Ṛgveda Saṃhitā 5.19.4
Addressed to Agni
प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।
घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑ ॥
priyáṃ dugdháṃ ná kā́myam ájāmi jāmyóḥ sácā |
gharmó ná vā́jajaṭharó'dabdhaḥ śáśvato dábhaḥ ||
Word by word
- priyam
- dear / beloved
- dugdham
- milk / milked offering
- na
- like
- kāmyam
- desirable
- ajāmi
- not-kin (non-relation)
- jāmyoḥ
- of the two kin / of the two close ones
- sacā
- together with
- gharmaḥ
- the heat / warm vessel
- na
- like
- vājajaṭharaḥ
- with a belly of strength
- adabdhaḥ
- undeceived / unharmed
- śaśvataḥ
- of the eternal one
- dabhaḥ
- the destroyer / the protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय, दुही गई वस्तु की भाँति, कामना योग्य, अपने-पराए के भेद से परे, दोनों निकट बंधुओं के साथ। गर्म घड़े की तरह, बल से भरे उदर वाला, अटल, शाश्वत का संहारक।
தமிழ் (Tamil)
அன்பானவனே, கறந்த பாலைப் போல் விரும்பத்தக்கவன்; உறவற்றவன், இருவரின் அருகில் இணைந்தவன். வெப்பப் பானையைப் போல், வலிமை நிறைந்த வயிறுடையவன், ஏமாற்றப்படாதவன், நிலையானவனின் அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియుడా, పితికిన పాలవలె కోరదగినవాడు; బంధుత్వం లేనివాడు, ఇద్దరు సన్నిహితులతో కలిసినవాడు. వేడి పాత్రలా, బల ఉదరం కలవాడు, మోసపోనివాడు, శాశ్వతుని నాశకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನೇ, ಕರೆದ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನು; ಬಂಧುತ್ವವಿಲ್ಲದವನು, ಇಬ್ಬರು ಆಪ್ತರೊಡನೆ ಸೇರಿದವನು. ಬಿಸಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ, ಬಲದ ಹೊಟ್ಟೆಯವನು, ವಂಚಿತನಾಗದವನು, ಶಾಶ್ವತನ ನಾಶಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനേ, കറന്ന പാലുപോലെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവൻ; ബന്ധമില്ലാത്തവൻ, രണ്ടു അടുത്തവരോടൊപ്പം ചേർന്നവൻ. ചൂടുള്ള പാത്രം പോലെ, ബലമുള്ള വയറുള്ളവൻ, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവൻ, ശാശ്വതന്റെ സംഹാരകൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রিয়, দোহিত দুগ্ধের মতো কাম্য; বন্ধুত্বহীন, দুই নিকটজনের সঙ্গে যুক্ত। উষ্ণ পাত্রের মতো, বলের উদরবিশিষ্ট, অপ্রতারিত, শাশ্বতের বিনাশক।
मराठी (Marathi)
प्रिय, दुधासारखा इच्छिलेला; नातेविरहित, दोन जवळच्यांसह जोडलेला. गरम भांड्यासारखा, बलाने भरलेल्या पोटाचा, न फसलेला, शाश्वताचा संहारक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય, દોહેલા દૂધ જેવો ઇચ્છનીય; સંબંધ વિનાનો, બે નિકટજનો સાથે જોડાયેલો. ગરમ વાસણ જેવો, બળથી ભરેલા પેટવાળો, અછેતરાયેલો, શાશ્વતનો સંહારક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੇ, ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਲੋੜੀਂਦਾ; ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਦੋ ਨੇੜਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ। ਗਰਮ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ, ਬਲ ਭਰੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲਾ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਦੀਵੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ, ଦୋହାଯାଇଥିବା ଦୁଧ ପରି ବାଞ୍ଛନୀୟ; ସମ୍ପର୍କହୀନ, ଦୁଇ ନିକଟଜନଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ। ଉଷ୍ଣ ପାତ୍ର ପରି, ବଳ ଭରା ଉଦରବିଶିଷ୍ଟ, ଅପ୍ରତାରିତ, ଶାଶ୍ୱତର ସଂହାରକ।
اردو (Urdu)
پیارے، دوہے ہوئے دودھ کی طرح مطلوب؛ رشتہ داری سے آزاد، دو قریبی لوگوں کے ساتھ ملا ہوا۔ گرم برتن کی مانند، طاقت بھرے پیٹ والا، فریب نہ کھانے والا، ازلی کا ہلاک کنندہ۔
English (English)
Beloved, desired like milked milk, kinless, joined with the two close ones; like a warm vessel, strong-bellied, undeceived, the destroyer of the eternal.
Español (Spanish)
Amado, deseado como leche ordeñada, sin parentesco, unido a los dos cercanos; como vasija caliente, de vientre fuerte, no engañado, destructor del eterno.
Français (French)
Cher, désirable comme le lait trait, sans parenté, uni aux deux proches ; comme un vase chaud, au ventre robuste, non trompé, destructeur de l'éternel.
Deutsch (German)
Lieb, begehrenswert wie gemolkene Milch, verwandtschaftslos, mit den beiden Nahen verbunden; wie ein warmes Gefäß, starkbäuchig, nicht betrogen, der Vernichter des Ewigen.
Português (Portuguese)
Amado, desejado como leite ordenhado, sem parentesco, unido aos dois próximos; como vaso quente, de ventre forte, não enganado, destruidor do eterno.
Русский (Russian)
Любимый, желанный, как надоенное молоко, не связанный родством, соединённый с двумя близкими; подобно тёплому сосуду, с сильным чревом, непобедимый обманом, губитель вечного.
中文 (Chinese)
亲爱者，如挤出的乳汁般令人渴望；无血缘之亲，与二位近亲相连。如温热的器皿，腹中充满力量，不被欺骗，乃永恒者的毁灭者。
日本語 (Japanese)
愛しい者よ、搾りたての乳のように望ましい。血縁なく、二人の近い者と結ばれ、温かい器のように力強い腹を持ち、欺かれず、永遠なるものを滅ぼす。
العربية (Arabic)
يا حبيبي، مرغوب كاللبن المحلوب، لا قرابة له، متصل بالقريبين؛ كإناء دافئ، قوي البطن، غير مخدوع، مهلك الأزلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tercinta, diinginkan seperti susu yang diperah, tanpa kerabat, bersatu dengan dua yang dekat; seperti wadah hangat, perutnya kuat, tak tertipu, penghancur yang abadi.
ไทย (Thai)
ที่รักที่น่าปรารถนาดุจนมที่ถูกรีดแล้ว ไม่มีญาติ ร่วมอยู่กับสองผู้ใกล้ชิด ดุจภาชนะอุ่นที่มีท้องแข็งแรง ไม่มีใครหลอกลวงได้ ผู้ทำลายสิ่งที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft