Ṛgveda Saṃhitā 5.19.3
Addressed to Agni
आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः ॥
ā́ śvaitreyásya jantávo dyumád vardhanta kṛṣṭáyaḥ |
niṣkágrīvo bṛháduktha enā́ mádhvā ná vājayúḥ ||
Word by word
- ā
- to
- śvaitreyasya
- of Śvaitreya
- jantavaḥ
- the people / folk
- dyumat
- bright / radiant
- vardhanta
- they grow / they flourish
- kṛṣṭayaḥ
- the clans / the worshipers
- niṣkagrīvaḥ
- with a bent-down neck (bowing)
- bṛhadukthaḥ
- with great hymns / loud praise
- enā
- this one
- madhvā
- with honey
- na
- like
- vājayuḥ
- seeking strength / desiring booty
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्वैत्रेय के लोग तेजस्वी होकर बढ़ें; झुकी गर्दन वाले, महान स्तोत्र वाले, इसी के साथ मधु से भरे हुए, बल चाहने वाले की भाँति।
தமிழ் (Tamil)
சுவைத்ரேயனின் மக்கள் ஒளிர்ந்து வளரட்டும்; தாழ்ந்த கழுத்துடன், பெரும் துதியுடன், தேனுடன் வலிமை விரும்புவோனைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
శ్వైత్రేయుని జనులు ప్రకాశించి వృద్ధిచెందుదురు; వంగిన మెడతో, గొప్ప స్తోత్రంతో, తేనెతో బలాన్ని కోరేవానిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ವೈತ್ರೇಯನ ಜನರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಬೆಳೆಯಲಿ; ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಜೇನಿನೊಡನೆ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്വൈത്രേയന്റെ ജനങ്ങൾ തേജസ്സോടെ വളരട്ടെ; കുനിഞ്ഞ കഴുത്തോടെ, മഹാസ്തുതിയോടെ, തേനോടൊപ്പം ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
শ্বৈত্রেয়ের মানুষেরা দীপ্ত হয়ে বৃদ্ধি পাক; নত গ্রীবায়, মহা স্তোত্রে, মধুসহ বলাকাঙ্ক্ষীর মতো।
मराठी (Marathi)
श्वैत्रेयाचे लोक तेजस्वी होऊन वाढोत; वाकलेल्या मानेने, महान स्तोत्राने, मधासह बल इच्छिणाऱ्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્વૈત્રેયના લોકો તેજસ્વી થઈને વધો; ઝૂકેલી ગરદન સાથે, મહાન સ્તોત્ર સાથે, મધ સાથે બળ ઇચ્છનારની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਵੈਤ੍ਰੇਯ ਦੇ ਲੋਕ ਤੇਜਵੰਤ ਹੋ ਕੇ ਵਧਣ; ਝੁਕੀ ਗਰਦਨ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਉਕਤੀ ਨਾਲ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୱୈତ୍ରେୟଙ୍କ ଲୋକମାନେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ବଢ଼ନ୍ତୁ; ନଇ ଥିବା ଗଳାରେ, ମହା ସ୍ତୋତ୍ର ସହ, ମଧୁ ସହ ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ପରି।
اردو (Urdu)
شوئترے کے لوگ روشن ہو کر بڑھیں؛ جھکی گردن کے ساتھ، بڑی حمد کے ساتھ، شہد کے ساتھ طاقت چاہنے والے کی طرح۔
English (English)
The people of Śvaitreya grow radiant: bowing their necks, with great hymns, like one who seeks strength with honey.
Español (Spanish)
Los pueblos de Śvaitreya crecen resplandecientes: con la cerviz inclinada, con grandes himnos, como quien busca fuerza con miel.
Français (French)
Les gens de Śvaitreya croissent, resplendissants : la nuque inclinée, avec de grands hymnes, tel celui qui cherche la force avec du miel.
Deutsch (German)
Die Menschen des Śvaitreya wachsen leuchtend: mit geneigtem Nacken, mit großen Hymnen, wie einer, der mit Honig nach Kraft verlangt.
Português (Portuguese)
Os povos de Śvaitreya crescem resplandecentes: com a nuca inclinada, com grandes hinos, como quem busca força com mel.
Русский (Russian)
Народы Шваитреи расцветают, сияя: склонив шеи, с великими гимнами, подобно тому, кто ищет силы с мёдом.
中文 (Chinese)
施瓦特雷亚的族人光辉增长：俯首垂颈，献上宏大的颂歌，如同以蜜求力的人。
日本語 (Japanese)
シュヴァイトレーヤの民は輝きながら栄える。首を垂れ、大いなる讃歌とともに、蜜で力を求める者のように。
العربية (Arabic)
تنمو شعوب شفايتريا متألقة: منحنية الأعناق، بالتراتيل العظيمة، كمن يطلب القوة بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Umat Śvaitreya tumbuh bercahaya: menundukkan leher, dengan puji-pujian agung, seperti orang yang mencari kekuatan dengan madu.
ไทย (Thai)
ประชาชนของศวาเตรยะรุ่งเรืองขึ้น โน้มคอลงกับบทสวดอันยิ่งใหญ่ ดุจผู้แสวงหากำลังด้วยน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft