Ṛgveda Saṃhitā 5.19.5
Addressed to Agni
क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।
ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः ॥
krī́ḷan no raśma ā́ bhuvaḥ sám bhásmanā vāyúnā vévidānaḥ |
tā́ asya san dhṛṣájo ná tigmā́ḥ súsaṃśitā vakṣyò vakṣaṇesthā́ḥ ||
Word by word
- krīḷan
- playing / sporting
- naḥ
- to us
- raśme
- O ray / O beam (vocative)
- ā
- you come / you become
- bhuvaḥ
- may be
- sam
- with ash
- bhasmanā
- together
- vāyunā
- with wind
- vevidānaḥ
- knowing / finding (as the one who finds)
- tāḥ
- those
- asya
- of this one
- san
- they are
- dhṛṣajaḥ
- the bold / daring ones
- na
- like
- tigmāḥ
- sharp
- susaṃśitāḥ
- well-whetted
- vakṣyaḥ
- the sharp points
- vakṣaṇesthāḥ
- standing in the spear-holder / standing on the spear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे किरण, खेलते हुए हमारे लिए प्रकट हो; भस्म और वायु के साथ मिलकर खोजने वाले बनो। उसके वे तीखे, वीर कर्मों वाले, तेज़ धारवाले, भलीभाँति तराशे हुए, बाण की नोक पर स्थित हों।
தமிழ் (Tamil)
கதிரே, விளையாடியபடி எங்களுக்காக வா; சாம்பலுடனும் காற்றுடனும் கூடி அறிந்து கொள். அவனுடைய அந்தக் கூர்மையான, துணிவான, கூர் தீட்டப்பட்ட முனைகள் ஈட்டியின் மேல் நிலைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కిరణమా, ఆడుతూ మా కోసం రా; బూడిద, గాలితో కలిసి తెలుసుకునే వాడవు కా. అతని ఆ పదునైన, ధైర్యమైన, బాగా సానబెట్టిన కొనలు ఈటె మీద నిలవనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕಿರಣವೇ, ಆಡುತ್ತಾ ನಮಗಾಗಿ ಬಾ; ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಅರಿಯುವವನಾಗು. ಅವನ ಆ ಹರಿತವಾದ, ಧೈರ್ಯದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ತುದಿಗಳು ಈಟಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രശ്മീ, കളിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കായി വരിക; ഭസ്മത്തോടും കാറ്റോടും ചേർന്ന് അറിയുന്നവനാകുക. അവന്റെ ആ മൂർച്ചയുള്ള, ധീരമായ, നന്നായി മൂർച്ചകൂട്ടിയ മുനകൾ കുന്തത്തിന്മേൽ നിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে রশ্মি, খেলতে খেলতে আমাদের জন্য এসো; ভস্ম ও বায়ুর সঙ্গে মিলে জ্ঞানী হও। তাঁর সেই তীক্ষ্ণ, সাহসী, সুশাণিত অগ্রভাগগুলি বর্শার উপর স্থির থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे किरणा, खेळत खेळत आमच्यासाठी ये; राख आणि वाऱ्यासह जाणणारा हो. त्याची ती तीक्ष्ण, धाडसी, नीट धार लावलेली टोके भाल्यावर स्थिर राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કિરણ, રમતાં રમતાં અમારા માટે આવ; રાખ અને પવન સાથે જાણનારો થા. તેની તે તીક્ષ્ણ, સાહસી, સારી રીતે ધાર કાઢેલી અણીઓ ભાલા પર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਿਰਨ, ਖੇਡਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆ; ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਹ ਤਿੱਖੀਆਂ, ਦਲੇਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਬਰਛੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରଶ୍ମି, ଖେଳି ଖେଳି ଆମ ପାଇଁ ଆସ; ଭସ୍ମ ଓ ବାୟୁ ସହ ଜାଣିଥିବା ହୁଅ। ତାଙ୍କର ସେହି ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ସାହସୀ, ଭଲ ଧାର ଦିଆଯାଇଥିବା ଅଗ୍ରଭାଗ ବର୍ଛା ଉପରେ ସ୍ଥିର ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے شعاع، کھیلتے ہوئے ہمارے لیے آ؛ راکھ اور ہوا کے ساتھ مل کر جاننے والا بن۔ اس کی وہ تیز، جرأت مند، خوب سان رکھی ہوئی نوکیں نیزے پر قائم رہیں۔
English (English)
O ray, playing, come to us; become the finder together with ash and wind. Those sharp, bold, well-whetted points of his, may they stand upon the spear.
Español (Spanish)
Oh rayo, jugando, ven hacia nosotros; hazte el hallador junto con la ceniza y el viento. Que sus puntas agudas, audaces y bien afiladas se sostengan sobre la lanza.
Français (French)
Ô rayon, jouant, viens à nous ; deviens le trouveur avec la cendre et le vent. Que ses pointes aiguës, audacieuses, bien aiguisées, tiennent sur la lance.
Deutsch (German)
O Strahl, spielend komm zu uns; werde der Findende mit Asche und Wind. Seine scharfen, kühnen, wohlgeschliffenen Spitzen mögen auf dem Speer stehen.
Português (Portuguese)
Ó raio, brincando, vem a nós; torna-te o que encontra com a cinza e o vento. Que suas pontas agudas, ousadas, bem afiadas, permaneçam sobre a lança.
Русский (Russian)
О луч, играя, приди к нам; стань обретающим вместе с пеплом и ветром. Пусть его острые, смелые, хорошо отточенные наконечники стоят на копье.
中文 (Chinese)
光芒啊，嬉戏着来到我们这里；与灰烬和风一同成为那发现者。愿他那锐利、勇猛、磨得锋利的尖端，立于长矛之上。
日本語 (Japanese)
光線よ、戯れながら我らのもとへ来よ。灰と風とともに見出す者となれ。彼の鋭く勇敢で、よく研がれた切先は槍の上に立て。
العربية (Arabic)
أيها الشعاع، العب وأقبل إلينا؛ كن الواجد مع الرماد والريح. لتقف على الرمح تلك الأطراف الحادة الجريئة المسنونة جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sinar, bermainlah dan datanglah kepada kami; jadilah sang penemu bersama abu dan angin. Semoga ujung-ujungnya yang tajam, berani, dan terasah baik itu tegak di atas tombak.
ไทย (Thai)
โอ้รัศมีเอ๋ย เมื่อเล่นสนุกโปรดมาหาพวกเราเถิด โปรดเป็นผู้ค้นพบร่วมกับเถ้าถ่านและลม ปลายแหลมอันคมกล้า ลับดีแล้ว และแข็งแกร่งของพระองค์ ขอให้ตั้งอยู่บนหอก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft