں کے درمیان اسے وسیع کر، انسانوں سمیت، انسانوں کے درمیان۔
English (English)
Who gave me fifty horses, with praise: O radiant Agni, give great glory. O immortal one, make it vast among the bountiful, with men, among men.
Español (Spanish)
Quienes me dieron cincuenta caballos, con alabanza: oh Agni radiante, concede gran gloria. Oh inmortal, hazla vasta entre los generosos, con los hombres, entre los hombres.
Français (French)
Ceux qui m'ont donné cinquante chevaux, avec louange : ô Agni radieux, accorde une grande gloire. Ô immortel, rends-la vaste parmi les généreux, avec les hommes, parmi les hommes.
Deutsch (German)
Die mir fünfzig Pferde gaben, mit Preis: O strahlender Agni, gib großen Ruhm. O Unsterblicher, mache ihn weit unter den Freigebigen, mit den Menschen, unter den Menschen.
Português (Portuguese)
Aqueles que me deram cinquenta cavalos, com louvor: ó Agni radiante, concede grande glória. Ó imortal, torna-a vasta entre os generosos, com os homens, entre os homens.
Русский (Russian)
Те, что дали мне пятьдесят коней, с хвалой: о сияющий Агни, даруй великую славу. О бессмертный, сделай её обширной среди щедрых, с людьми, среди людей.
中文 (Chinese)
那些赠我五十匹马、并以赞颂相待的人啊，光辉的阿耆尼，请赐予大名声。不死者啊，请在施主之中、在人群之中使之广大。
日本語 (Japanese)
私に五十頭の馬を与えてくれた者たちに、讃歌とともに。輝くアグニよ、大いなる名声を与えてください。不死なるお方よ、施与する者たちの間で、人々とともに、人々の中で、それを広大にしてください。
العربية (Arabic)
الذين أعطوني خمسين فرسًا مع الحمد، يا أغني المتلألئ، امنح مجدًا عظيمًا. أيها الخالد، اجعله واسعًا بين الكرماء، مع الناس، بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memberiku lima puluh kuda, dengan pujian: wahai Agni yang gemilang, berikan kemasyhuran besar. Wahai yang abadi, jadikanlah itu luas di antara para dermawan, bersama manusia, di antara manusia.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ประทานม้าห้าสิบตัวแก่ข้าพเจ้า พร้อมคำสรรเสริญ โอ้พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ขอประทานความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้เป็นอมตะ ขอให้มันยิ่งใหญ่ท่ามกลางผู้มั่งคั่ง ท่ามกลางมนุษย์ ในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft