# Ṛgveda Saṃhitā 5.19.2

- id: `rigveda/5.19.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.19.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
> आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥

## Transliteration (IAST)

> juhuré ví citáyantó'nimiṣaṃ nṛmṇám pānti |
> ā́ dṛḷhā́m púraṃ viviśuḥ ||

## Word by word

- *juhure*: they kindle / they set ablaze
- *vi*: apart / widely
- *citayantaḥ*: awakening / making aware (participle)
- *animiṣam*: unwinking / unblinking
- *nṛmṇam*: manly strength / vigor
- *pānti*: they guard / they protect
- *ā*: into
- *dṛḷhām*: firm
- *puram*: the stronghold / citadel
- *viviśuḥ*: they entered

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वे अग्नि को जगाते हुए प्रज्वलित करते हैं; वे अनिमेष बल की रक्षा करते हैं। वे दृढ़ दुर्ग में प्रवेश करते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவர்கள் அவனைத் தூண்டி எரியச் செய்கிறார்கள்; இமையா ஆற்றலைக் காக்கிறார்கள். உறுதியான கோட்டைக்குள் அவர்கள் நுழைகிறார்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

వారు అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తారు; రెప్పవేయని బలాన్ని కాపాడుతారు. దృఢమైన కోటలోకి వారు ప్రవేశిస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ ಬಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവർ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; കണ്ണടയ്ക്കാത്ത ശക്തിയെ അവർ കാക്കുന്നു. ഉറപ്പുള്ള കോട്ടയിലേക്ക് അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তাঁরা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেন; অনিমেষ বল রক্ষা করেন। দৃঢ় দুর্গে তাঁরা প্রবেশ করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

ते अग्नीला पेटवतात; अनिमिष सामर्थ्याचे रक्षण करतात. ते दृढ किल्ल्यात प्रवेश करतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તેઓ અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરે છે; અનિમેષ બળનું રક્ષણ કરે છે. તેઓ દૃઢ કિલ્લામાં પ્રવેશે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਅਨਿਮੇਖ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜାଳନ୍ତି; ଅନିମେଷ ବଳକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ اگنی کو روشن کرتے ہیں؛ بے پلک طاقت کی حفاظت کرتے ہیں۔ وہ مضبوط قلعے میں داخل ہوتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

They kindle Agni apart, and they guard his unblinking vigor. Into the firm stronghold they have entered.

### Spanish (es) · Machine draft

Lo encienden por separado y guardan su vigor sin pestañear. En la fortaleza firme han entrado.

### French (fr) · Machine draft

Ils allument Agni çà et là et gardent sa vigueur qui ne cligne pas. Dans la forteresse solide ils sont entrés.

### German (de) · Machine draft

Sie entzünden Agni weithin und hüten seine unblinzelnde Kraft. In die feste Burg sind sie eingedrungen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Eles acendem Agni por toda parte e guardam seu vigor que não pisca. Na fortaleza firme entraram.

### Russian (ru) · Machine draft

Они разжигают Агни вдали и хранят его неусыпную мощь. В крепкую твердыню они вошли.

### Chinese (zh) · Machine draft

他们分散地点燃阿耆尼，守护他那不眨眼的力量。他们已进入坚固的城堡。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼らはアグニを散らして点火し、瞬かぬ力を守る。堅固な砦に彼らは入った。

### Arabic (ar) · Machine draft

يوقدون أغني في كل مكان، ويحرسون قوته التي لا تغمض. وقد دخلوا الحصن المنيع.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mereka menyalakan Agni di berbagai tempat dan menjaga kekuatannya yang tak berkedip. Mereka telah memasuki benteng yang kokoh.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.19.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.19.2/