Ṛgveda Saṃhitā 5.2.1
Addressed to Agni
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
kumārám mātā́ yuvatíḥ sámubdhaṃ gúhā bibharti ná dadāti pitré |
ánīkam asya ná mináj jánāsaḥ puráḥ paśyanti níhitam arataú ||
Word by word
- kumāram
- youth, young one
- mātā
- mother
- yuvatiḥ
- young woman
- samubdham
- held together, hidden
- guhā
- in the secret place
- bibharti
- bears, carries
- na
- not
- dadāti
- gives
- pitre
- to the father
- anīkam
- the flame, the radiance
- asya
- of this one
- na
- not
- minat
- harms, injures
- janāsaḥ
- the people, men
- puras
- in front, before
- paśyanti
- they see
- nihitam
- placed, set down
- aratau
- in the unaging (realm)
Translations
हिन्दी (Hindi)
युवती माता इस कुमार को भीतर सम्यक् रूप से धारण करती है, पिता को नहीं देती; इसकी ज्वाला को लोग नहीं तोड़ते, वे इसे सामने रखे हुए देखते हैं, अजर (लोक) में स्थापित।
தமிழ் (Tamil)
இளம் பெண்ணாகிய தாய் இந்த இளைஞனை உள்ளே நன்கு தாங்குகிறாள்; தந்தைக்குக் கொடுக்கவில்லை. அவனுடைய சுடரை மனிதர்கள் அழிப்பதில்லை; முதுமையற்ற இடத்தில் வைக்கப்பட்டவனை அவர்கள் முன்னால் காண்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యువతి అయిన తల్లి ఈ బాలుడిని లోపల బాగా ధరిస్తుంది; తండ్రికి అప్పగించదు. అతని జ్వాలను ప్రజలు నాశనం చేయరు; ముసలితనం లేని చోట నిలిపినవానిని వారు ముందు చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವತಿಯಾದ ತಾಯಿ ಈ ಕುಮಾರನನ್ನು ಒಳಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ; ತಂದೆಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಜನರು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅಜರವಾದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವವನನ್ನು ಅವರು ಮುಂದೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവതിയായ അമ്മ ഈ കുമാരനെ ഉള്ളിൽ നന്നായി വഹിക്കുന്നു; പിതാവിന് നൽകുന്നില്ല. ഇവന്റെ ജ്വാലയെ ജനങ്ങൾ തകർക്കുന്നില്ല; ജരയില്ലാത്ത ലോകത്ത് സ്ഥാപിതനായവനെ അവർ മുന്നിൽ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুবতী মাতা এই কুমারকে ভিতরে সম্যক ধারণ করেন, পিতাকে দেন না; তার শিখাকে মানুষ ভাঙে না, অজর স্থানে স্থাপিত তাকে তারা সামনে দেখে।
मराठी (Marathi)
तरुण माता या कुमाराला आत नीट धारण करते, पित्याला देत नाही; त्याची ज्वाला लोक मोडत नाहीत; अजर स्थानी ठेवलेल्याला ते समोर पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાન માતા આ કુમારને અંદર સારી રીતે ધારણ કરે છે, પિતાને આપતી નથી; તેની જ્વાળાને લોકો તોડતા નથી; અજર સ્થાને મૂકાયેલા તેને તેઓ સામે જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਵਾਨ ਮਾਤਾ ਇਸ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ; ਇਸ ਦੀ ਲਾਟ ਨੂੰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ; ਅਜਰ ਥਾਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବତୀ ମାତା ଏହି କୁମାରକୁ ଭିତରେ ଭଲ ଭାବେ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ପିତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ଶିଖାକୁ ଲୋକେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ନାହିଁ; ଅଜର ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଇଥିବା ତାଙ୍କୁ ସେମାନେ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جوان ماں اس کمار کو اندر خوب سنبھالتی ہے، باپ کو نہیں دیتی؛ اس کی لو کو لوگ نہیں توڑتے، اسے بے زوال مقام میں رکھا ہوا وہ سامنے دیکھتے ہیں۔
English (English)
The young mother holds this youth closely within; she does not give him to the father. People do not harm his flame; they see him set before them, placed in the unaging realm.
Español (Spanish)
La joven madre sostiene bien dentro a este joven; no se lo entrega al padre. Los hombres no dañan su llama; lo ven colocado delante, establecido en el reino sin vejez.
Français (French)
La jeune mère porte ce jeune homme bien caché en elle; elle ne le remet pas au père. Les hommes ne brisent pas sa flamme; ils le voient placé devant eux, établi dans le séjour sans vieillesse.
Deutsch (German)
Die junge Mutter trägt diesen Knaben fest in sich und gibt ihn nicht dem Vater. Die Menschen zerstören seine Flamme nicht; sie sehen ihn vor sich aufgestellt, im alterlosen Bereich.
Português (Portuguese)
A jovem mãe carrega bem dentro este jovem; não o entrega ao pai. Os homens não quebram sua chama; veem-no posto diante deles, estabelecido no reino sem velhice.
Русский (Russian)
Юная мать крепко носит этого юношу внутри и не отдаёт его отцу. Люди не губят его пламя; они видят его поставленным впереди, в нестареющем мире.
中文 (Chinese)
年轻的母亲将这位少年牢牢怀在腹中，不交给父亲。人们不毁坏他的火焰；他们看见他被安置在前方，立于不老之处。
日本語 (Japanese)
若い母はこの少年を内にしっかり抱き、父には渡さない。人々は彼の炎を壊さず、老いのない処に据えられた彼を前に見る。
العربية (Arabic)
تحمل الأم الشابة هذا الفتى في داخلها جيدًا ولا تعطيه للأب؛ لا يكسر الناس لهبه، بل يرونه موضوعًا أمامهم في المكان الذي لا يشيخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibu muda itu menyimpan pemuda ini dengan baik di dalam dirinya dan tidak memberikannya kepada ayah. Orang-orang tidak merusak nyalanya; mereka melihatnya ditempatkan di depan, di alam yang tak menua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft