Ṛgveda Saṃhitā 5.19.1
Addressed to Agni
अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।
उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे ॥
abhy àvasthā́ḥ prá jāyante prá vavrér vavríś ciketa |
upásthe mātúr ví caṣṭe ||
Word by word
- abhi
- toward
- avasthāḥ
- the dawns / ways (as nominative feminine plural)
- pra
- forth
- jāyante
- are born / arise
- pra
- forth
- vavreḥ
- of the one who wanders / of the wandering one
- vavriḥ
- the wanderer / the one who moves
- ciketa
- has perceived / knows
- upasthe
- in the lap
- mātuḥ
- of the mother
- vi
- apart / widely
- caṣṭe
- he looks / beholds
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के सामने उषाएँ जन्म लेती हैं, और घूमने वाला अग्नि प्रकट होकर जानता है। वह माता की गोद में फैलकर दृष्टि डालता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் முன்னே விடியல்கள் பிறக்கின்றன; அலைந்து திரியும் அவன் உணர்ந்து கொள்கிறான். தாயின் மடியில் அவன் பரவிப் பார்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ముందు ఉషస్సులు జన్మిస్తున్నాయి; సంచరించే అతను తెలుసుకుంటాడు. తల్లి ఒడిలో అతను విస్తరించి చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಅಲೆದಾಡುವವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ മുന്നിൽ ഉഷസ്സുകൾ ജനിക്കുന്നു; അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവൻ അറിയുന്നു. അമ്മയുടെ മടിയിൽ അവൻ വ്യാപിച്ചു നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির সম্মুখে উষারা জন্ম নেয়; বিচরণশীল তিনি জানেন। মাতার কোলে তিনি বিস্তৃত হয়ে দৃষ্টি মেলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीसमोर उषा जन्म घेतात; फिरणारा तो जाणतो. मातेच्या मांडीवर तो पसरून पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિની સામે ઉષાઓ જન્મે છે; ફરનારો તે જાણે છે. માતાના ખોળામાં તે વિસ્તરીને જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਜਨਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫੈਲ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଉଷାମାନେ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି; ବିଚରଣଶୀଳ ସେ ଜାଣନ୍ତି। ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ସେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی کے سامنے اوشائیں جنم لیتی ہیں، اور گھومنے والا وہ جان لیتا ہے۔ ماں کی گود میں وہ پھیل کر نظر ڈالتا ہے۔
English (English)
Before Agni the dawns are born; the wanderer, once born, perceives. In his mother's lap he spreads out and looks abroad.
Español (Spanish)
Ante Agni nacen las auroras; el errante, al nacer, percibe. En el regazo de su madre se extiende y mira.
Français (French)
Devant Agni naissent les aurores ; le vagabond, une fois né, perçoit. Sur le giron de sa mère il s'étend et regarde au loin.
Deutsch (German)
Vor Agni entstehen die Morgenröten; der Umherschweifende, geboren, erkennt. Im Schoß seiner Mutter breitet er sich aus und blickt umher.
Português (Portuguese)
Diante de Agni nascem as auroras; o errante, ao nascer, percebe. No colo de sua mãe ele se estende e observa.
Русский (Russian)
Перед Агни рождаются зори; странствующий, родившись, постигает. На коленях матери он простирается и смотрит вдаль.
中文 (Chinese)
在阿耆尼面前，晨曦诞生；那游走者既已出生，便能觉知。在母亲的膝上，他展开并向远处凝望。
日本語 (Japanese)
アグニの前に暁が生まれる。さまよう者は生まれ出て、知覚する。母の膝の上で彼は広がり、見渡す。
العربية (Arabic)
أمام أغني تولد الفجور، والجوّال إذ يولد يدرك. في حجر أمه يمتد ويتطلع بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapan Agni lahirlah fajar; sang pengembara, setelah lahir, menyadari. Di pangkuan ibunya ia membentang dan memandang jauh.
ไทย (Thai)
อัคนีเป็นผู้ที่รุ่งอรุณทั้งหลายเกิดขึ้นรับหน้า ผู้เร่ร่อนเมื่อเกิดแล้วย่อมรู้แจ้ง ในตักของมารดาพระองค์แผ่ออกและแลมองไปทั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft