Ṛgveda Saṃhitā 5.2.10
Addressed to Agni
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
utá svānā́so diví ṣantv agnés tigmā́yudhā rákṣase hántavā́ u |
máde cid asya prá rujanti bhā́mā ná varante paribā́dho ádevīḥ ||
Word by word
- uta
- and
- svānāsaḥ
- sounding, resounding
- divi
- in heaven
- santu
- let them be
- agneḥ
- of Agni
- tigmāyudhāḥ
- sharp-weaponed
- rakṣase
- for the demon
- hantavai
- for slaying
- u
- indeed
- made
- in the exhilaration
- cit
- indeed
- asya
- of him
- pra
- forth
- rujanti
- they break, they smash
- bhāmāḥ
- the lights, flames
- na
- not
- varante
- they bend, they turn
- paribādhaḥ
- the obstructers, besiegers
- adevīḥ
- non-divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उसकी गर्जना-करती आवाज़ें स्वर्ग में हों; अग्नि के तीखे आयुध राक्षस को मारने के लिए हों; उसके हर्ष में ही वे ज्वालाएँ प्रहार करती हैं, जैसे किरणें नहीं झुकतीं; अदेव बाधक भी पीछे मुड़ जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய முழக்கங்கள் வானத்தில் ஒலிக்கட்டும்; அக்னியின் கூர்மையான ஆயுதங்கள் அரக்கனைக் கொல்லட்டும்; அவனுடைய மகிழ்ச்சியிலேயே அவை அடிக்கின்றன; ஒளிகள் வளையவில்லை; தேவரல்லாத தடைசெய்பவர்கள் திரும்பிவிடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ధ్వనులు స్వర్గంలో మోగుగాక; అగ్ని యొక్క పదునైన ఆయుధాలు రాక్షసుని చంపుగాక; అతని ఉల్లాసంలోనే అవి కొట్టుతాయి; కాంతులు వంగవు; అదేవ అడ్డుకునేవారు వెనక్కి తిరుగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಯ ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ; ಅವನ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ಅವು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ; ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೇವ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ നാദങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മുഴങ്ങട്ടെ; അഗ്നിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ രാക്ഷസനെ കൊല്ലട്ടെ; അവന്റെ ആനന്ദത്തിൽ തന്നെ അവ പ്രഹരിക്കുന്നു; ജ്വാലകൾ വളയുന്നില്ല; അദേവ തടസ്സക്കാർ പിന്തിരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ধ্বনি স্বর্গে ধ্বনিত হোক; অগ্নির তীক্ষ্ণ অস্ত্র রাক্ষসকে বধ করুক; তাঁর আনন্দেই তারা আঘাত হানে; শিখাগুলি বাঁকে না; অদেব বাধাদানকারীরা ফিরে যায়।
मराठी (Marathi)
त्याचे गर्जन स्वर्गात घुमो; अग्नीची तीक्ष्ण शस्त्रे राक्षसाला मारोत; त्याच्याच आनंदात ती प्रहार करतात; ज्वाळा वाकत नाहीत; अदेव अडथळा आणणारे मागे फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ગર્જનો સ્વર્ગમાં ગાજે; અગ્નિના તીક્ષ્ણ આયુધો રાક્ષસને હણે; તેના હર્ષમાં જ તેઓ પ્રહાર કરે છે; જ્વાળાઓ વળતી નથી; અદેવ અવરોધકો પાછા ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਣ; ਅਗਨੀ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ; ਉਸ ਦੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਲਾਟਾਂ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦੀਆਂ; ਅਦੇਵ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଗର୍ଜନ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଉ; ଅଗ୍ନିର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରୁ; ତାଙ୍କ ଉଲ୍ଲାସରେ ହିଁ ସେମାନେ ଆଘାତ କରନ୍ତି; ଶିଖା ନୁଙ୍ଗେ ନାହିଁ; ଅଦେବ ବାଧକମାନେ ପଛକୁ ଫେରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کی گرجیں آسمان میں گونجیں؛ اگنی کے تیز ہتھیار راکشس کو ماریں؛ اُس کی خوشی ہی میں وہ وار کرتے ہیں؛ شعلے نہیں جھکتے؛ غیر دیوی رکاوٹ ڈالنے والے پیچھے مڑ جاتے ہیں۔
English (English)
Let his resounding sounds be in heaven; let Agni's sharp weapons slay the demon; in his exhilaration they strike indeed; the flames do not bend, and the non-divine obstructers turn back.
Español (Spanish)
Que sus resonantes sonidos estén en el cielo; que las afiladas armas de Agni maten al demonio; en su exaltación ciertamente golpean; las llamas no se doblan, y los obstructores no divinos se vuelven atrás.
Français (French)
Que ses sons retentissants soient dans le ciel ; que les armes acérées d'Agni tuent le démon ; dans son exaltation ils frappent en effet ; les flammes ne plient pas, et les obstructeurs non divins se retournent.
Deutsch (German)
Seine widerhallenden Laute sollen im Himmel sein; Agnis scharfe Waffen mögen den Dämon erschlagen; in seiner Begeisterung treffen sie wahrlich; die Flammen beugen sich nicht, und die undivinen Hindernisse wenden sich um.
Português (Portuguese)
Que seus sons ressoem no céu; que as armas afiadas de Agni matem o demônio; em seu êxtase elas de fato golpeiam; as chamas não se dobram, e os obstrutores não divinos se voltam para trás.
Русский (Russian)
Пусть его громкие звуки будут на небе; пусть острое оружие Агни поразит демона; в его ликовании они действительно разят; пламя не гнётся, и недивные препятствующие обращаются вспять.
中文 (Chinese)
愿他响亮的声音在天上；愿阿耆尼锋利的武器杀死罗刹；在他的欢喜中，它们确实击打；火焰不弯曲，非神的阻挠者转身退去。
日本語 (Japanese)
その響き渡る声は天にあれ。アグニの鋭い武器が悪鬼を殺さんことを。彼の歓喜のうちに、まさに打ち砕く。炎は曲がらず、非神の妨害者は退く。
العربية (Arabic)
لتكن أصواته المدوّية في السماء؛ ولتقتل أسلحةُ أغني الحادّةُ الشيطانَ؛ ففي ابتهاجه تضربُ حقًّا؛ اللهيبُ لا ينحني، والمعيقون غيرُ الآلهة يرتدّون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah gema suaranya ada di langit; biarlah senjata tajam Agni membunuh raksasa; dalam kegembiraannya mereka memang menghantam; nyala api tidak membungkuk, dan para penghalang yang tidak ilahi berbalik mundur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft